# Danish translation of gnopernicus.
# Copyright (C) 2003, 04, 07 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
# Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
# Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
#
# Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
#
# Ordlisten siger officielt at en modifier key er en "ændrer". Det er dog så uforståeligt at vi må tage os visse friheder hvis brugerne skal kunne forstå nogetsomhelst, såsom "modifikationstast" eller blot (hvis det ikke er en tast men f.eks. en tilstand såsom caps lock nede eller ikke) "modifikation"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnopernicus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-04-10 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
#, c-format
msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
msgstr "BRLTTY-kommandokode ikke bundet til Gnopernicus nøglekode: 0X%04X\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
msgid "Error opening brlapi connection"
msgstr "Fejl under åbning af forbindelse til brlapi"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
#, c-format
msgid ""
"Please check that\n"
" - %s exists and contains some data\n"
" - you have read permission on %s\n"
" - BRLTTY is running\n"
msgstr ""
"Controllér venligst at\n"
" - %s findes og indeholder data\n"
" - du har læserettigheder til %s\n"
" - BRLTTY kører\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
msgid "Unable to get display size"
msgstr "Kan ikke bestemme skærmstørrelse"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
#, c-format
msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
msgstr "BrlAPI har detekteret en %dx%d-skærm\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
#, c-format
msgid "no XFree86_VT property\n"
msgstr "ingen XFree86_VT-egenskab\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
#, c-format
msgid "no item in XFree86_VT property\n"
msgstr "intet objekt i XFree86_VT-egenskab\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
#, c-format
msgid "Bad format for VT number\n"
msgstr "Ugyldigt format for VT-nummer\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
#, c-format
msgid "Bad type for VT number\n"
msgstr "Ugyldig type for VT-nummer\n"

#: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
msgid "Unable to get Tty"
msgstr "Kan ikke få adgang til Tty"

#: ../braille/test/remote.c:545
msgid "Braille remote"
msgstr "Blindskriftsfjernbetjening"

#: ../brlmon/brlmon.c:196
msgid "Braille monitor"
msgstr "Blindskriftsskærm"

#: ../brlmon/brlmon.c:325 ../brlmon/brlmon.c:333
#, c-format
msgid "Invalid port number: %d."
msgstr "Ugyldigt portnummer: %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:326 ../brlmon/brlmon.c:334
msgid "port_no = [1025 - 30000]."
msgstr "port_no = [1025 - 30000]."

#: ../brlmon/brlmon.c:520
msgid "Can not open socket!"
msgstr "Kan ikke åbne sokkel!"

#: ../brlmon/brlmon.c:543
#, c-format
msgid "Can not bind port number %d."
msgstr "Kan ikke binde portnummer %d."

#: ../brlmon/brlmon.c:547
#, c-format
msgid "Waiting for data on port UDP %u."
msgstr "Venter på data på port UDP %u."

#: ../brlmon/brlmonui.c:225 ../gnopi/gnopiconf.c:43
msgid "Failed to init gconf client."
msgstr "Det mislykkedes at initialisere GConf-klienten."

#: ../brlmon/brlmonui.c:234 ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:418
msgid "Failed to add directory."
msgstr "Det mislykkedes at tilføje mappen."

#: ../brlmon/brlmonui.c:246 ../gnopi/kbconf.c:79 ../gnopi/spconf.c:95
#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:431
msgid "Failed to add notify."
msgstr "Det mislykkedes at abonnere på ændringsbekendtgørelser."

#: ../brlmon/brlmonui.c:261 ../gnopi/gnopiconf.c:145
#, c-format
msgid "Expected key: %s"
msgstr "Forventet nøgle: %s"

#: ../brlmon/brlmonui.c:301
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d"
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %d"

#: ../brlmon/brlmonui.c:342 ../brlmon/brlmonui.c:444 ../gnopi/gnopiconf.c:353
#: ../gnopi/gnopiconf.c:407 ../gnopi/gnopiconf.c:558 ../gnopi/gnopiconf.c:731
#, c-format
msgid "Invalid type of key: %s."
msgstr "Ugyldig type for nøgle: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:345 ../brlmon/brlmonui.c:364
#, c-format
msgid "Failed to set int value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte heltalsværdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:358 ../brlmon/brlmonui.c:459
#, c-format
msgid "Failed to get value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at hente værdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:403 ../gnopi/gnopiconf.c:355 ../gnopi/gnopiconf.c:373
#: ../gnopi/gnopiconf.c:560 ../gnopi/gnopiconf.c:576
#, c-format
msgid "Failed to set value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:447 ../brlmon/brlmonui.c:462
#, c-format
msgid "Failed to set boolean value: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte sandhedsværdien: %d."

#: ../brlmon/brlmonui.c:501 ../gnopi/gnopiconf.c:494 ../gnopi/gnopiconf.c:507
#, c-format
msgid "Failed to set value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:535
#, c-format
msgid "Failed to get string value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at hente strengværdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:539 ../brlmon/brlmonui.c:549
#, c-format
msgid "Failed to set string value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte strengværdien: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
#, c-format
msgid "Invalid modetype: %s."
msgstr "Ugyldig tilstandstype: %s."

#: ../brlmon/brlmonui.c:635
#, c-format
msgid "%s font not installed."
msgstr "Skrifttypen %s ikke installeret."

#. *
#. * bmui_load_colors
#. *
#. * Load text colors.
#. *
#. * returns:
#. *
#: ../brlmon/brlmonui.c:639 ../gnopi/bmui.c:251
msgid "Can not parse color string."
msgstr "Kan ikke fortolke farvestrengen."

#: ../brlmon/brlmonui.c:1112
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1319
#, c-format
msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
msgstr "For mange celler på skærmen. [Højst %d]"

#: ../brlmon/brlmonui.c:1320
#, c-format
msgid "Load default display size. Line: %d Column: %d."
msgstr "Indlæs standardskærmstørrelse. Linje: %d. Kolonne: %d."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:84
#, c-format
msgid "BRLOUT attribute %s is not supported."
msgstr "BRLOUT-egenskab %s er ikke understøttet."

#. unsupported attribute
#: ../brlmon/brlmonxml.c:218
#, c-format
msgid "TEXT attribute %s is not supported."
msgstr "TEXT-egenskaben %s er ikke understøttet."

#: ../gnopi/bmconf.c:318
msgid "Failed to set display size."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmstørrelse."

#: ../gnopi/bmconf.c:336
msgid "Failed to set display position."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmposition."

#: ../gnopi/bmconf.c:368
msgid "Failed to set display mode."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmtilstand."

#: ../gnopi/bmconf.c:392
msgid "Failed to set dot type colors."
msgstr "Det mislykkedes at sætte priktypefarver."

#: ../gnopi/bmconf.c:409
msgid "Failed to set font size."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skriftstørrelse."

#: ../gnopi/bmui.c:328
#, c-format
msgid "Invalid position: %s."
msgstr "Ugyldig position: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
#: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
#: ../gnopi/spconf.c:1247
msgid "Unable to allocate memory."
msgstr "Kan ikke allokere hukommelse."

#: ../gnopi/brlconf.c:407
#, c-format
msgid "Failed to set braille style: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftstil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:416
#, c-format
msgid "Failed to set braille cursor style: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftmarkørstil: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:425
#, c-format
msgid "Failed to set attribute settings: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte egenskabsindstillinger: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:434
#, c-format
msgid "Failed to set braille device: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsenhed: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:443
#, c-format
msgid "Failed to set fill character: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte udfyldningstegn: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:452
#, c-format
msgid "Failed to set serial port number: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte seriel port-nummer: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:461
#, c-format
msgid "Failed to set serial port : %s."
msgstr "Kunne ikke sætte seriel port : %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:471
#, c-format
msgid "Failed to set translation table: %s."
msgstr "Kunne ikke sætte oversættelsestabel: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:480
#, c-format
msgid "Failed to set optical sensor: %d."
msgstr "Kunne ikke sætte optisk sensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:489
#, c-format
msgid "Failed to set position sensor: %d."
msgstr "Kunne ikke sætte positionssensor: %d."

#: ../gnopi/brlconf.c:498
#, c-format
msgid "Failed to set status cell: %s."
msgstr "Kunne ikke sætte statuscelle: %s."

#: ../gnopi/brlconf.c:584 ../gnopi/brlui.c:509 ../gnopi/brlui.c:557
#: ../gnopi/brlui.c:570 ../gnopi/spvoiceui.c:613
msgid "<none>"
msgstr "<ingen>"

#: ../gnopi/brlui.c:79
msgid "American English"
msgstr "Amerikansk-engelsk"

#: ../gnopi/brlui.c:80
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: ../gnopi/brlui.c:81
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: ../gnopi/brlui.c:82
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: ../gnopi/brlui.c:83
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: ../gnopi/brlui.c:84
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:70
#: ../gnopi/magui.c:60 ../gnopi/magui.c:75
msgid "none"
msgstr "ingen"

#. To translators: X = X Window System server
#: ../gnopi/brlui.c:390
msgid "X display's _terminal number:"
msgstr "X-skærms _terminalnummer:"

#: ../gnopi/brlui.c:396
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:6
msgid "_Port:"
msgstr "_Port:"

#: ../gnopi/brlui.c:757
msgid "Language"
msgstr "Sprog"

#: ../gnopi/brlui.c:1352 ../gnopi/cmdmapui.c:475
msgid "No selected command!"
msgstr "Ingen valgt kommando!"

#: ../gnopi/brlui.c:1376
msgid "Invalid device key!"
msgstr "Ugyldig enhedsnøgle!"

#: ../gnopi/brlui.c:1611 ../gnopi/brlui.c:2034 ../gnopi/cmdmapui.c:717
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1568 ../gnopi/cmdmapui.c:1588
msgid "Commands"
msgstr "Kommandoer"

#: ../gnopi/brlui.c:1766 ../gnopi/cmdmapui.c:1186
msgid "No selected item to modify!"
msgstr "Intet valgt element at ændre!"

#: ../gnopi/brlui.c:1778 ../gnopi/brlui.c:1858 ../gnopi/cmdmapui.c:1059
#: ../gnopi/cmdmapui.c:1196
msgid "Invalid selected item!"
msgstr "Ugyldigt valgt element!"

#: ../gnopi/brlui.c:1846 ../gnopi/cmdmapui.c:1046
msgid "No selected item to remove!"
msgstr "Intet valgt element at fjerne!"

#: ../gnopi/brlui.c:2028
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:9
msgid "Braille Keys"
msgstr "Blindskriftstaster"

