--- old_gnopernicus.HEAD.da.po	2007-04-09 20:01:09.000000000 +0200
+++ gnopernicus.HEAD.da.po	2007-04-10 18:10:39.000000000 +0200
@@ -1,5390 +1,5355 @@
 # Danish translation of gnopernicus.
-# Copyright (C) 2003, 04 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 04, 07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gnopernicus package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
 #
 # Husk at tilføje dig i credit-listen (besked id "translator-credits")
 #
+# Ordlisten siger officielt at en modifier key er en "ændrer". Det er dog så uforståeligt at vi må tage os visse friheder hvis brugerne skal kunne forstå nogetsomhelst, såsom "modifikationstast" eller blot (hvis det ikke er en tast men f.eks. en tilstand såsom caps lock nede eller ikke) "modifikation"
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnopernicus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-02 04:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-06-11 11:29+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-10 18:10+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:304
 #, c-format
 msgid "BRLTTY command code not bound to Gnopernicus key code: 0X%04X\n"
-msgstr ""
+msgstr "BRLTTY-kommandokode ikke bundet til Gnopernicus nøglekode: 0X%04X\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:345
 msgid "Error opening brlapi connection"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl under åbning af forbindelse til brlapi"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:346
 #, c-format
 msgid ""
 "Please check that\n"
 " - %s exists and contains some data\n"
 " - you have read permission on %s\n"
 " - BRLTTY is running\n"
 msgstr ""
+"Controllér venligst at\n"
+" - %s findes og indeholder data\n"
+" - du har læserettigheder til %s\n"
+" - BRLTTY kører\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:355
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get display size"
-msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmstørrelse."
+msgstr "Kan ikke bestemme skærmstørrelse"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:359
 #, c-format
 msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
-msgstr ""
+msgstr "BrlAPI har detekteret en %dx%d-skærm\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:409
 #, c-format
 msgid "no XFree86_VT property\n"
-msgstr ""
+msgstr "ingen XFree86_VT-egenskab\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:415
 #, c-format
 msgid "no item in XFree86_VT property\n"
-msgstr ""
+msgstr "intet objekt i XFree86_VT-egenskab\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:429
 #, c-format
 msgid "Bad format for VT number\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt format for VT-nummer\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:433
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Bad type for VT number\n"
-msgstr "Lagnummer"
+msgstr "Ugyldig type for VT-nummer\n"

 #: ../braille/libbrl/ttybrl-wrap.c:439
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get Tty"
-msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse."
+msgstr "Kan ikke få adgang til Tty"

 #: ../brlmon/brlmonui.c:583 ../gnopi/bmui.c:297
 #, c-format
 msgid "Invalid modetype: %s."
-msgstr "Ugyldig tilstandstype: %s"
+msgstr "Ugyldig tilstandstype: %s."

 #: ../brlmon/brlmonui.c:1319
 #, c-format
 msgid "Too many cells on display. [Max %d]"
-msgstr "For mange celler på skærmen [max %d]."
+msgstr "For mange celler på skærmen. [Højst %d]"

 #: ../gnopi/brlconf.c:300 ../gnopi/cmdmapconf.c:237 ../gnopi/coreconf.c:140
 #: ../gnopi/kbconf.c:126 ../gnopi/magconf.c:224 ../gnopi/spconf.c:158
 #: ../gnopi/spconf.c:1247
 msgid "Unable to allocate memory."
-msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse."
+msgstr "Kan ikke allokere hukommelse."

 #: ../gnopi/brlconf.c:461
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to set serial port : %s."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte seriel port-nummer: %d."
+msgstr "Kunne ikke sætte seriel port : %s."

 #: ../gnopi/brlconf.c:471
 #, c-format
 msgid "Failed to set translation table: %s."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte oversættelsestabel: %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte oversættelsestabel: %s."

 #: ../gnopi/brlconf.c:480
 #, c-format
 msgid "Failed to set optical sensor: %d."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte optisk sensor: %d."
+msgstr "Kunne ikke sætte optisk sensor: %d."

 #: ../gnopi/brlconf.c:489
 #, c-format
 msgid "Failed to set position sensor: %d."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte positionssensor: %d."
+msgstr "Kunne ikke sætte positionssensor: %d."

 #: ../gnopi/brlconf.c:498
 #, c-format
 msgid "Failed to set status cell: %s."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte statuscelle: %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte statuscelle: %s."

 #: ../gnopi/brlui.c:83
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransk"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:58
-#, fuzzy
 msgid "crosswire on/off"
 msgstr "sigtekorn til/fra"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:59
-#, fuzzy
 msgid "crosswire clip on/off"
 msgstr "sigtekornsklip til/fra"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:60
-#, fuzzy
 msgid "decrease crosswire size"
 msgstr "formindsk sigtekornsstørrelse"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:61
-#, fuzzy
 msgid "increase crosswire size"
 msgstr "forøg sigtekornsstørrelse"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:98
-#, fuzzy
 msgid "detailed information"
 msgstr "detaljerede oplysninger"

 #: ../gnopi/cmdmapui.c:1133
 msgid "Invalid key or existent key."
-msgstr "ugyldig tast eller eksisterende tast."
+msgstr "Ugyldig tast eller eksisterende tast."