#: ../gnopi/cmdmapconf.c:462 ../gnopi/cmdmapconf.c:503
msgid "Change commit error."
msgstr "Ændringsbekræftelsesfejl."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:45
msgid "decrease y scale"
msgstr "formindsk y-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:46
msgid "decrease x scale"
msgstr "formindsk x-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:47
msgid "increase y scale"
msgstr "forøg y-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:48
msgid "increase x scale"
msgstr "forøg x-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:49
msgid "lock xy scale"
msgstr "lås xy-skala"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:50
msgid "smoothing toggle"
msgstr "udjævning til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:51
msgid "cursor toggle"
msgstr "markør til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:52
msgid "cursor on/off"
msgstr "markør til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:53
msgid "cursor magnification on/off"
msgstr "markørforstørrelse til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:54
msgid "decrease cursor size"
msgstr "formindsk markørstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:55
msgid "increase cursor size"
msgstr "forøg markørstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:56
msgid "invert on/off"
msgstr "invertér til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:57
msgid "magnifier default"
msgstr "forstørrelsesstandard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:58
msgid "crosswire on/off"
msgstr "sigtekorn til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:59
msgid "crosswire clip on/off"
msgstr "sigtekornsklip til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:60
msgid "decrease crosswire size"
msgstr "formindsk sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:61
msgid "increase crosswire size"
msgstr "forøg sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:62
msgid "automatic panning on/off"
msgstr "automatisk panning til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:63
msgid "mouse tracking toggle"
msgstr "følg musen til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:64
msgid "load magnifier defaults"
msgstr "indlæs forstørrerstandardværdier"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:66
msgid "decrease pitch"
msgstr "formindsk tonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:67
msgid "increase pitch"
msgstr "hæv tonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:68
msgid "default pitch"
msgstr "standardtonehøjde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:69
msgid "decrease rate"
msgstr "formindsk rate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:70
msgid "increase rate"
msgstr "forøg rate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:71
msgid "default rate"
msgstr "standardrate"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:72
msgid "decrease volume"
msgstr "sænk lydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:73
msgid "increase volume"
msgstr "hæv lydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:74
msgid "default volume"
msgstr "standardlydstyrke"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:75
msgid "speech default"
msgstr "talestandard"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:77
msgid "goto parent"
msgstr "gå til ophav"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:78
msgid "goto child"
msgstr "gå til afkom"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:79
msgid "goto previous"
msgstr "gå til forrige"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:80
msgid "goto next"
msgstr "go til næste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:81
msgid "repeat last"
msgstr "gentag sidste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:82
msgid "goto focus"
msgstr "gå til fokus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:83
msgid "goto title"
msgstr "gå til titel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:84
msgid "goto menu"
msgstr "gå til menu"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:85
msgid "goto toolbar"
msgstr "gå til værktøjslinje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:86
msgid "goto statusbar"
msgstr "gå til statuslinje"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:87
msgid "widget surroundings"
msgstr "kontrolomgivelser"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:89
msgid "goto caret"
msgstr "gå til markør"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:90
msgid "goto first"
msgstr "gå til første"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:91
msgid "goto last"
msgstr "gå til sidste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:92
msgid "change navigation mode"
msgstr "skift navigationstilstand"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:94
msgid "toggle flat review/focus tracking mode"
msgstr "skift mellem flad oversigt/fokusfølgningstilstand"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:95
msgid "flat review"
msgstr "flad oversigt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:96
msgid "window hierarchy"
msgstr "vindueshierarki"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:97
msgid "read whole window"
msgstr "læs hele vinduet højt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:98
msgid "detailed information"
msgstr "detaljerede oplysninger"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:99
msgid "do default action"
msgstr "udfør forvalgt handling"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:100
msgid "window overview"
msgstr "vinduesoversigt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:101
msgid "find next"
msgstr "find næste"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:102
msgid "find set"
msgstr "find mængde"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:103
msgid "attributes at caret"
msgstr "egenskaber ved markør"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:104
msgid "watch current object"
msgstr "overvåg nuværende objekt"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:105 ../srcore/srctrl.c:1354
msgid "unwatch all objects"
msgstr "slå overvågning af alle objekter fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:107
msgid "mouse left press"
msgstr "mus venstretryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:108
msgid "mouse left click"
msgstr "mus venstreklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:109
msgid "mouse left release"
msgstr "mus venstreslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:110
msgid "mouse right press"
msgstr "mus højretryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:111
msgid "mouse right click"
msgstr "mus højreklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:112
msgid "mouse right release"
msgstr "mus højreslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:113
msgid "mouse middle press"
msgstr "mus midtertryk"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:114
msgid "mouse middle release"
msgstr "mus midterslip"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:115
msgid "mouse middle click"
msgstr "mus midterklik"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:116
msgid "mouse goto current"
msgstr "mus gå til aktuel"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:118
msgid "shutup"
msgstr "hold mund"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:119
msgid "pause/resume"
msgstr "pause/genoptag"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:121
msgid "char left"
msgstr "tegn venstre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:122
msgid "char right"
msgstr "tegn højre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:123
msgid "display left"
msgstr "vis venstre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:124
msgid "display right"
msgstr "vis højre"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:126
msgid "braille on/off"
msgstr "blindskrift til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:127
msgid "speech on/off"
msgstr "tale til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:128
msgid "magnifier on/off"
msgstr "forstørrer til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:129
msgid "braille monitor on/off"
msgstr "blindskriftsskærm til/fra"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:143 ../kbd_mouse/libke/libke.c:146
msgid "A"
msgstr "A"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:144 ../kbd_mouse/libke/libke.c:147
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:145 ../kbd_mouse/libke/libke.c:148
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:146 ../kbd_mouse/libke/libke.c:149
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:147 ../kbd_mouse/libke/libke.c:150
msgid "E"
msgstr "E"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:148 ../kbd_mouse/libke/libke.c:151
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:149 ../kbd_mouse/libke/libke.c:152
msgid "G"
msgstr "G"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:150 ../kbd_mouse/libke/libke.c:153
msgid "H"
msgstr "H"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:151 ../kbd_mouse/libke/libke.c:154
msgid "I"
msgstr "I"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:152 ../kbd_mouse/libke/libke.c:155
msgid "J"
msgstr "J"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:153 ../kbd_mouse/libke/libke.c:156
msgid "K"
msgstr "K"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:154 ../kbd_mouse/libke/libke.c:157
msgid "L"
msgstr "L"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:155 ../kbd_mouse/libke/libke.c:158
msgid "M"
msgstr "M"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:156 ../kbd_mouse/libke/libke.c:159
msgid "N"
msgstr "N"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:157 ../kbd_mouse/libke/libke.c:160
msgid "O"
msgstr "O"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:158 ../kbd_mouse/libke/libke.c:161
msgid "P"
msgstr "P"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:159 ../kbd_mouse/libke/libke.c:162
msgid "Q"
msgstr "Q"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:160 ../kbd_mouse/libke/libke.c:163
msgid "R"
msgstr "R"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:161 ../kbd_mouse/libke/libke.c:164
msgid "S"
msgstr "S"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:162 ../kbd_mouse/libke/libke.c:165
msgid "T"
msgstr "T"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:163 ../kbd_mouse/libke/libke.c:166
msgid "U"
msgstr "U"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:164 ../kbd_mouse/libke/libke.c:167
msgid "V"
msgstr "V"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:165 ../kbd_mouse/libke/libke.c:168
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:166 ../kbd_mouse/libke/libke.c:169
msgid "X"
msgstr "X"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:167 ../kbd_mouse/libke/libke.c:170
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:168 ../kbd_mouse/libke/libke.c:171
msgid "Z"
msgstr "Z"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:169 ../kbd_mouse/libke/libke.c:182
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:170 ../kbd_mouse/libke/libke.c:183
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:171 ../kbd_mouse/libke/libke.c:184
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:172 ../kbd_mouse/libke/libke.c:185
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:173 ../kbd_mouse/libke/libke.c:186
msgid "F5"
msgstr "F5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:174 ../kbd_mouse/libke/libke.c:187
msgid "F6"
msgstr "F6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:175 ../kbd_mouse/libke/libke.c:188
msgid "F7"
msgstr "F7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:176 ../kbd_mouse/libke/libke.c:189
msgid "F8"
msgstr "F8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:177 ../kbd_mouse/libke/libke.c:190
msgid "F9"
msgstr "F9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:178 ../kbd_mouse/libke/libke.c:191
msgid "F10"
msgstr "F10"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:179 ../kbd_mouse/libke/libke.c:192
msgid "F11"
msgstr "F11"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:180 ../kbd_mouse/libke/libke.c:193
msgid "F12"
msgstr "F12"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:181 ../kbd_mouse/libke/libke.c:172
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:182 ../kbd_mouse/libke/libke.c:173
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:183 ../kbd_mouse/libke/libke.c:174
msgid "2"
msgstr "2"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:184 ../kbd_mouse/libke/libke.c:175
msgid "3"
msgstr "3"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:185 ../kbd_mouse/libke/libke.c:176
msgid "4"
msgstr "4"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:186 ../kbd_mouse/libke/libke.c:177
msgid "5"
msgstr "5"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:187 ../kbd_mouse/libke/libke.c:178
msgid "6"
msgstr "6"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:188 ../kbd_mouse/libke/libke.c:179
msgid "7"
msgstr "7"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:189 ../kbd_mouse/libke/libke.c:180
msgid "8"
msgstr "8"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:190 ../kbd_mouse/libke/libke.c:181
msgid "9"
msgstr "9"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:191
msgid "apostrophe"
msgstr "apostrof"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:192
msgid "backslash"
msgstr "omvendt skråstreg"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:193
msgid "bracket left"
msgstr "venstre klamme"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:194
msgid "bracket right"
msgstr "højre klamme"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:195
msgid "comma"
msgstr "komma"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:196
msgid "equal"
msgstr "lig med"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:197
msgid "grave"
msgstr "grave"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:198
msgid "minus"
msgstr "minus"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:199
msgid "period"
msgstr "punktum"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:200
msgid "quote left"
msgstr "venstre anførselstegn"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:201
msgid "semicolon"
msgstr "semikolon"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:202
msgid "slash"
msgstr "skråstreg"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
msgid "Invalid key or existent key."
msgstr "Ugyldig tast eller eksisterende tast."

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1562
msgid "Layer Keys"
msgstr "Lagtaster"

#: ../gnopi/cmdmapui.c:1582
msgid "User Keys"
msgstr "Brugertaster"

#: ../gnopi/coreconf.c:248
#, c-format
msgid "Failed to set exit val: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte afslutningsværdien: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:290
#, c-format
msgid "Failed to set move mouse: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte museflyt: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:299
#, c-format
msgid "Failed to set simulate click: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte kliksimulering: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:308
#, c-format
msgid "Failed to set find text: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte find tekst: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set magnifier status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte forstørrelsesstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:327
#, c-format
msgid "Failed to set speech status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte talestatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:336
#, c-format
msgid "Failed to set braille status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:345
#, c-format
msgid "Failed to set braille monitor status: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte blindskriftsskærmstatus: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:354
#, c-format
msgid "Failed to set minimize flag: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte minimérflag: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:363
#, c-format
msgid "Failed to set exit ack: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte afslutnings-o.k.: %d."

#: ../gnopi/coreconf.c:372
#, c-format
msgid "Failed to set language: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte sprog: %s."

#: ../gnopi/coreconf.c:381
#, c-format
msgid "Failed to set screen review: %d."
msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmoversigt: %d."

#: ../gnopi/defui.c:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to load default values for %s?"
msgstr "Er du sikker på du ønsker, at indlæse standardværdierne for %s?"

#: ../gnopi/defui.c:100
msgid "braille"
msgstr "blindskrift"

#: ../gnopi/defui.c:116
msgid "Braille default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for blindskrift indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:125
msgid "speech"
msgstr "tale"

#: ../gnopi/defui.c:133
msgid "Speech default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for tale indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:142
msgid "magnifier"
msgstr "forstørrer"

#: ../gnopi/defui.c:156
msgid "Magnifier default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for forstørrer indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:165
msgid "keyboard"
msgstr "tastatur"

#: ../gnopi/defui.c:173
msgid "Keyboard default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for tastatur indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:182
msgid "braille monitor"
msgstr "blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/defui.c:189
msgid "Braille monitor default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for blindsskriftsskærm indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:198
msgid "start up"
msgstr "start"

#: ../gnopi/defui.c:207
msgid "Startup default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for start indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:217
msgid "command map"
msgstr "kommandoafbildning"

#: ../gnopi/defui.c:225
msgid "Command map default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for kommandoafbildning indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:235
msgid "presentation"
msgstr "præsentation"

#: ../gnopi/defui.c:241
msgid "Presentation default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for præsentation indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:250
msgid "screen review"
msgstr "skærmreview"

#: ../gnopi/defui.c:256
msgid "Screen review default setting loaded."
msgstr "Standardindstilling for skærmoversigt indlæst."

#: ../gnopi/defui.c:279
msgid "all modules"
msgstr "alle moduler"

#: ../gnopi/defui.c:282
msgid "All default settings loaded."
msgstr "Alle standardindstillinger indlæst."

#: ../gnopi/genui.c:66
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:12
msgid "_Braille"
msgstr "_Blindskrift"

#: ../gnopi/genui.c:69
msgid "_Braille (unavailable)"
msgstr "_Blindskrift (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:74
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:13
msgid "_Magnifier"
msgstr "_Forstørrer"

#: ../gnopi/genui.c:77
msgid "_Magnifier (unavailable)"
msgstr "_Forstørrer (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:82
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:14
msgid "_Speech"
msgstr "_Tale"

#: ../gnopi/genui.c:85
msgid "_Speech (unavailable)"
msgstr "_Tale (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/genui.c:90
#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:4
msgid "B_raille monitor"
msgstr "Blindskrift_skærm"

#: ../gnopi/genui.c:93
msgid "B_raille monitor (unavailable)"
msgstr "Blindskrift_skærm (ikke tilgængelig)"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:1
msgid "Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired"
msgstr "Assisterende teknologier for blinde og synshæmmede"

#: ../gnopi/gnopernicus.desktop.in.h:2
msgid "Screen Reader and Magnifier"
msgstr "Skærmoplæser og -forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi.c:280
msgid "Gconf initialization failed."
msgstr "Initialisering af GConf mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:297
msgid "gnopernicus"
msgstr "gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:319 ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:13
msgid "Gnopernicus"
msgstr "Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi.c:324
msgid "Invalid parameters."
msgstr "Ugyldige parametre."

#: ../gnopi/gnopi.c:330
msgid "Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end."
msgstr "Flere instanser er IKKE TILLADT. Denne instans afsluttes."

#: ../gnopi/gnopi.c:336
msgid "GTK initialization failed."
msgstr "Initialisering af GTK+ mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:342
msgid "Can not create a new process."
msgstr "Kan ikke oprette en ny proces."

#: ../gnopi/gnopi.c:352
msgid "Exit gnopernicus."
msgstr "Afslut Gnopernicus."

#: ../gnopi/gnopi.c:360
msgid "Gnopernicus initialization failed."
msgstr "Initialisering af Gnopernicus mislykkedes."

#: ../gnopi/gnopi.c:367
msgid "Can not load .glade2 file"
msgstr "Kan ikke indlæse .glade2-fil"

#. if (WIFSIGNALED (gn_srcore_status) != 0)
#. sru_message ("signal no: %d", WTERMSIG (gn_srcore_status));
#: ../gnopi/gnopi.c:673
msgid "srcore exited."
msgstr "srcore afsluttede."

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:1
msgid "<b>Color</b>"
msgstr "<b>Farve</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Font</b>"
msgstr "<b>Skrifttype</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Mode Type</b>"
msgstr "<b>Tilstandstype</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Position</b>"
msgstr "<b>Position</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Size</b>"
msgstr "<b>Størrelse</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:6
msgid "B_raille"
msgstr "_Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:7
msgid "Braille Monitor Preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:8
msgid "Color selection for texts which use dot 7"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:9
msgid "Color selection for texts which use dot 8"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:10
msgid "Color selection for texts which use dots 7 and 8"
msgstr "Farvemarkering for tekster som bruger prik 7 og 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:11
msgid "Colu_mns:"
msgstr "_Kolonner:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:12
msgid "Display at bottom of screen"
msgstr "Vis i bunden af skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:13
msgid "Display on top of screen"
msgstr "Vis i toppen af skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:14
msgid "Display using braille font"
msgstr "Vis med blindskrift-skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:15
msgid "Display using normal font"
msgstr "Vis med normal skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:16
msgid "Display with both fonts"
msgstr "Vis med begge skrifttyper"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:17
msgid "Dot 7:"
msgstr "Prik 7:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:18
msgid "Dot 8:"
msgstr "Prik 8:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:19
msgid "Dots 78:"
msgstr "Prikker 78:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:20
msgid "Number of cell columns"
msgstr "Antal cellekolonner"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:21
msgid "Number of cell lines"
msgstr "Antal cellelinjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:22
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:43
msgid "Pick a color"
msgstr "Vælg en farve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:23
msgid "Size of font"
msgstr "Størrelse af skrifttype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:24
msgid "Use system theme colors"
msgstr "Benyt systemets temafarver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:25
msgid "Use theme _system colors"
msgstr "Benyt systemets tema_farver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:26
msgid "_Dual"
msgstr "_Dobbelt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:27
msgid "_Lines:"
msgstr "_Linjer:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:28
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Monitor_Settings/braille_monitor_settings.glade2.h:29
msgid "_Size:"
msgstr "_Størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:1
msgid "Attributes"
msgstr "Egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:2
msgid "_1. Dot 8"
msgstr "_1. Prik 8"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
msgid "_2. Dot 7"
msgstr "_2. Prik 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
msgid "_3. Dot 8 or 7"
msgstr "_3. Prik 8 eller 7"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:5
msgid "_4. Off"
msgstr "_4. Deaktiveret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:2
#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:1
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:3
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:2
msgid "Braille Device"
msgstr "Blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:3
msgid "Braille devices list"
msgstr "Liste med blindskriftsenheder"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
msgid "Enter manually:"
msgstr "Indtast manuelt:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:5
msgid "_Device:"
msgstr "_Enhed:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:2
msgid "10 _Font size"
msgstr "10 _Skriftstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:3
msgid "11 _Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "11 _Aktivér funktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:4
msgid "12 _Present attributes"
msgstr "12 _Præsentér egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:5
msgid "<b>_Braille keys list</b>"
msgstr "<b>_Blindskriftstasteliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:6
msgid "Activate script function \"OnPosSwitch\""
msgstr "Aktivér funktionen \"OnPosSwitch\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:7
msgid "Add item in braille keys list"
msgstr "Tilføj element i blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:8
msgid "Braille Display Key Mapping"
msgstr "Tasteafbildning for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:10
msgid "Braille device keys list"
msgstr "Tasteliste for blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:11
msgid "Braille keys list"
msgstr "Blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:12
msgid "Command List"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:13
msgid "Command list"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:14
msgid "Font name"
msgstr "Skrifttypenavn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:15
msgid "Font size"
msgstr "Skrifttypestørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:16
msgid "Font style"
msgstr "Skrifttypestil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:17
msgid "Modify selected item"
msgstr "Ændr valgt element"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:18
msgid "Move caret"
msgstr "Flyt markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:19
msgid "Move mouse and click left"
msgstr "Flyt mus og klik venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:20
msgid "Move mouse and click left and right"
msgstr "Flyt mus og klik venstre og højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:21
msgid "Move mouse and click right"
msgstr "Flyt mus og klik højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:22
msgid "Only move mouse"
msgstr "Flyt kun mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:23
msgid "Optical Sensors"
msgstr "Optiske sensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:24
msgid "Optical sensors off"
msgstr "Optiske sensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:25
msgid "Position Sensors"
msgstr "Positionssensorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:26
msgid "Position sensors off"
msgstr "Positionssensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:27
msgid "Present attributes"
msgstr "Præsentér egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:28
msgid "Remove selected item from braille keys list"
msgstr "Fjern valgt punkt fra blindskriftstasteliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:29
msgid "Show X coordinate"
msgstr "Vis x-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:30
msgid "Show Y coordinate"
msgstr "Vis y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:31
msgid "_0 Optical sensors off"
msgstr "_0 Optiske sensorer fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:32
msgid "_0 Position sensors off"
msgstr "_0 Optiske sensorer til"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:33
msgid "_1 Only move mouse"
msgstr "_1 Flyt kun mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:34
msgid "_2 Move mouse and click left"
msgstr "_2 Flyt mus og klik venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:35
msgid "_3 Move mouse and click right"
msgstr "_3 Flyt mus og klik højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:36
msgid "_4 Move mouse and click left or right"
msgstr "_4 Flyt mus og klik venstre eller højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:37
msgid "_5 Move caret"
msgstr "_5 Flyt markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:38
msgid "_6 Show X coordinate"
msgstr "_6 Vis x-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:39
msgid "_7 Show Y coordinate"
msgstr "_7 Vis y-koordinat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:40
msgid "_8 Font style"
msgstr "_8 Skriftstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:41
msgid "_9 Font name"
msgstr "_9 Skrifttypenavn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:42
msgid "_Commands:"
msgstr "_Kommandoer:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:43
msgid "_Device key:"
msgstr "_Enhedsnøgle:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_mapping.glade2.h:44
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:85
#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:28
msgid "_Modify"
msgstr "_Skift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:1
msgid "Braille Preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:2
msgid "Close braille settings"
msgstr "Luk indstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:3
msgid "Map function for display keys"
msgstr "Afbildningsfunktion for skærmtaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:4
msgid "Select braille device"
msgstr "Vælg blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:5
msgid "Select braille style 8/6 dots"
msgstr "Vælg blindskriftsstil 8/6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:6
msgid "Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor"
msgstr "Vælg opsætning for markør FyldtCelle/Understreget/IngenMarkør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:7
msgid "Select translation table for braille device"
msgstr "Vælg oversættelsestabel for blindskriftsenheden"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:8
msgid "_1 Braille Device"
msgstr "_1 Blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:9
msgid "_2 Translation Table"
msgstr "_2 Oversættelsestabel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:10
msgid "_3 Braille Style"
msgstr "_3 Blindskriftsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:11
msgid "_4 Cursor Preferences"
msgstr "_4 Markørindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_settings.glade2.h:12
msgid "_5 Braille Key Mapping"
msgstr "_5 Blindskriftstasteafbilding"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:1
msgid "Braille Style"
msgstr "Blindskriftsstil"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:2
msgid "Use 6 dots"
msgstr "Benyt 6 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:3
msgid "Use 8 dots"
msgstr "Benyt 8 punkter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:4
msgid "_6 Dot Braille"
msgstr "_6 Punktblindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_style.glade2.h:5
msgid "_8 Dot Braille"
msgstr "_8 Punktblindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:1
msgid "Cursor Preferences"
msgstr "Markørindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:2
msgid "Cursor on braille display is a full cell"
msgstr "Markøren på blindskriftsskærmen er en fyldt celle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:3
msgid "Cursor on braille display is an underline"
msgstr "Markøren på blindskriftsskærmen er en understreg"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:4
msgid "No cursor on braille display"
msgstr "Ingen markør på blindskriftsskærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:5
msgid "_Full cell cursor"
msgstr "_Fyldt cellemarkør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:6
msgid "_No cursor"
msgstr "_Ingen markør"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/cursor_settings.glade2.h:7
msgid "_Underline cursor (dots 7 and 8)"
msgstr "_Understregningsmarkør (prikkerne 7 og 8)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:1
msgid "Translation Table"
msgstr "Oversættelsestabel"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:2
msgid "Translation table list"
msgstr "Oversættelsestabelliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/translation_table.glade2.h:3
msgid "_Select language:"
msgstr "_Vælg sprog:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:1
msgid "   "
msgstr "   "

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:3
msgid "<b>Fi_nd Text:</b>"
msgstr "<b>Fi_nd tekst:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:4
msgid "<b>Find Attributes:</b>"
msgstr "<b>Søgningsegenskaber:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:5
msgid "<b>Match</b>"
msgstr "<b>Fund</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:6
msgid "<b>Scope</b>"
msgstr "<b>Virkefelt</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:7
msgid "<b>Search For</b>"
msgstr "<b>Søg efter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:8
msgid "A_ll chosen attributes"
msgstr "_Alle valgte egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:9
msgid "A_ny chosen attributes"
msgstr "En_hver valgte egenskaber"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:10
msgid "A_ttribute"
msgstr "_Egenskab"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:11
msgid "Bold"
msgstr "Fed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:12
msgid "Case _sensitive"
msgstr "Skeln mellem _store/små bogstaver"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:13
msgid "Case sensitive on/off"
msgstr "Skeln mellem store og små bogstaver til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:14
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:15
msgid "S_elected"
msgstr "_Valgt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:16
msgid "Scope area is a desktop"
msgstr "Virkefelt er et skrivebord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:17
msgid "Scope area is a window"
msgstr "Virkefelt er et område"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:18
msgid "Scope area is an application"
msgstr "Virkefelt er et program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:19
msgid "Search Preferences"
msgstr "Indstillinger for søgning"

# Ikke en direkte oversættelse, men jeg tror bestemt dette dækker den præcise mening jf. nedenfor
#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
msgid "Search criteria are graphics"
msgstr "Søgekriterium er grafisk"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
msgid "Search criterion is an attribute"
msgstr "Søgekriterium er en egenskab"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
msgid "Search criterion is text"
msgstr "Søgekriterium er tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:23
msgid "Selected item"
msgstr "Valgt punkt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:24
msgid "Stri_kethrough"
msgstr "_Gennemstreget"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:25
msgid "Strikethrough"
msgstr "Gennemstreget"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:26
msgid "Te_xt"
msgstr "_Tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:27
msgid "Text to search"
msgstr "Tekst at søge efter"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:28
msgid "Underline"
msgstr "Understregning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:29
msgid "_Application"
msgstr "_Program"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:30
msgid "_Bold"
msgstr "_Fed"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:31
msgid "_Desktop"
msgstr "_Skrivebord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:32
msgid "_Graphics"
msgstr "_Grafik"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:33
msgid "_Italic"
msgstr "_Kursiv"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:34
msgid "_Underline"
msgstr "_Understregning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:35
msgid "_Window"
msgstr "_Vindue"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Active Components</b>"
msgstr "<b>Aktive komponenter</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Start</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:5
msgid "Braille monitor on/off"
msgstr "Blindskriftsskærm til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:6
msgid "Braille on/off"
msgstr "Blindskrift til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:7
msgid "Magnifier on/off"
msgstr "Forstørrer til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:8
msgid "Speech on/off"
msgstr "Tale til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:9
msgid "Start gnopernicus minimized"
msgstr "Start Gnopernicus minimeret"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:10
msgid "Start m_inimized"
msgstr "Start _minimeret"

#: ../gnopi/gnopi_files/General_Settings/general_settings.glade2.h:11
msgid "Startup Mode"
msgstr "Starttilstand"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:1
msgid "Mouse Preferences"
msgstr "Museindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:2
msgid "Simulate click on current object"
msgstr "Simulér klik på nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:3
msgid "Take mouse at current object"
msgstr "Flyt mus til nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:4
msgid "_Simulate click on current object"
msgstr "_Simulér klik på nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Keyboard_Mouse_Settings/keyboard_mouse_settings.glade2.h:5
msgid "_Take mouse at current object"
msgstr "_Flyt mus til nuværende objekt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:1
msgid "Close \"Load Default Preferences\""
msgstr "Luk \"Indlæs standardindstillinger\""