 #: ../gnopi/gnopi.c:297
 msgid "gnopernicus"
-msgstr "Gnopernicus"
+msgstr "gnopernicus"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:3
 msgid "_2. Dot 7"
-msgstr "_1. Prik 7"
+msgstr "_2. Prik 7"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/attribute_settings.glade2.h:4
 msgid "_3. Dot 8 or 7"
-msgstr "_1. Prik 8 eller 7"
+msgstr "_3. Prik 8 eller 7"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Braille_Settings/braille_device.glade2.h:4
 msgid "Enter manually:"
-msgstr ""
+msgstr "Indtast manuelt:"

+# Ikke en direkte oversættelse, men jeg tror bestemt dette dækker den præcise mening jf. nedenfor
 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:20
-#, fuzzy
 msgid "Search criteria are graphics"
-msgstr "Søgekriterium er noget grafik"
+msgstr "Søgekriterium er grafisk"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Search criterion is an attribute"
 msgstr "Søgekriterium er en egenskab"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Find/find.glade2.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Search criterion is text"
-msgstr "Søgekriterium er noget tekst"
+msgstr "Søgekriterium er tekst"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:22
-#, fuzzy
 msgid "Crosswire clip on/off"
 msgstr "Sigtekornsklip til/fra"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:23
-#, fuzzy
 msgid "Crosswire color"
 msgstr "Sigtekornsfarve"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:24
-#, fuzzy
 msgid "Crosswire on/off"
 msgstr "Sigtekorn til/fra"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:25
-#, fuzzy
 msgid "Crosswire size"
 msgstr "Sigtekornsstørrelse"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:34
-#, fuzzy
 msgid "Invert crosswire color"
 msgstr "Invertér sigtekornsfarve"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Magnifier_Settings/magnifier_settings.glade2.h:41
 msgid "Open a dialog to specify the color"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn et vindue for at specificere farven"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:60
-#, fuzzy
 msgid "Replacement"
 msgstr "Erstatning"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:62
 msgid "Say all modi_fiers"
-msgstr "Udtal alle _ændrere"
+msgstr "Udtal alle _modifikationstaster"

 #: ../gnopi/gnopi_files/Speech_Settings/speech_settings.glade2.h:63
 msgid "Say all modifiers"
-msgstr "Udtal alle ændrere"
+msgstr "Udtal alle modifikationstaster"

 #: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:8
 msgid "Alt modifier"
-msgstr "Alt-ændrere"
+msgstr "Alt-modifikation"

 #: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:11
 msgid "Control modifier"
-msgstr "Kontrol-ændrere"
+msgstr "Kontrol-modifikation"

 #: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:20
 msgid "Shift modifier"
-msgstr "Skift-ændrere"
+msgstr "Skift-modifikation"

 #: ../gnopi/gnopi_files/User_Properties/user_properties.glade2.h:27
 msgid "_Modifier keys:"
-msgstr "_Ændreretaster:"
+msgstr "_Modifikationstaster:"

 #: ../gnopi/gnopi_files/gnopi.glade2.h:26
 msgid ""
 "You will have to log out for the change to take effect.\n"
 "Do you want to log out now? "
 msgstr ""
 "Du skal logge ud for, at ændringen aktiveres.\n"
-"Vil du logge ud nu?"
+"Vil du logge ud nu? "

 #: ../gnopi/gnopiui.c:182
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Martin Willemoes Hansen\n"
 "Ole Laursen\n"
+"Ask Hjorth Larsen\n"
 "\n"
 "Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

 #: ../gnopi/spconf.c:386
 #, c-format
 msgid "Failed to set modifiers value: %s."
-msgstr "Det mislykkedes at sætte ændrereværdien: %s."
+msgstr "Kunne ikke sætte modifikationsværdi: %s."