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:2
msgid "Load Default Preferences"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:3
msgid "Load Default Settings"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:4
msgid "Load all defaults"
msgstr "Indlæs alle standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:5
msgid "Load braille defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:6
msgid "Load braille monitor defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:7
msgid "Load command map defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:8
msgid "Load magnifier defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:9
msgid "Load mouse defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:10
msgid "Load presentation defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:11
msgid "Load screen review defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for skærmreview"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:12
msgid "Load speech defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:13
msgid "Load startup mode defaults"
msgstr "Indlæs standardindstillinger for starttilstand"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:14
msgid "_0 All"
msgstr "_0 Alle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:15
msgid "_1 Braille"
msgstr "_1 Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:16
msgid "_2 Speech"
msgstr "_2 Tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:17
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:33
msgid "_3 Magnifier"
msgstr "_3 Forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:18
msgid "_4 Keyboard"
msgstr "_4 Tastatur"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:19
#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:36
msgid "_5 Braille Monitor"
msgstr "_5 Blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:20
msgid "_6 Startup"
msgstr "_6 Start"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:21
msgid "_7 Command Map"
msgstr "_7 Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:22
msgid "_8 Presentation"
msgstr "_8 Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Load_Default/load_default.glade2.h:23
msgid "_9 Screen Review"
msgstr "_9 Skærmreview"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:2
msgid "<b>Border settings</b>"
msgstr "<b>Kantindstillinger</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:3
msgid "<b>Cross-hair</b>"
msgstr "<b>Sigtekorn</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:4
msgid "<b>Cursor setting</b>"
msgstr "<b>Markørindstillinger</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Display screen</b>"
msgstr "<b>Vis skærm</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Focus tracking mode</b>"
msgstr "<b>Fokusfølgertilstand</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Mo_use tracking mode</b>"
msgstr "<b>M_usefølgertilstand</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:8
msgid "<b>S_moothing</b>"
msgstr "<b>_Udjævning</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Zoomer placement</b>"
msgstr "<b>Zoomerplacering</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Zoomfactor</b>"
msgstr "<b>Zoomfaktor</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:11
msgid "<b>_Zoomer list</b>"
msgstr "<b>_Zoomerliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:12
msgid "Bor_der size:"
msgstr "_Kantstørrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:13
msgid "Border c_olor:"
msgstr "Kant_farve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:14
msgid "Border size"
msgstr "Kantstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:15
msgid "C_entered"
msgstr "C_entreret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:16
msgid "C_ursor on/off"
msgstr "_Markør til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:17
msgid "Cross-ha_ir size:"
msgstr "Sigtekorns_størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:18
msgid "Cross-hair c_lip on/off"
msgstr "Sigtekornsk_lip til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:19
msgid "Cross-hair colo_r:"
msgstr "Sigtekornsfa_rve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:20
msgid "Cross-hair color in_verted"
msgstr "Sigtekornsfarve in_verteret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:21
msgid "Cross-hair o_n/off"
msgstr "Sigtekor_n til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
msgid "Crosswire clip on/off"
msgstr "Sigtekornsklip til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
msgid "Crosswire color"
msgstr "Sigtekornsfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
msgid "Crosswire on/off"
msgstr "Sigtekorn til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
msgid "Crosswire size"
msgstr "Sigtekornsstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:26
msgid "Cursor _size:"
msgstr "Markør_størrelse:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:27
msgid "Cursor c_olor:"
msgstr "Markør_farve:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:28
msgid "Cursor color"
msgstr "Markørfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:29
msgid "Cursor magnification"
msgstr "Markørforstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:30
msgid "Cursor on/off"
msgstr "Markør til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:31
msgid "Cursor size"
msgstr "Markørstørrelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:32
msgid "Display screen source"
msgstr "Vis skærmkilde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:33
msgid "Display screen target"
msgstr "Vis skærmmål"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
msgid "Invert crosswire color"
msgstr "Invertér sigtekornsfarve"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:35
msgid "Invert on/off"
msgstr "Invertér til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:36
msgid "Lock zoom _factor"
msgstr "Lås zoom_faktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:37
msgid "Lock zoom factor"
msgstr "Lås zoomfaktor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:38
msgid "Magnifier Preferences"
msgstr "Indstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:39
msgid "Magnifier settings"
msgstr "Indstillinger for forstørrer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:40
msgid "Mouse tracking type"
msgstr "Musefølgningstype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
msgid "Open a dialog to specify the color"
msgstr "Åbn et vindue for at specificere farven"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:42
msgid "Panning on/off"
msgstr "Panning til/fra"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:44
msgid "Set cursor separate from _magnification"
msgstr "Sæt markør og _forstørrelse separat"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:45
msgid "Smoothing type"
msgstr "Udjævningstype"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:46
msgid "Tar_get:"
msgstr "_Mål:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:47
msgid "Zoom factor X"
msgstr "Zoomfaktor vandret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:48
msgid "Zoom factor Y"
msgstr "Zoomfaktor lodret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:49
msgid "Zoom factor _X:"
msgstr "Zoomfaktor _vandret:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:50
msgid "Zoom factor _Y:"
msgstr "Zoomfaktor _lodret:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:51
msgid "Zoomer Options"
msgstr "Zoomerindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:52
msgid "Zoomer placement bottom"
msgstr "Zoomerplacering bund"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:53
msgid "Zoomer placement left"
msgstr "Zoomerplacering venstre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:54
msgid "Zoomer placement right"
msgstr "Zoomerplacering højre"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:55
msgid "Zoomer placement top"
msgstr "Zoomerplacering top"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:56
msgid "Zoomers list"
msgstr "Zoomerliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:57
msgid "_Add/Modify"
msgstr "_Tilføj/ændr"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:58
msgid "_Auto"
msgstr "_Automatisk"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:59
msgid "_Bottom:"
msgstr "_Bund:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:60
msgid "_Invert"
msgstr "_Invertér"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:61
msgid "_Left:"
msgstr "_Venstre:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:62
#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:87
msgid "_None"
msgstr "_Ingen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:63
msgid "_Panning"
msgstr "_Panning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:64
msgid "_Remove"
msgstr "_Fjern"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:65
msgid "_Right:"
msgstr "_Højre:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:66
msgid "_Source:"
msgstr "_Kilde:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:67
msgid "_Top:"
msgstr "_Top:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:68
#: ../gnopi/magui.c:61
msgid "bilinear"
msgstr "bilineær"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:69
#: ../gnopi/magui.c:73
msgid "centered"
msgstr "centreret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:71
#: ../gnopi/magui.c:74
msgid "proportional"
msgstr "proportional"

#: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:72
#: ../gnopi/magui.c:72
msgid "push"
msgstr "tryk"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:2
msgid "Expert"
msgstr "Ekspert"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:3
msgid "Mode selected:"
msgstr "Tilstand valgt:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:4
msgid "Presentation"
msgstr "Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/Presentation/presentation.glade2.h:5
#: ../srcore/default.xml.in.h:18 ../srcore/verbose.xml.in.h:18
msgid "Verbose"
msgstr "Ordrig"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:1
msgid "<b>Horizontal flags</b>"
msgstr "<b>Vandrette flag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:2
msgid "<b>Vertical flags</b>"
msgstr "<b>Lodrette flag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:3
msgid "Add all empty lines"
msgstr "Tilføj alle tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:4
msgid "Add all spaces"
msgstr "Tilføj alle mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:5
msgid "Add all spaces and empty lines"
msgstr "Tilføj alle mellemrum og tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:6
msgid "Add embedded empty lines"
msgstr "Tilføj indlejrede tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:7
msgid "Add embedded spaces"
msgstr "Tilføj indlejrede mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:8
msgid "Add leading empty lines"
msgstr "Tilføj indledende tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:9
msgid "Add leading spaces"
msgstr "Tilføj indledende mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:10
msgid "Add trailing empty lines"
msgstr "Tilføj afsluttende tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:11
msgid "Add trailing spaces"
msgstr "Tilføj afsluttende mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:12
msgid "All _horizontal"
msgstr "Alle _vandret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:13
msgid "All _vertical"
msgstr "Alle _lodret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:14
msgid "Count em_pty lines"
msgstr "Tæl _tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:15
msgid "Count empty lines"
msgstr "Tæl tomme linjer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:16
msgid "E_mbedded"
msgstr "Ind_lejret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:17
msgid "Lea_ding"
msgstr "I_ndledende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:18
msgid "Screen Review Preferences"
msgstr "Indstillinger for skærmanmeldelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:19
msgid "T_railing"
msgstr "A_fsluttende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:20
msgid "_All flags"
msgstr "Alle _flag"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:21
msgid "_Embedded"
msgstr "In_dlejret"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:22
msgid "_Leading"
msgstr "_Indledende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Screen_Review/screen_review.glade2.h:23
msgid "_Trailing"
msgstr "_Afsluttende"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:2
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:4
msgid "<b><></b>"
msgstr "<b><></b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:5
msgid "<b>Absolute Value</b>"
msgstr "<b>Absolut værdi</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:6
msgid "<b>Driver</b>"
msgstr "<b>Styringsprogram</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:7
msgid "<b>Properties</b>"
msgstr "<b>Egenskaber</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:8
msgid "<b>Punctuation</b>"
msgstr "<b>Punktuering</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:9
msgid "<b>Relative Values</b>"
msgstr "<b>Relative værdier</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:10
msgid "<b>Text Echo</b>"
msgstr "<b>Tekstekko</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:11
msgid "<b>Voice</b>"
msgstr "<b>Stemme</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:12
msgid "<b>_Dictionary</b>"
msgstr "<b>_Ordbog</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:13
msgid "<b>_Replacement:</b>"
msgstr "<b>_Erstatning:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:14
msgid "<b>_Voice list</b>"
msgstr "<b>_Stemmeliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:15
msgid "<b>_Word:</b>"
msgstr "<b>_Ord:</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:16
msgid "A_ll"
msgstr "A_lle"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:17
msgid "Activate pitch"
msgstr "Activér tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:18
msgid "Activate rate"
msgstr "Aktivér rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:19
msgid "Activate volume"
msgstr "Aktivér lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:20
msgid "Add / Modify Dictionary Entry"
msgstr "Tilføj/ændr ordbogselement"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:21
msgid "Add / Modify Voice"
msgstr "Tilføj/ændr stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:22
msgid "Add new item in voices list"
msgstr "Tilføj nyt punkt i stemmeliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:23
msgid "Add new word in dictionary"
msgstr "Tilføj nyt ord i ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:24
msgid ""
"Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a "
"selected driver and speaker"
msgstr ""
"Udskift motoren og taleren for alle stemmer med den valgte motor og taler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:25
msgid "Charac_ter"
msgstr "_Tegn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:26
msgid "Count sym_bols"
msgstr "Tæl sym_boler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:27
msgid "Count symbols"
msgstr "Tæl symboler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:28
msgid "Decrease pitch"
msgstr "Sænk tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:29
msgid "Decrease rate"
msgstr "Formindsk rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:30
msgid "Decrease volume"
msgstr "Sænk lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:31
msgid "Dictionary"
msgstr "Ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:32
msgid "Dictionary list"
msgstr "Ordbogsliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:33
msgid "Do not speak text"
msgstr "Oplæs ikke tekst"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:34
msgid "Edit A_bsolute..."
msgstr "Redigér _absolutte..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:35
msgid "Edit Absolute Voice Values"
msgstr "Redigér absolutte stemmeværdier"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:36
msgid "Edit R_elative..."
msgstr "Redigér _relative..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:37
msgid "Edit Relative Voice Values"
msgstr "Redigér relative stemmeværdier"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:38
msgid "Edit dictionary"
msgstr "Redigér ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:39
msgid "Edit parameter values absolutely"
msgstr "Redigér parameterværdier absolut"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:40
msgid "Edit parameter values relatively"
msgstr "Redigér parameterværdier relativt"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:41
msgid "Engine _driver:"
msgstr "_Motor:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:42
msgid "Engine _speaker:"
msgstr "_Taler:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:43
msgid "Engine driver"
msgstr "Motor"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:44
msgid "Engine speaker"
msgstr "Taler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:45
msgid "Gnopernicus system voice"
msgstr "Gnopernicus-systemstemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:46
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:47
msgid "Ignore all punctuation"
msgstr "Ignorer al tegnsætning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:48
msgid "Increase pitch"
msgstr "Hæv tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:49
msgid "Increase rate"
msgstr "Forøg rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:50
msgid "Increase volume"
msgstr "Hæv lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:51
msgid "Made pitch sensitive for changing"
msgstr "Gjorde tonehøjden følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:52
msgid "Made rate sensitive for changing"
msgstr "Gjorde raten følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:53
msgid "Made volume sensitive for changing"
msgstr "Gjorde lydstyrken følsom overfor ændring"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:54
msgid "Modify selected voice"
msgstr "Ændr den valgte stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:55
msgid "Modify word"
msgstr "Ændr ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:56
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2076
msgid "Pitch"
msgstr "Tonehøjde"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:57
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2068
msgid "Rate"
msgstr "Rate"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:58
msgid "Remove selected voice from voices list"
msgstr "Fjern den valgte stemme fra stemmelisten"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:59
msgid "Remove word from dictionary"
msgstr "Fjern ordet fra ordbogen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:61
msgid "Sa_y all navigation keys"
msgstr "_Udtal alle navigationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
msgid "Say all modi_fiers"
msgstr "Udtal alle _modifikationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
msgid "Say all modifiers"
msgstr "Udtal alle modifikationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:64
msgid "Say all navigation keys"
msgstr "Udtal alle navigationstaster"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:65
msgid "Say all s_paces"
msgstr "Udtal alle _mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:66
msgid "Say all spaces"
msgstr "Udtal alle mellemrum"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:67
msgid "Say text as character"
msgstr "Udtal tekst som tegn"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:68
msgid "Say text as word"
msgstr "Udtal tekst som ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:69
msgid "Set voices and the voice parameters"
msgstr "Indstil stemmer og stemmeparameteren"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:70
msgid "Show all punctuation"
msgstr "Vis al tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:71
msgid "Show most punctuation"
msgstr "Vis det meste af tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:72
msgid "Show some punctuation"
msgstr "Vis en del af tegnsætningen"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:73
msgid "Speech Preferences"
msgstr "Taleindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:74
msgid "Test selected voice"
msgstr "Test den valgte stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:75
msgid "Use dictionary"
msgstr "Benyt ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:76
msgid "Voice _name:"
msgstr "Stemme_navn:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:77
msgid "Voice list"
msgstr "Stemmeliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:78
msgid "Voices"
msgstr "Stemmer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:79
#: ../gnopi/spvoiceui.c:2060
msgid "Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:80
msgid "Word to replace"
msgstr "Ord der skal erstattes"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:81
msgid "Word/Min"
msgstr "Ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:82
msgid "_Dictionary..."
msgstr "_Ordbog..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:83
msgid "_Force All Voices to Selected Driver and Speaker"
msgstr "_Tving alle stemmer til det valgte drivprogram og højtaler"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:84
msgid "_Ignore"
msgstr "_Ignorer"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:86
msgid "_Most"
msgstr "_Mest"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:88
msgid "_Pitch (Hz)"
msgstr "_Tonehøjde (Hz)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:89
msgid "_Pitch:"
msgstr "_Tonehøjde:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:90
msgid "_Rate (words/min)"
msgstr "_Rate (ord/min)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:91
msgid "_Rate:"
msgstr "_Rate:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:92
msgid "_Some"
msgstr "_En del"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:93
msgid "_Test voice"
msgstr "_Test stemme"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:94
msgid "_Use dictionary"
msgstr "_Benyt ordbog"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:95
msgid "_Voices..."
msgstr "_Stemmer..."

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:97
#, no-c-format
msgid "_Volume (%)"
msgstr "_Lydstyrke (%)"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:98
msgid "_Volume:"
msgstr "_Lydstyrke:"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:99
msgid "_Word"
msgstr "_Ord"

#: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:100
msgid "words/min"
msgstr "ord/min"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:2
msgid "<b>_Commands list</b>"
msgstr "<b>_Kommandoliste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:3
msgid "<b>_Layers list</b>"
msgstr "<b>Liste over _lag</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:4
msgid "<b>_User defined list</b>"
msgstr "<b>_Brugerdefineret liste</b>"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:5
msgid "Add Layer Key"
msgstr "Tilføj lag-tast"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:6
msgid "Add User Defined Key"
msgstr "Tilføj brugerdefineret tast"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:7
msgid "Add new item"
msgstr "Tilføj nyt element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
msgid "Alt modifier"
msgstr "Alt-modifikation"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:9
msgid "Command Mapping"
msgstr "Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:10
msgid "Commands List"
msgstr "Kommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
msgid "Control modifier"
msgstr "Kontrol-modifikation"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:12
msgid "Key number"
msgstr "Tastnummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:13
msgid "Keys list"
msgstr "Tastliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:14
msgid "Layer command list"
msgstr "Lagkommandoliste"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:15
msgid "Layer number"
msgstr "Lagnummer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:16
msgid "Layers"
msgstr "Lag"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:17
msgid "List of gnopernicus commands"
msgstr "Liste med Gnopernicus-kommandoer"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:18
msgid "Modify command for the selected item"
msgstr "Ændr kommando for det valgte element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:19
msgid "Remove selected item"
msgstr "Fjern det valgte element"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
msgid "Shift modifier"
msgstr "Skift-modifikation"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:21
msgid "User Defined"
msgstr "Brugerdefineret"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:22
msgid "User defined commands list."
msgstr "Brugerdefineret kommandoliste."

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:23
msgid "_Alt"
msgstr "_Alt"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:24
msgid "_Ctrl"
msgstr "_Ctrl"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:25
msgid "_Key:"
msgstr "_Tast:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:26
msgid "_Layer:"
msgstr "_Lag:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
msgid "_Modifier keys:"
msgstr "_Modifikationstaster:"

#: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:29
msgid "_Shift"
msgstr "_Skift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:1
msgid ""
"<b>Gnopernicus has detected that the assistive technology \n"
"support is not enabled.</b>\n"
msgstr ""
"<b>Gnopernicus har opdaget, at understøttelse for assisterende \n"
"teknologier ikke er aktiveret.</b>\n"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:4
msgid "About"
msgstr "Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:5 ../srcore/srpres.c:818
msgid "Alert"
msgstr "Advarsel"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:6
msgid "Braille device preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsenhed"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:7
msgid "Braille monitor preferences"
msgstr "Indstillinger for blindskriftsskærm"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:8
msgid "Close preferences"
msgstr "Luk indstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:9
msgid "Command mapping"
msgstr "Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:10
msgid "Do you want to enable the assistive technology support?"
msgstr "Vil du aktivere understøttelse for assisterende teknologier?"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:11
msgid "Exit from gnopernicus"
msgstr "Afslut gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:12
msgid "Find on screen"
msgstr "Søg på skærmen"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:14
msgid "Gnopernicus usage help"
msgstr "Hjælp til anvendelse af Gnopernicus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:15
msgid "Iconify menu"
msgstr "Ikonificér menu"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:16
msgid "Load default preferences"
msgstr "Indlæs standardindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:17
msgid "Magnifier preferences"
msgstr "Forstørrelsesindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:18
msgid "Mouse preferences"
msgstr "Museindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:19
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:20
msgid "Preferences..."
msgstr "Indstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:21 ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Question"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:22
msgid "Role presentation"
msgstr "Rollepræsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:23
msgid "Screen review"
msgstr "Skærmoversigt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:24
msgid "Speech preferences"
msgstr "Taleindstillinger"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:25
msgid "Startup mode..."
msgstr "Opstartstilstand..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
msgid ""
"You will have to log out for the change to take effect.\n"
"Do you want to log out now? "
msgstr ""
"Du skal logge ud for, at ændringen aktiveres.\n"
"Vil du logge ud nu? "

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:28
msgid "_1 Speech"
msgstr "_1 Tale"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:29
msgid "_1 Startup Mode..."
msgstr "_1 Opstartstilstand..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:30
msgid "_2 Braille"
msgstr "_2 Blindskrift"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:31
msgid "_2 Preferences..."
msgstr "_2 Indstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:32
msgid "_3 Default Preferences..."
msgstr "_3 Standardindstillinger..."

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:34
msgid "_4 Minimize"
msgstr "_4 Minimér"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:35
msgid "_4 Mouse"
msgstr "_4 Mus"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:37
msgid "_5 Help"
msgstr "_5 Hjælp"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:38
msgid "_6 About"
msgstr "_6 Om"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:39
msgid "_6 Command Mapping"
msgstr "_6 Kommandoafbildning"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:40
msgid "_7 Presentation"
msgstr "_7 Præsentation"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:41
msgid "_8 Screen Review"
msgstr "_8 Skærmoversigt"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:42
msgid "_9 Search"
msgstr "_9 Søg"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:43
msgid "_Don't Enable Support"
msgstr "Aktivér _ikke understøttelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:44
msgid "_Enable Support"
msgstr "_Aktivér understøttelse"

#: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Afslut"

#: ../gnopi/gnopiconf.c:409 ../gnopi/gnopiconf.c:427
#, c-format
msgid "Failed to set value: %f."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien: %f."

#: ../gnopi/gnopiconf.c:733
msgid "Failed to set value."
msgstr "Det mislykkedes at sætte værdien."

#: ../gnopi/gnopiui.c:73 ../gnopi/gnopiui.c:87 ../gnopi/gnopiui.c:99
#: ../gnopi/gnopiui.c:105
msgid "We could not load the interface!"
msgstr "Vi kunne ikke indlæse grænsefladen!"

#: ../gnopi/gnopiui.c:176
msgid "Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop"
msgstr "Skærmoplæser og -forstørrer til Gnome-skrivebordet"

#: ../gnopi/gnopiui.c:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Martin Willemoes Hansen\n"
"Ole Laursen\n"
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../gnopi/magui.c:86
msgid "default"
msgstr "standard"

#: ../gnopi/magui.c:482
msgid ""
"Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this "
"version."
msgstr ""
"Kan IKKE fjerne zoomer eftersom flere zoomerer ikke understøttes i denne "
"version."

#: ../gnopi/magui.c:685
msgid "Zoomers"
msgstr "Zoomerer"

#: ../gnopi/magui.c:1659
#, c-format
msgid "Zoomer Options (%s)"
msgstr "Zoomerindstillinger (%s)"

#: ../gnopi/spconf.c:341
msgid "Failed to set dictionary changes."
msgstr "Det mislykkedes at sætte ordbogsændringer."

#: ../gnopi/spconf.c:349
msgid "Failed to set removed voice value."
msgstr "Det mislykkedes at sætte fjernet stemmeværdi."

#: ../gnopi/spconf.c:359
#, c-format
msgid "Failed to set count: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte antal: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:368
#, c-format
msgid "Failed to set Punctuation: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte tegnsætning: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:377
#, c-format
msgid "Failed to set text echo value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte tekstekkoværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:386
#, c-format
msgid "Failed to set modifiers value: %s."
msgstr "Kunne ikke sætte modifikationsværdi: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:395
#, c-format
msgid "Failed to set cursors value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte markørværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:404
#, c-format
msgid "Failed to set spaces value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte mellemrumsværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:413
#, c-format
msgid "Failed to set dictionary value: %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte ordbogsværdien: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:422
#, c-format
msgid "Failed to set testable voice %s."
msgstr "Det mislykkedes at sætte testbar stemme: %s."

#: ../gnopi/spconf.c:614
#, c-format
msgid "%s no name"
msgstr "%s intet navn"

#: ../gnopi/spdictui.c:80
msgid "Invalid word or replacer!"
msgstr "Ugyldigt ord eller erstatter!"

#: ../gnopi/spdictui.c:91 ../gnopi/spdictui.c:110
msgid "Word exists in dictionary!"
msgstr "Ordet findes i ordbogen!"

#: ../gnopi/spdictui.c:292 ../gnopi/spdictui.c:345
msgid "No selected word to modify!"
msgstr "Intet valgt ord at ændre!"

#: ../gnopi/spdictui.c:319
msgid "No selected word to remove!"
msgstr "Intet valgt ord at fjerne!"

#: ../gnopi/spdictui.c:468
msgid "Word"
msgstr "Ord"

#: ../gnopi/spdictui.c:477
msgid "Replacer"
msgstr "Erstatter"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:32
msgid "<all drivers>"
msgstr "<alle drivprogrammer>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:33
msgid "<all voices>"
msgstr "<alle stemmer>"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:296
msgid "Invalid voice!"
msgstr "Ugyldig stemme!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1217
msgid "Invalid driver or voice!"
msgstr "Ugyldigt drivprogram eller stemme!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1657
msgid "No selected voice to modify!"
msgstr "Ingen valgt stemme at ændre!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1716
msgid "No selected voice to remove!"
msgstr "Ingen valgt stemme at fjerne!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:1793
msgid "No selected voice to test!"
msgstr "Ingen valgt stemme at teste!"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2034
msgid "Voice"
msgstr "Stemme"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2043
msgid "Driver"
msgstr "Styringsprogram"

#: ../gnopi/spvoiceui.c:2052
msgid "Speaker"
msgstr "Oplæser"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
msgid "Window Left"
msgstr "Venstre win-tast"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
msgid "Window Right"
msgstr "Højre win-tast"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
msgid "Alt Left"
msgstr "Venstre Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
msgid "Alt Right"
msgstr "Højre Alt"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
msgid "Shift Left"
msgstr "Venstre skift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
msgid "Shift Right"
msgstr "Højre skift"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
msgid "Control Left"
msgstr "Venstre ctrl"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
msgid "Control Right"
msgstr "Højre Ctrl"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
msgid "CapsLock"
msgstr "CapsLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
msgid "NumLock"
msgstr "NumLock"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
msgid "End"
msgstr "End"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
msgid "Up"
msgstr "Op"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
msgid "Page Up"
msgstr "Page Up"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
msgid "Page Down"
msgstr "Page Down"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
msgid "BackSpace"
msgstr "Tilbagetast"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
msgid "Escape"
msgstr "Esc"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
msgid "Unable to get display\n"
msgstr "Kan ikke få adgang til skærm\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
msgstr "Tastaturbegivenhed indeholder en mærkelig modifikationstast\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
msgstr "Tastaturets \"MOD2\"-modifikation vil blive udskiftet med \"NUMLOCK\"-modifikationen\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
msgstr "Kan ikke oprette taste-lytter til tastaturet\n"

#: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
msgstr "Kan ikke oprette muse-lytter til musebegivenheder\n"

#. To translators: This is the military phonetic alphabet
#. Be sure to remove "Phonetic|" from each string
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:303
msgid "Phonetic|Alpha"
msgstr "Alpha"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:304
msgid "Phonetic|Bravo"
msgstr "Bravo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:305
msgid "Phonetic|Charlie"
msgstr "Charlie"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:306
msgid "Phonetic|Delta"
msgstr "Delta"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:307
msgid "Phonetic|Echo"
msgstr "Echo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:308
msgid "Phonetic|Foxtrot"
msgstr "Foxtrot"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:309
msgid "Phonetic|Golf"
msgstr "Golf"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:310
msgid "Phonetic|Hotel"
msgstr "Hotel"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:311
msgid "Phonetic|India"
msgstr "India"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:312
msgid "Phonetic|Juliet"
msgstr "Juliet"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:313
msgid "Phonetic|Kilo"
msgstr "Kilo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:314
msgid "Phonetic|Lima"
msgstr "Lima"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:315
msgid "Phonetic|Mike"
msgstr "Mike"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:316
msgid "Phonetic|November"
msgstr "November"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:317
msgid "Phonetic|Oscar"
msgstr "Oscar"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:318
msgid "Phonetic|Papa"
msgstr "Papa"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:319
msgid "Phonetic|Quebec"
msgstr "Quebec"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:320
msgid "Phonetic|Romeo"
msgstr "Romeo"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
msgid "Phonetic|Sierra"
msgstr "Sierra"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:322
msgid "Phonetic|Tango"
msgstr "Tango"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:323
msgid "Phonetic|Uniform"
msgstr "Uniform"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:324
msgid "Phonetic|Victor"
msgstr "Victor"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:325
msgid "Phonetic|Whiskey"
msgstr "Whisky"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:326
msgid "Phonetic|Xray"
msgstr "Xray"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:327
msgid "Phonetic|Yankee"
msgstr "Yankee"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:328
msgid "Phonetic|Zulu"
msgstr "Zulu"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:329 ../srcore/srspc.c:1814
msgid "space"
msgstr "mellemrum"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:330 ../srcore/srspc.c:1816
msgid "tab"
msgstr "tabulator"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:331
msgid "new line"
msgstr "ny linje"

#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:332
msgid "dash"
msgstr "streg"

# hvad mener de dog?
#. To translators: this should be as short as possible
#: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
msgid "cap"
msgstr "grænse"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:454
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Det mislykkedes at tilgå konfigurationskilder: %s\n"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:467
#, c-format
msgid "Failed to add notify: %s"
msgstr "Det mislykkedes at tilføje bekendtgørelse: %s"

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:521
msgid "Failed to remove directory."
msgstr "Det mislykkedes at fjerne ordbog."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:865
msgid "Failed to set configdata."
msgstr "Det mislykkedes at sætte konfigurationsdata."

#: ../srconf/libsrconf/libsrconf.c:939
msgid "Failed set data."
msgstr "Det mislykkedes at sætte data."