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:195
-#, fuzzy
 msgid "Window Left"
-msgstr "Vindue"
+msgstr "Venstre win-tast"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:196
-#, fuzzy
 msgid "Window Right"
-msgstr "Vindue"
+msgstr "Højre win-tast"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:197
-#, fuzzy
 msgid "Alt Left"
-msgstr "venstre"
+msgstr "Venstre Alt"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:198
-#, fuzzy
 msgid "Alt Right"
-msgstr "_Højre:"
+msgstr "Højre Alt"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:199
-#, fuzzy
 msgid "Shift Left"
-msgstr "_Skift"
+msgstr "Venstre skift"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:200
 msgid "Shift Right"
-msgstr ""
+msgstr "Højre skift"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:201
-#, fuzzy
 msgid "Control Left"
-msgstr "Kontrol-ændrere"
+msgstr "Venstre ctrl"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:202
-#, fuzzy
 msgid "Control Right"
-msgstr "Kontrol-ændrere"
+msgstr "Højre Ctrl"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:203
-#, fuzzy
 msgid "CapsLock"
-msgstr "caps lock"
+msgstr "CapsLock"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:204
-#, fuzzy
 msgid "NumLock"
-msgstr "num lock"
+msgstr "NumLock"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:206
-#, fuzzy
 msgid "Home"
-msgstr "home"
+msgstr "Home"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:207
-#, fuzzy
 msgid "End"
-msgstr "end"
+msgstr "End"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:208
-#, fuzzy
 msgid "Left"
-msgstr "_Venstre:"
+msgstr "Venstre"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:209
-#, fuzzy
 msgid "Right"
-msgstr "_Højre:"
+msgstr "Højre"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:210
-#, fuzzy
 msgid "Up"
-msgstr "U"
+msgstr "Op"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:211
-#, fuzzy
 msgid "Down"
-msgstr "ned"
+msgstr "Ned"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:212
-#, fuzzy
 msgid "Page Up"
-msgstr "side op"
+msgstr "Page Up"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:213
-#, fuzzy
 msgid "Page Down"
-msgstr "side ned"
+msgstr "Page Down"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:214
-#, fuzzy
 msgid "BackSpace"
-msgstr "tilbagetast"
+msgstr "Tilbagetast"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:215
-#, fuzzy
 msgid "Delete"
-msgstr "slet"
+msgstr "Delete"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:216
-#, fuzzy
 msgid "Escape"
-msgstr "undvig"
+msgstr "Esc"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:414 ../kbd_mouse/libke/libke.c:434
-#, fuzzy
 msgid "Unable to get display\n"
-msgstr "Det mislykkedes at sætte skærmstørrelse."
+msgstr "Kan ikke få adgang til skærm\n"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:835
 msgid "Keyboard event contains a strange modifier\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturbegivenhed indeholder en mærkelig modifikationstast\n"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:838
 msgid "Keyboard \"MOD2\" modifier will be changed with \"NUMLOCK\" modifier\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tastaturets \"MOD2\"-modifikation vil blive udskiftet med \"NUMLOCK\"-modifikationen\n"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:900
 msgid "Unable to create the listener for keyboard\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke oprette taste-lytter til tastaturet\n"

 #: ../kbd_mouse/libke/libke.c:983
 msgid "Unable to create the listener for mouse events\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kan ikke oprette muse-lytter til musebegivenheder\n"

+# hvad mener de dog?
 #. To translators: this should be as short as possible
 #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:384
-#, fuzzy
 msgid "cap"
-msgstr "undvig"
+msgstr "grænse"

 #: ../srcore/default.xml.in.h:41 ../srcore/verbose.xml.in.h:41
 msgid "paragraph inserted"
-msgstr ""
+msgstr "afsnit indsat"

 #: ../srcore/default.xml.in.h:42 ../srcore/verbose.xml.in.h:42
 msgid "paragraph removed"
-msgstr ""
+msgstr "afsnit fjernet"

 #: ../srcore/srmain.c:1026
-#, fuzzy
 msgid "crosswire on"
 msgstr "sigtekorn til"

 #: ../srcore/srmain.c:1026
-#, fuzzy
 msgid "crosswire off"
 msgstr "sigtekorn fra"

 #: ../srcore/srmain.c:1043
-#, fuzzy
 msgid "crosswire clip on"
 msgstr "sigtekornsklip aktiveret"

 #: ../srcore/srmain.c:1044
-#, fuzzy
 msgid "crosswire clip off"
 msgstr "sigtekornsklip deaktiveret"

 #: ../srcore/srmain.c:1062
-#, fuzzy
 msgid "crosswire size"
 msgstr "sigtekornsstørrelse"

 #: ../srcore/srmain.c:1080
-#, fuzzy
 msgid "crosswire color"
 msgstr "sigtekornsfarve"

 #: ../srcore/srpres.c:893
 msgid "SPREAD SHEET CELL"
-msgstr ""
+msgstr "REGNEARKSCELLE"

 #: ../srcore/srpres.c:893
 msgid "Spread sheet cell"
-msgstr ""
+msgstr "Regnearkscelle"

 #: ../srcore/srspc.c:847
 #, c-format
 msgid "value not supported for speech modifiers type \"%s\""
-msgstr "værdien understøttes ikke af taleændreretypen \"%s\""
+msgstr "værdien understøttes ikke af talemodifikationstypen \"%s\""

 #: ../srcore/srspc.c:1621
-#, fuzzy
 msgid "Speech restored"
-msgstr "Taleindstillinger"
+msgstr "Tale gendannet"

 #: ../srcore/srspc.c:1920
 msgid "voices pitch will be decreased"
-msgstr "Tonehøjden for stemmerne sænkes"
+msgstr "tonehøjden for stemmerne sænkes"

 #: ../srcore/srspc.c:1922
 msgid "voices pitch will be increased"
-msgstr "Tonehøjden for stemmerne hæves"
+msgstr "tonehøjden for stemmerne hæves"

 #: ../srcore/srspc.c:2015
 msgid "voices volume will be set to default value"
-msgstr "Lydstyrken for stemmerne sættes til standardværdien"
+msgstr "lydstyrken for stemmerne sættes til standardværdien"