# Hvad søren er detta?
#. translators: the letter ' ' (space), in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:2 ../srcore/verbose.xml.in.h:2
msgid "( )"
msgstr "( )"

#. translators: the letter 'C' for "checked", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:4 ../srcore/verbose.xml.in.h:4
msgid "(C)"
msgstr "(A)"

#. translators: the letter 'E' for "expanded", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:6 ../srcore/verbose.xml.in.h:6
msgid "(E)"
msgstr "(E)"

#. translators: the letter 'P' for "[button] pressed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:8 ../srcore/verbose.xml.in.h:8
msgid "(P)"
msgstr "(T)"

#. translators: the letter 'U', for "unavailable", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:10 ../srcore/verbose.xml.in.h:10
msgid "(U)"
msgstr "(I)"

#. translators: the letter 'c' for "collapsed", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:12 ../srcore/verbose.xml.in.h:12
msgid "(c)"
msgstr "(s)"

#. translators: the letter 'm' for "minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:14 ../srcore/verbose.xml.in.h:14
msgid "(m)"
msgstr "(m)"

#. translators: the letter 'n' for "not minimized", in parentheses.
#: ../srcore/default.xml.in.h:16 ../srcore/verbose.xml.in.h:16
msgid "(n)"
msgstr "(i)"

#: ../srcore/default.xml.in.h:17 ../srcore/verbose.xml.in.h:17
msgid "Give maximum speech and braille output."
msgstr "Giv maksimal uddata for tale og blindskrift."

#. translators: 'keyboard accelerator'
#: ../srcore/default.xml.in.h:20 ../srcore/verbose.xml.in.h:20
msgid "accelerator"
msgstr "genvejstast"

#: ../srcore/default.xml.in.h:21 ../srcore/verbose.xml.in.h:21
msgid "available"
msgstr "tilgængelig"

#. translators: "checked" as in "checkbox is checked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:23 ../srcore/verbose.xml.in.h:23
msgid "checked"
msgstr "afkrydset"

#: ../srcore/default.xml.in.h:24 ../srcore/verbose.xml.in.h:24
msgid "closing tab"
msgstr "lukker faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:25 ../srcore/verbose.xml.in.h:25
msgid "closing window"
msgstr "lukker vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:26 ../srcore/verbose.xml.in.h:26
msgid "collapsed"
msgstr "sammenfoldet"

#: ../srcore/default.xml.in.h:27 ../srcore/verbose.xml.in.h:27
msgid "column header"
msgstr "kolonnehoved"

#: ../srcore/default.xml.in.h:28 ../srcore/verbose.xml.in.h:28
msgid "create tab"
msgstr "opret faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:29 ../srcore/verbose.xml.in.h:29
msgid "create window"
msgstr "opret vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:30 ../srcore/verbose.xml.in.h:30
msgid "current value"
msgstr "aktuel værdi"

#: ../srcore/default.xml.in.h:31 ../srcore/srctrl.c:2666
#: ../srcore/verbose.xml.in.h:31
msgid "empty line"
msgstr "tom linje"

#: ../srcore/default.xml.in.h:32 ../srcore/verbose.xml.in.h:32
msgid "expanded"
msgstr "udvidet"

#: ../srcore/default.xml.in.h:33 ../srcore/srctrl.c:2258
#: ../srcore/srctrl.c:2409 ../srcore/verbose.xml.in.h:33
msgid "item"
msgid_plural "items"
msgstr[0] "element"
msgstr[1] "elementer"

#: ../srcore/default.xml.in.h:34 ../srcore/verbose.xml.in.h:34
msgid "items"
msgstr "elementer"

#: ../srcore/default.xml.in.h:35 ../srcore/verbose.xml.in.h:35
msgid "level"
msgstr "niveau"

#: ../srcore/default.xml.in.h:36 ../srcore/verbose.xml.in.h:36
msgid "maximize window"
msgstr "maksimér vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:37 ../srcore/verbose.xml.in.h:37
msgid "minimize window"
msgstr "minimér vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:38 ../srcore/verbose.xml.in.h:38
msgid "minimized"
msgstr "minimeret"

#: ../srcore/default.xml.in.h:39 ../srcore/verbose.xml.in.h:39
msgid "no selection anymore"
msgstr "ikke længere noget udvalg"

#: ../srcore/default.xml.in.h:40 ../srcore/verbose.xml.in.h:40
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
msgid "paragraph inserted"
msgstr "afsnit indsat"

#: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
msgid "paragraph removed"
msgstr "afsnit fjernet"

#: ../srcore/default.xml.in.h:43 ../srcore/verbose.xml.in.h:43
msgid "pressed"
msgstr "trykket ned"

#: ../srcore/default.xml.in.h:44 ../srcore/verbose.xml.in.h:44
msgid "rename window"
msgstr "omdøb vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:45 ../srcore/verbose.xml.in.h:45
msgid "restore window"
msgstr "genopret vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:46 ../srcore/verbose.xml.in.h:46
msgid "row header"
msgstr "rækkehoved"

#: ../srcore/default.xml.in.h:47 ../srcore/verbose.xml.in.h:47
msgid "selected"
msgstr "valgt"

#. translators: 'keyboard shortcut'
#: ../srcore/default.xml.in.h:49 ../srcore/verbose.xml.in.h:49
msgid "shortcut"
msgstr "genvej"

#: ../srcore/default.xml.in.h:50 ../srcore/verbose.xml.in.h:50
msgid "show tool tip"
msgstr "vis værktøjstip"

#: ../srcore/default.xml.in.h:51 ../srcore/verbose.xml.in.h:51
msgid "switch tab"
msgstr "skift faneblad"

#: ../srcore/default.xml.in.h:52 ../srcore/verbose.xml.in.h:52
msgid "switch to"
msgstr "skift til"

#: ../srcore/default.xml.in.h:53 ../srcore/verbose.xml.in.h:53
msgid "switch to window"
msgstr "skift til vindue"

#: ../srcore/default.xml.in.h:54 ../srcore/verbose.xml.in.h:54
msgid "titleize window"
msgstr "giv vindue titel"

#: ../srcore/default.xml.in.h:55 ../srcore/verbose.xml.in.h:55
msgid "unavailable"
msgstr "ikke tilgængelig"

#. translators: "checkbox is unchecked"
#: ../srcore/default.xml.in.h:57 ../srcore/verbose.xml.in.h:57
msgid "unchecked"
msgstr "ikke afkrydset"

#: ../srcore/default.xml.in.h:58 ../srcore/verbose.xml.in.h:58
msgid "unpressed"
msgstr "ikke trykket ned"

#: ../srcore/default.xml.in.h:59 ../srcore/verbose.xml.in.h:59
msgid "unselected"
msgstr "ikke valgt"

#: ../srcore/srctrl.c:1013
msgid "no parent"
msgstr "intet ophav"

#: ../srcore/srctrl.c:1037
msgid "no children"
msgstr "ingen afkom"

#: ../srcore/srctrl.c:1070
msgid "no next"
msgstr "ingen næste"

#: ../srcore/srctrl.c:1186
msgid "Cannot find next text!"
msgstr "Kan ikke finde næste tekst!"

#: ../srcore/srctrl.c:1197
msgid "Cannot find next image!"
msgstr "Kan ikke finde næste billede!"

#: ../srcore/srctrl.c:1208
msgid "Cannot find next attributes!"
msgstr "Kan ikke finde næste egenskaber!"

#: ../srcore/srctrl.c:1297
msgid "no previous"
msgstr "ingen forrige"

#: ../srcore/srctrl.c:1341
msgid "added watch for current object"
msgstr "tilføjede overvågning af nuværende element"

#: ../srcore/srctrl.c:1342
msgid "cannot add watch for current object"
msgstr "kan ikke tilføje overvågning for nuværende element"

#: ../srcore/srctrl.c:1367
msgid "no caret"
msgstr "ingen markør"

#: ../srcore/srctrl.c:1388
msgid "already on first"
msgstr "allerede på første"

#: ../srcore/srctrl.c:1409
msgid "already on last"
msgstr "allerede på sidste"

#: ../srcore/srctrl.c:1422
msgid "now navigating in application"
msgstr "navigerer nu i program"

#: ../srcore/srctrl.c:1426
msgid "now navigating in desktop"
msgstr "navigerer nu på skrivebord"

#: ../srcore/srctrl.c:1430
msgid "now navigating in window"
msgstr "navigerer nu i vindue"

#: ../srcore/srctrl.c:1523
msgid "no focus"
msgstr "ingen fokus"

#: ../srcore/srctrl.c:1563
msgid "no title"
msgstr "ingen titel"

#: ../srcore/srctrl.c:1584
msgid "no menu bar"
msgstr "ingen menulinje"

#: ../srcore/srctrl.c:1607
msgid "no tool bar"
msgstr "ingen værktøjslinje"

#: ../srcore/srctrl.c:1631
msgid "no status bar"
msgstr "ingen statuslinje"

#: ../srcore/srctrl.c:2214
msgid "on"
msgstr "aktiv"

#: ../srcore/srctrl.c:2236 ../srcore/srctrl.c:2387
msgid "from a"
msgstr "fra et"

#: ../srcore/srctrl.c:2238 ../srcore/srctrl.c:2394
msgid "with"
msgstr "med"

#: ../srcore/srctrl.c:2269
msgid "in a"
msgstr "i et"

#: ../srcore/srctrl.c:2272
msgid "named "
msgstr "navngivet "

#: ../srcore/srctrl.c:2274
msgid "with no name"
msgstr "uden navn"

#: ../srcore/srctrl.c:2288
msgid "of application"
msgstr "af programmet"

#: ../srcore/srctrl.c:2375
msgid "on a"
msgstr "på et"

#: ../srcore/srctrl.c:2629
msgid "first line"
msgstr "første linje"

#: ../srcore/srctrl.c:2636
msgid "last line"
msgstr "sidste linje"

#: ../srcore/srctrl.c:2644 ../srcore/srctrl.c:2646
msgid "[first line]"
msgstr "[første linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2651 ../srcore/srctrl.c:2653
msgid "[last line]"
msgstr "[sidste linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2673
#, c-format
msgid "%d empty line"
msgid_plural "%d empty lines"
msgstr[0] "%d tom linje"
msgstr[1] "%d tomme linjer"

#: ../srcore/srctrl.c:2694 ../srcore/srctrl.c:2696
msgid "[empty line]"
msgstr "[tom linje]"

#: ../srcore/srctrl.c:2701
#, c-format
msgid "[%d empty line]"
msgid_plural "[%d empty lines]"
msgstr[0] "[%d tom linje]"
msgstr[1] "[%d tomme linjer]"

#: ../srcore/srctrl.c:2780 ../srcore/srctrl.c:2781 ../srcore/srctrl.c:2789
#: ../srcore/srctrl.c:2944 ../srcore/srctrl.c:2945
msgid "cannot make flat review for current window"
msgstr "kan ikke lave en flad oversigt for nuværende vindue"

#: ../srcore/srctrl.c:3016
msgid "flat review mode"
msgstr "flad oversigtstilstand"

#: ../srcore/srctrl.c:3032
msgid "focus tracking mode"
msgstr "fokussporingstilstand"

#: ../srcore/srctrl.c:3571
#, c-format
msgid "\"%s\" entry has invalid value at position %d."
msgstr "posten \"%s\" har en ugyldig værdi på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3592
#, c-format
msgid "key \"%s\" has an invalid value at position %d."
msgstr "tasten \"%s\" har en ugyldig værdi på position %d."

#: ../srcore/srctrl.c:3628
msgid "Can not get key pad commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente numerisktastaturskommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3639
msgid "Can not get braille display commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente blindskriftsskærmkommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3650
msgid "Can not get user defined commands mapping from gconf."
msgstr "Kan ikke hente brugerdefineret kommandoafbildning fra gconf."

#: ../srcore/srctrl.c:3754
msgid "no role available"
msgstr "ingen rolle tilgængelig"

#: ../srcore/srmain.c:77 ../srcore/srmain.c:80
msgid "No focus"
msgstr "Intet fokus"

#: ../srcore/srmain.c:83
msgid "No accessible object is focused"
msgstr "Intet handicapvenligt-element er fokuseret"

#: ../srcore/srmain.c:467
msgid "unknown location"
msgstr "ukendt plads"

#: ../srcore/srmain.c:504
msgid "no details"
msgstr "ingen detaljer"

#: ../srcore/srmain.c:544
msgid "layer"
msgstr "lag"

#: ../srcore/srmain.c:565
msgid "back to layer"
msgstr "tilbage til lag"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor on"
msgstr "markør til"

#: ../srcore/srmain.c:937
msgid "cursor off"
msgstr "markør fra"

#: ../srcore/srmain.c:955
msgid "current cursor is"
msgstr "aktuel markør er"

#: ../srcore/srmain.c:973
msgid "cursor size"
msgstr "markørstørrelse"

#: ../srcore/srmain.c:990
msgid "cursor magnification on"
msgstr "markørforstørring aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:991
msgid "cursor magnification off"
msgstr "markørforstørring deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1009
msgid "cursor color"
msgstr "markørfarve"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire on"
msgstr "sigtekorn til"

#: ../srcore/srmain.c:1026
msgid "crosswire off"
msgstr "sigtekorn fra"

#: ../srcore/srmain.c:1043
msgid "crosswire clip on"
msgstr "sigtekornsklip aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1044
msgid "crosswire clip off"
msgstr "sigtekornsklip deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1062
msgid "crosswire size"
msgstr "sigtekornsstørrelse"

#: ../srcore/srmain.c:1080
msgid "crosswire color"
msgstr "sigtekornsfarve"

#: ../srcore/srmain.c:1098
msgid "zoomer placement left"
msgstr "zoomerplacering venstre"

#: ../srcore/srmain.c:1116
msgid "zoomer placement top"
msgstr "zoomerplacering øverst"

#: ../srcore/srmain.c:1134
msgid "zoomer placement width"
msgstr "zoomerplaceringsbredde"

#: ../srcore/srmain.c:1152
msgid "zoomer placement height"
msgstr "zoomerplaceringshøjde"

#: ../srcore/srmain.c:1182
msgid "magnifier target"
msgstr "forstørrelsesmål"

#: ../srcore/srmain.c:1200
msgid "magnifier source"
msgstr "forstørrelseskilde"

#: ../srcore/srmain.c:1218
msgid "zoom factor x"
msgstr "zoomfaktor x"

#: ../srcore/srmain.c:1236
msgid "zoom factor y"
msgstr "zoomfaktor y"

#: ../srcore/srmain.c:1253
msgid "zoom factor locked"
msgstr "zoomfaktor låst"

#: ../srcore/srmain.c:1254
msgid "zoom factor unlocked"
msgstr "zoomfaktor ulåst"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert on"
msgstr "invertering aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1271
msgid "invert off"
msgstr "invertering deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1289
msgid "magnifier smoothing type"
msgstr "forstørrelsesudglatningstype"

#: ../srcore/srmain.c:1312
msgid "mouse tracking mode"
msgstr "musesporingstilstand"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning on"
msgstr "panorering aktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1334
msgid "panning off"
msgstr "panorering deaktiveret"

#: ../srcore/srmain.c:1706
msgid "alt"
msgstr "alt"

#: ../srcore/srmain.c:1711
msgid "control"
msgstr "kontrol"

#: ../srcore/srmain.c:1716
msgid "shift"
msgstr "skift"

#: ../srcore/srmain.c:1721 ../srcore/srpres.c:876
msgid "Window"
msgstr "Vindue"

#: ../srcore/srmain.c:1726 ../srcore/srmain.c:1801 ../srcore/srpres.c:842
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../srcore/srmain.c:1731
msgid "caps lock"
msgstr "caps lock"

#: ../srcore/srmain.c:1735
msgid "num lock"
msgstr "num lock"

#: ../srcore/srmain.c:1743 ../srcore/srmain.c:1787
msgid "right"
msgstr "højre"

#: ../srcore/srmain.c:1745 ../srcore/srmain.c:1789
msgid "left"
msgstr "venstre"

#: ../srcore/srmain.c:1779
msgid "home"
msgstr "home"

#: ../srcore/srmain.c:1781
msgid "end"
msgstr "end"

#: ../srcore/srmain.c:1783
msgid "page up"
msgstr "side op"

#: ../srcore/srmain.c:1785
msgid "page down"
msgstr "side ned"

#: ../srcore/srmain.c:1791
msgid "down"
msgstr "ned"

#: ../srcore/srmain.c:1793
msgid "up"
msgstr "op"

#: ../srcore/srmain.c:1795
msgid "backspace"
msgstr "tilbagetast"

#: ../srcore/srmain.c:1797
msgid "delete"
msgstr "slet"

#: ../srcore/srmain.c:1799
msgid "escape"
msgstr "undvig"

#: ../srcore/srmain.c:2363
msgid "Welcome to Gnopernicus"
msgstr "Velkommen til Gnopernicus"

#: ../srcore/srmain.c:2472
msgid "braille device can not be initialized"
msgstr "blindskriftsenheden kan ikke initialiseres"

#: ../srcore/srmain.c:2486
msgid "Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!"
msgstr "Gnopernicus afsluttes. Hav en god dag!"

#: ../srcore/srmain.c:2764
msgid "srcore"
msgstr "slkerne"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNK"
msgstr "UKE"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UKENDT"

#: ../srcore/srpres.c:816
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "???"
msgstr "???"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "INVALID"
msgstr "UGYLDIG"

#: ../srcore/srpres.c:817
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALR"
msgstr "AVL"

#: ../srcore/srpres.c:818
msgid "ALERT"
msgstr "ADVARSEL"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CNV"
msgstr "KNV"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "CANVAS"
msgstr "KANVAS"

#: ../srcore/srpres.c:819
msgid "Canvas"
msgstr "Kanvas"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHK"
msgstr "AKR"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "CHECK_BOX"
msgstr "AFKRYDSNINGSBOKS"

#: ../srcore/srpres.c:820
msgid "Check box"
msgstr "Afkrydsningsboks"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MIT"
msgstr "MNE"

#: ../srcore/srpres.c:821 ../srcore/srpres.c:844 ../srcore/srpres.c:854
msgid "MENU ITEM"
msgstr "MENU-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:821
msgid "Check Menu item"
msgstr "Afkrydsningsmenu-enhed"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "CCH"
msgstr "FVÆ"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "COLOR CHOOSER"
msgstr "FARVEVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:822
msgid "Color chooser"
msgstr "Farvevælger"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "CHD"
msgstr "KHO"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "COLUMN HEADER"
msgstr "KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:823
msgid "Column header"
msgstr "Kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "CBO"
msgstr "KBI"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "COMBO BOX"
msgstr "KOMBINATIONSBOKS"

#: ../srcore/srpres.c:824
msgid "Combo box"
msgstr "Kombinationsboks"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DIC"
msgstr "SIK"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "DESKTOP ICON"
msgstr "SKRIVEBORDSIKON"

#: ../srcore/srpres.c:825
msgid "Desktop icon"
msgstr "Skrivebordsikon"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DFR"
msgstr "SRA"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "DESKTOP FRAME"
msgstr "SKRIVEBORDSRAMME"

#: ../srcore/srpres.c:826
msgid "Desktop frame"
msgstr "Skrivebordsramme"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DLG"
msgstr "MVI"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "DIALOG"
msgstr "MEDDELELSESVINDUE"

#: ../srcore/srpres.c:827
msgid "Dialog"
msgstr "Meddelelsesvindue"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIP"
msgstr "MRU"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "DIRECTORY PANE"
msgstr "MAPPERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:828
msgid "Directory pane"
msgstr "Mapperude"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FCH"
msgstr "FVÆ"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "FILE CHOOSER"
msgstr "FILVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:829
msgid "File chooser"
msgstr "Filvælger"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FLR"
msgstr "FST"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "FILLER"
msgstr "FYLDSTOF"

#: ../srcore/srpres.c:830
msgid "Filler"
msgstr "Fyldstof"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRM"
msgstr "RME"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "FRAME"
msgstr "RAMME"

#: ../srcore/srpres.c:831
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GPN"
msgstr "GRD"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "GLASS PANE"
msgstr "GLASRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:832
msgid "Glass pane"
msgstr "Glasrude"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTM"
msgstr "HTM"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "HTML CONTAINER"
msgstr "HTML-BEHOLDER"

#: ../srcore/srpres.c:833
msgid "H T M L container"
msgstr "H T M L-beholder"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LNK"
msgstr "LKE"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "LINK"
msgstr "LÆNKE"

#: ../srcore/srpres.c:834 ../srcore/srpres.c:839
msgid "link"
msgstr "lænke"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICO"
msgstr "IKO"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "ICON"
msgstr "IKON"

#: ../srcore/srpres.c:835
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "IFR"
msgstr "IRA"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "INTERNAL FRAME"
msgstr "INTERN RAMME"

#: ../srcore/srpres.c:836
msgid "Internal frame"
msgstr "Intern ramme"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LBL"
msgstr "EKT"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "LABEL"
msgstr "ETIKET"

#: ../srcore/srpres.c:837
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LPN"
msgstr "LRD"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "LAYERED PANE"
msgstr "LAGDELTRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:838
msgid "Layered pane"
msgstr "Lagdeltrude"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LST"
msgstr "LST"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "LIST"
msgstr "LISTE"

#: ../srcore/srpres.c:840
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIT"
msgstr "LEM"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "LIST ITEM"
msgstr "LISTE-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:841
msgid "List item"
msgstr "Liste-element"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MNU"
msgstr "MNU"

#: ../srcore/srpres.c:842
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MBR"
msgstr "MLJ"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "MENU BAR"
msgstr "MENULINJE"

#: ../srcore/srpres.c:843
msgid "Menu bar"
msgstr "Menulinje"

#: ../srcore/srpres.c:844
msgid "Menu item"
msgstr "Menu-element"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPN"
msgstr "TRD"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "OPTION PANE"
msgstr "TILVALGSRUDE"

#: ../srcore/srpres.c:845
msgid "Option pane"
msgstr "Tilvalgsrude"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PGT"
msgstr "FBA"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "PAGE TAB"
msgstr "FANEBLAD"

#: ../srcore/srpres.c:846
msgid "Page tab"
msgstr "Faneblad"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PTL"
msgstr "FLT"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "PAGE TAB LIST"
msgstr "FANEBLADSLISTE"

#: ../srcore/srpres.c:847
msgid "Page tab list"
msgstr "Fanebladsliste"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PNL"
msgstr "PNL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "PANEL"
msgstr "PANEL"

#: ../srcore/srpres.c:848
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PWD"
msgstr "AKD"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "PASSWORD TEXT"
msgstr "ADGANGSKODE"

#: ../srcore/srpres.c:849
msgid "Password text"
msgstr "Adgangskode"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "PMN"
msgstr "PMN"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "POPUP MENU"
msgstr "POP OP-MENU"

#: ../srcore/srpres.c:850
msgid "Popup menu"
msgstr "Pop op-menu"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PRG"
msgstr "SLJ"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "PROGRESS BAR"
msgstr "STATUSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:851
msgid "Progress bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PBT"
msgstr "TKN"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "PUSH BUTTON"
msgstr "TRYKKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:852
msgid "Push button"
msgstr "Trykknap"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RAD"
msgstr "RKN"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "RADIO BUTTON"
msgstr "RADIOKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:853
msgid "Radio button"
msgstr "Radioknap"

#: ../srcore/srpres.c:854
msgid "Radio Menu item"
msgstr "Radiomenu-element"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "RPN"
msgstr "RRD"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "ROOT PANE"
msgstr "ROD-RUDE"

#: ../srcore/srpres.c:855
msgid "Root pane"
msgstr "Rod-rude"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "RHD"
msgstr "RHV"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "ROW HEADER"
msgstr "RÆKKEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:856
msgid "Row header"
msgstr "Rækkehoved"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCR"
msgstr "RBJ"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "SCROLL BAR"
msgstr "RULLEBJÆLKE"

#: ../srcore/srpres.c:857
msgid "Scroll bar"
msgstr "Rullebjælke"

#: ../srcore/srpres.c:858 ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPN"
msgstr "RRD"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "SCROLL PANE"
msgstr "RULLERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:858
msgid "Scroll pane"
msgstr "Rullerude"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEP"
msgstr "ADS"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "SEPARATOR"
msgstr "ADSKILLER"

#: ../srcore/srpres.c:859
msgid "Separator"
msgstr "Adskiller"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLD"
msgstr "GLD"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "SLIDER"
msgstr "GLIDER"

#: ../srcore/srpres.c:860
msgid "Slider"
msgstr "Glider"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPP"
msgstr "SRD"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "SPLIT PANE"
msgstr "SKILLERUDE"

#: ../srcore/srpres.c:861
msgid "Split pane"
msgstr "Skillerude"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STA"
msgstr "SLJ"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "STATUS BAR"
msgstr "STATUSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:862
msgid "Status bar"
msgstr "Statuslinje"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TAB"
msgstr "TAB"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "TABLE"
msgstr "TABEL"

#: ../srcore/srpres.c:863
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../srcore/srpres.c:864 ../srcore/srpres.c:893
msgid "CEL"
msgstr "CEL"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "TABLE CELL"
msgstr "TABEL-CELLE"

#: ../srcore/srpres.c:864
msgid "Table cell"
msgstr "Tabel-celle"

#: ../srcore/srpres.c:865 ../srcore/srpres.c:890
msgid "TCH"
msgstr "TKH"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "TABLE COLUMN HEADER"
msgstr "TABEL-KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:865
msgid "Table column header"
msgstr "Tabel-kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TRH"
msgstr "TRH"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "TABLE ROW HEADER"
msgstr "TABEL-RÆKKEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:866
msgid "Table row header"
msgstr "Tabel-rækkehoved"

#: ../srcore/srpres.c:867 ../srcore/srpres.c:868
msgid "TXT"
msgstr "TKS"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "MULTI LINE TEXT"
msgstr "TEKST MED FLERE LINJER"

#: ../srcore/srpres.c:867
msgid "Multi Line Text"
msgstr "Tekst med flere linjer"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "SINGLE LINE TEXT"
msgstr "TEKST MED EN LINJE"

#: ../srcore/srpres.c:868
msgid "Single Line Text"
msgstr "Tekst med en linje"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOG"
msgstr "SKP"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "TOGGLE BUTTON"
msgstr "SKIFTEKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:869
msgid "Toggle button"
msgstr "Skifteknap"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOL"
msgstr "VLJ"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "TOOL BAR"
msgstr "VÆRKTØJSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:870
msgid "Tool bar"
msgstr "Værktøjslinje"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TIP"
msgstr "VRD"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "TOOL TIP"
msgstr "VÆRKTØJSTIP"

#: ../srcore/srpres.c:871
msgid "Tool tip"
msgstr "Værktøjstip"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TRE"
msgstr "TRÆ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "TREE"
msgstr "TRÆ"

#: ../srcore/srpres.c:872
msgid "Tree"
msgstr "Træ"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TRI"
msgstr "TEL"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "TREE ITEM"
msgstr "TRÆ-ELEMENT"

#: ../srcore/srpres.c:873
msgid "Tree item"
msgstr "Træ-element"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TRT"
msgstr "TRT"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "TREE TABLE"
msgstr "TRÆTABEL"

#: ../srcore/srpres.c:874
msgid "Tree table"
msgstr "Trætabel"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VWP"
msgstr "VOM"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "VIEWPORT"
msgstr "VISNINGSOMRÅDE"

#: ../srcore/srpres.c:875
msgid "Viewport"
msgstr "Visningsområde"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WND"
msgstr "VDE"

#: ../srcore/srpres.c:876
msgid "WINDOW"
msgstr "VINDUE"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACC"
msgstr "GEN"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "ACCELERATOR LABEL"
msgstr "GENVEJSETIKET"

#: ../srcore/srpres.c:877
msgid "Accelerator label"
msgstr "Genvejsetiket"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANI"
msgstr "ANI"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "ANIMATION"
msgstr "ANIMATION"

#: ../srcore/srpres.c:878
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARR"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "ARROW"
msgstr "PIL"

#: ../srcore/srpres.c:879
msgid "Arrow"
msgstr "Pil"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CAL"
msgstr "KAL"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "CALENDAR"
msgstr "KALENDER"

#: ../srcore/srpres.c:880
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DAT"
msgstr "DAT"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "DATE EDITOR"
msgstr "DATOREDIGERING"

#: ../srcore/srpres.c:881
msgid "Date editor"
msgstr "Datoredigering"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIL"
msgstr "RNG"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "DIAL"
msgstr "RING"

#: ../srcore/srpres.c:882
msgid "Dial"
msgstr "Ring"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRW"
msgstr "TGN"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "DRAWING AREA"
msgstr "TEGNEOMRÅDE"

#: ../srcore/srpres.c:883
msgid "Drawing area"
msgstr "Tegneområde"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FNT"
msgstr "STY"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "FONT CHOOSER"
msgstr "SKRIFTTYPEVÆLGER"

#: ../srcore/srpres.c:884
msgid "Font chooser"
msgstr "Skrifttypevælger"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMG"
msgstr "BLD"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "IMAGE"
msgstr "BILLEDE"

#: ../srcore/srpres.c:885
msgid "Image"
msgstr "Billede"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "SPIN BUTTON"
msgstr "RULLEKNAP"

#: ../srcore/srpres.c:886
msgid "Spin button"
msgstr "Rulleknap"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TRM"
msgstr "TRM"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "TERMINAL"
msgstr "TERMINAL"

#: ../srcore/srpres.c:887
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXT"
msgstr "UDV"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "EXTENDED"
msgstr "UDVIDET"

#: ../srcore/srpres.c:888
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TLI"
msgstr "TLI"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "TABLE LINE"
msgstr "TABELLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:889
msgid "Table line"
msgstr "Tabellinje"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "TABLE COLUMNS HEADER"
msgstr "TABEL-KOLONNEHOVED"

#: ../srcore/srpres.c:890
msgid "Table columns header"
msgstr "Tabel-kolonnehoved"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TIT"
msgstr "TIT"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "TITLE BAR"
msgstr "TITELLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:891
msgid "Title bar"
msgstr "Titellinje"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDB"
msgstr "RLJ"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "EDIT BAR"
msgstr "REDIGERINGSLINJE"

#: ../srcore/srpres.c:892
msgid "Edit bar"
msgstr "Redigeringslinje"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "SPREAD SHEET CELL"
msgstr "REGNEARKSCELLE"

#: ../srcore/srpres.c:893
msgid "Spread sheet cell"
msgstr "Regnearkscelle"

#: ../srcore/srspc.c:445
#, c-format
msgid "Incorrect parameters for voice \"%s%s\""
msgstr "Ugyldige parametre for stemmen \"%s%s\""

#: ../srcore/srspc.c:490
#, c-format
msgid "failed to send to speech next string \"%s\""
msgstr "det mislykkedes at udtale næste tekststreng \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:556
#, c-format
msgid "could not create/modify voice \"%s\""
msgstr "kunne ikke oprette/ændre stemmen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:717
#, c-format
msgid "voice \"%s\" will sound this way"
msgstr "stemmen \"%s\" vil lyde således"

#: ../srcore/srspc.c:722
#, c-format
msgid "could not test voice \"%s\""
msgstr "kunne ikke teste stemmen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:811
#, c-format
msgid "value not supported for speech count mode \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletælletilstanden \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:847
#, c-format
msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af talemodifikationstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:883
#, c-format
msgid "value not supported for speech cursors type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af talemarkørtypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:919
#, c-format
msgid "value not supported for speech spaces type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af talemellemrumstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:955
#, c-format
msgid "value not supported for speech dictionary type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taleordbogstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:992
#, c-format
msgid "value not supported for speech text echo type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletekstekkotypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tilde"
msgstr "Tilde"

#: ../srcore/srspc.c:1011
msgid "Tildaes"
msgstr "Tildetegn"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamation"
msgstr "Udråbstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1012
msgid "Exclamations"
msgstr "Udråbstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "At"
msgstr "Snabel-a"

#: ../srcore/srspc.c:1013
msgid "Ats"
msgstr "Snabel-a-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hash"
msgstr "Firkant"

#: ../srcore/srspc.c:1014
msgid "Hashes"
msgstr "Firkanter"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollar"
msgstr "Dollar"

#: ../srcore/srspc.c:1015
msgid "Dollars"
msgstr "Dollartegn"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percent"
msgstr "Procent"

#: ../srcore/srspc.c:1016
msgid "Percents"
msgstr "Procenter"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Caret"
msgstr "Markør"

#: ../srcore/srspc.c:1017
msgid "Carets"
msgstr "Markører"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "And"
msgstr "Og-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1018
msgid "Ands"
msgstr "Og-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisk"
msgstr "Stjerne"

#: ../srcore/srspc.c:1019
msgid "Asterisks"
msgstr "Stjerner"

#: ../srcore/srspc.c:1020
msgid "Left Paranthesis"
msgstr "Venstreparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1021
msgid "Right Paranthesis"
msgstr "Højreparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscore"
msgstr "Understreg"

#: ../srcore/srspc.c:1022
msgid "Underscores"
msgstr "Understreg-tegn"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Plus"
msgstr "Plus"

#: ../srcore/srspc.c:1023
msgid "Pluses"
msgstr "Plustegn"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equal"
msgstr "Lighedstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1024
msgid "Equals"
msgstr "Lighedstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minus"
msgstr "Minus"

#: ../srcore/srspc.c:1025
msgid "Minuses"
msgstr "Minustegn"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quote"
msgstr "Citat"

#: ../srcore/srspc.c:1026
msgid "Quotes"
msgstr "Citattegn"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Bracket"
msgstr "Venstreklamme"

#: ../srcore/srspc.c:1027
msgid "Left Brackets"
msgstr "Venstreklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Bracket"
msgstr "Højreklamme"

#: ../srcore/srspc.c:1028
msgid "Right Brackets"
msgstr "Højreklammer"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Brace"
msgstr "Venstretuborgparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1029
msgid "Left Braces"
msgstr "Venstretuborgparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Brace"
msgstr "Højretuborgparentes"

#: ../srcore/srspc.c:1030
msgid "Right Braces"
msgstr "Højretuborgparenteser"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolon"
msgstr "Semikolon"

#: ../srcore/srspc.c:1031
msgid "Semicolons"
msgstr "Semikoloner"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colon"
msgstr "Kolon"

#: ../srcore/srspc.c:1032
msgid "Colons"
msgstr "Koloner"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quote"
msgstr "Citationstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1033
msgid "Double quotes"
msgstr "Citationstegn"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophe"
msgstr "Apostrof"

#: ../srcore/srspc.c:1034
msgid "Apostrophes"
msgstr "Apostrofer"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slash"
msgstr "Omvendt skråstreg"

#: ../srcore/srspc.c:1035
msgid "Back Slashes"
msgstr "Omvendte skråstreger"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bar"
msgstr "Linje"

#: ../srcore/srspc.c:1036
msgid "Bars"
msgstr "Linjer"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greater"
msgstr "Større"

#: ../srcore/srspc.c:1037
msgid "Greaters"
msgstr "Størrere"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Less"
msgstr "Mindre"

#: ../srcore/srspc.c:1038
msgid "Lesses"
msgstr "Mindrere"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Comma"
msgstr "Komma"

#: ../srcore/srspc.c:1039
msgid "Commas"
msgstr "Kommaer"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dot"
msgstr "Prik"

#: ../srcore/srspc.c:1040
msgid "Dots"
msgstr "Prikker"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slash"
msgstr "Skråstreg"

#: ../srcore/srspc.c:1041
msgid "Slashes"
msgstr "Skråstreger"

#: ../srcore/srspc.c:1042
msgid "Questions"
msgstr "Spørgsmål"

#: ../srcore/srspc.c:1116
#, c-format
msgid "value not supported for speech punctuation type \"%s\""
msgstr "værdien understøttes ikke af taletegnsætningstypen \"%s\""

#: ../srcore/srspc.c:1382
msgid "Unable to initialize hashtable"
msgstr "Kan ikke initialisere hashtabel"

#: ../srcore/srspc.c:1388
msgid "Unable to load dictionary from gconf"
msgstr "Kan ikke indlæse ordbog fra gconf"

#: ../srcore/srspc.c:1619
msgid "speech initialization succeded"
msgstr "initialisering af tale lykkedes"

#: ../srcore/srspc.c:1621
msgid "Speech restored"
msgstr "Tale gendannet"

#: ../srcore/srspc.c:1625
msgid "speech initialization failed"
msgstr "initialisering af tale mislykkedes"

#: ../srcore/srspc.c:1818
msgid "enter"
msgstr "retur"

#: ../srcore/srspc.c:1901
#, c-format
msgid "can not find \"%s\" voice. use default voice"
msgstr "kan ikke finde stemmen \"%s\". anvender standardstemmen"

#: ../srcore/srspc.c:1918
msgid "voices pitch will be set to default value"
msgstr "tonehøjden for stemmerne bliver sat til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:1920
msgid "voices pitch will be decreased"
msgstr "tonehøjden for stemmerne sænkes"

#: ../srcore/srspc.c:1922
msgid "voices pitch will be increased"
msgstr "tonehøjden for stemmerne hæves"

#: ../srcore/srspc.c:1966
msgid "voices rate will be set to default value"
msgstr "stemmeraten sættes til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:1968
msgid "voices rate will be decreased"
msgstr "stemmeraten formindskes"

#: ../srcore/srspc.c:1970
msgid "voices rate will be increased"
msgstr "stemmeraten forøges"

#: ../srcore/srspc.c:2015
msgid "voices volume will be set to default value"
msgstr "lydstyrken for stemmerne sættes til standardværdien"

#: ../srcore/srspc.c:2017
msgid "voices volume will be decreased"
msgstr "stemmernes lydstyrke vil blive sænket"

#: ../srcore/srspc.c:2019
msgid "voices volume will be increased"
msgstr "stemmernes lydstyrke vil blive hævet"

#: ../srcore/srspc.c:2145
#, c-format
msgid "no support for speech key \"%s\""
msgstr "ingen understøttelse for talenøgle \"%s\""

#~ msgid "Serial port number where the device is linked"
#~ msgstr "Nummeret på serielporten hvor enheden er tilsluttet"

#~ msgid "Border color"
#~ msgstr "Kantfarve"

# Det fonetiske alfabet
#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alpha"

#~ msgid "Bravo"
#~ msgstr "Bravo"

#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "Delta"

#~ msgid "Echo"
#~ msgstr "Echo"

#~ msgid "Golf"
#~ msgstr "Golf"

#~ msgid "Hotel"
#~ msgstr "Hotel"

#~ msgid "India"
#~ msgstr "India"

#~ msgid "Juliet"
#~ msgstr "Juliet"

#~ msgid "Kilo"
#~ msgstr "Kilo"

#~ msgid "Lima"
#~ msgstr "Lima"

#~ msgid "Mike"
#~ msgstr "Mike"

#~ msgid "Oscar"
#~ msgstr "Oscar"

#~ msgid "Papa"
#~ msgstr "Papa"

#~ msgid "Quebec"
#~ msgstr "Quebec"

#~ msgid "Romeo"
#~ msgstr "Romeo"

#~ msgid "Sierra"
#~ msgstr "Sierra"

#~ msgid "Tango"
#~ msgstr "Tango"

#~ msgid "Victor"
#~ msgstr "Victor"

#~ msgid "Xray"
#~ msgstr "X-ray"

#~ msgid "Yankee"
#~ msgstr "Yankee"

#~ msgid "Zulu"
#~ msgstr "Zulu"

#~ msgid "Count cha_racters"
#~ msgstr "Tæ_l tegn"

#~ msgid "Count characters"
#~ msgstr "Tæl tegn"

#~ msgid "Can not install braille font."
#~ msgstr "Kan ikke installere blindskriftsskrifttype."

#~ msgid "window hierarchy flat"
#~ msgstr "vindueshierarki fladt"

#~ msgid "_Lock zoom factor"
#~ msgstr "_Lås zoomfaktor"

#~ msgid "General default setting loaded."
#~ msgstr "Generel standardindstilling indlæst."

#~ msgid "Position Switches"
#~ msgstr "Positionskontakter"

#~ msgid "Remove selected chunk"
#~ msgstr "Fjern valg klump"

#~ msgid "Remove selected presentation item."
#~ msgstr "Fjern valgt præsentationselement."

#~ msgid "Ro_le:"
#~ msgstr "_Rolle:"

#~ msgid "Role"
#~ msgstr "Rolle"