--- old_gtk+.gtk-2-10.da.po	2007-04-15 23:01:46.000000000 +0200
+++ gtk+.gtk-2-10.da.po	2007-04-17 01:34:34.000000000 +0200
@@ -1,4483 +1,4396 @@
 # Danish translation of GTK+.
-# Copyright (C) 1999, 2000, 01, 02, 03, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 1999-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
 # Kenneth Christiansen, 1999-2000
 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
 # Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   attribute -> egenskab
 #   colormap -> farvetabel
 #   directory -> mappe 
 #   entry -> indtastningsfelt
 #   frame (i animation) -> billede
 #   (column) header -> (kolonne)overskrift
 #   input -> (til tider) indtastning
 #   label -> etiket (med denne stavning)
 #   pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt
 #   scroll bar -> rulleskakt
 #   spin button -> talkontrol
 #   toggle button -> afkrydsningsknap
 #   widget -> kontrol
 #
 # Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
 # Gimp'en.
 #
 # Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
 # (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
 #
+# URI og URL bruges en del, hvis der kan være tvivl så oversæt hellere URI -> URI og URL -> URL.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtk+\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-15 03:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-10-17 12:19+0200\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-17 01:34+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:154 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:858
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113 ../tests/testfilechooser.c:218
 #, c-format
 msgid "Failed to open file '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne filen '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:167 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:870
 #, c-format
 msgid "Image file '%s' contains no data"
-msgstr "Billedfil '%s' indeholder ingen data"
+msgstr "Billedfilen \"%s\" indeholder ingen data"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:209 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:907
 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1164 ../tests/testfilechooser.c:263
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
-msgstr ""
-"Kunne ikke indlæse billedet '%s': årsag ukendt, formentlig en ødelagt "
-"billedfil"
+msgstr "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\": årsag ukendt, formentlig en ødelagt billedfil"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:242
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
 "animation file"
-msgstr ""
-"Kunne ikke indlæse animation '%s': årsag ukendt, formentlig en ødelagt "
-"animationsfil"
+msgstr "Kunne ikke indlæse animationen \"%s\": årsag ukendt, formentlig en ødelagt animationsfil"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:647 ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:699
 #, c-format
 msgid "Image type '%s' is not supported"
-msgstr "Billedtypen '%s' er ikke understøttet"
+msgstr "Billedtypen \"%s\" er ikke understøttet"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:739
 #, c-format
 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
-msgstr "Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen '%s'"
+msgstr "Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen \"%s\""

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:916
 #, c-format
 msgid "Failed to load image '%s': %s"
-msgstr "Kunne ikke indlæse billedet '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\": %s"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1746
 #, c-format
 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
-msgstr "Kunne ikke åbne '%s' til skrivning: %s"
+msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til skrivning: %s"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1771
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %"
 "s"
-msgstr ""
-"Kunne ikke lukke '%s' ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data "
-"blevet gemt: %s"
+msgstr "Kunne ikke lukke \"%s\" ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle data blevet gemt: %s"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:321
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
 "but didn't give a reason for the failure"
-msgstr ""
-"Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet '%s' begyndte ikke indlæsning af et "
-"billede, men gav ikke nogen årsag til fejlen"
+msgstr "Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet \"%s\" kunne ikke færdiggøre en operation, men angav ikke nogen årsag til fejlen"

 #: ../gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:364
 #, c-format
 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
-msgstr "Gradvis indlæsning af billedtypen '%s' er ikke understøttet"
+msgstr "Gradvis indlæsning af billedtypen \"%s\" er ikke understøttet"

 #: ../gdk-pixbuf/io-ani.c:337
 msgid "Unsupported animation type"
-msgstr "Ikke-understøttet animationstype"
+msgstr "Animationstypen understøttes ikke"

 #: ../gdk-pixbuf/io-bmp.c:308
 msgid "BMP image has unsupported header size"
-msgstr "BMP-billede har ikke-understøttet filhovedstørrelse"
+msgstr "BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet"

 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:396
 msgid "Unsupported icon type"
-msgstr "Ikke-understøttet ikontype"
+msgstr "Ikontypen understøttes ikke"

 #: ../gdk-pixbuf/io-ico.c:989
 #, c-format
 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
-msgstr "Ikke-understøttet dybde for ICO-fil: %d"
+msgstr "Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d"

 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:354
 msgid ""
 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 "memory"
-msgstr ""
-"Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle "
-"programmer for at frigøre hukommelse."
+msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse"

 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:388 ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:590
 #, c-format
 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
-msgstr "Ikke-understøttet JPEG-farverum (%s)"
+msgstr "JPEG-farverum understøttes ikke (%s)"

 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:724
-#, fuzzy
 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
-msgstr "Transformeret PNG har bredde eller højde på nul."
+msgstr "Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul."

 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 "parsed."
-msgstr ""
-"JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien '%s' kunne ikke "
-"fortolkes."
+msgstr "JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien \"%s\" kunne ikke fortolkes."

 #: ../gdk-pixbuf/io-jpeg.c:948
 #, c-format
 msgid ""
 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
-msgstr ""
-"JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien '%d' er ikke "
-"tilladt."
+msgstr "JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien \"%d\" er ikke tilladt."

 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:619 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:680
 msgid "Image has unsupported bpp"
-msgstr "Billede har ikke-understøttet bpp"
+msgstr "Billedets bpp understøttes ikke"

 #: ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:624 ../gdk-pixbuf/io-pcx.c:632
 #, c-format
 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
-msgstr "Billede har ikke-understøttet antal af %d-bit planer"
+msgstr "Antallet af %d-bit planer i billedet understøttes ikke"

 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:162
 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
-msgstr ""
-"Transformeret PNG har et ikke-understøttet antal af kanaler, skal være 3 "
-"eller 4."
+msgstr "Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten 3 eller 4."

 #: ../gdk-pixbuf/io-png.c:634
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 "applications to reduce memory usage"
-msgstr ""
-"Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme et %ld gange %ld billede; prøv at "
-"afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse."
+msgstr "Utilstrækkelig hukommelse til opbevaring af et %ld gange %ld billede; prøv at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse"

 #: ../gdk-pixbuf/io-ras.c:156
 msgid "unsupported RAS image variation"
-msgstr "Ikke-understøttet RAS-billedvariant"
+msgstr "RAS-billedvarianten understøttes ikke"

 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:704
-#, fuzzy
 msgid "Failed to save TIFF image"
-msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
+msgstr "Kunne ikke gemme TIFF-billede"

 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:742
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write TIFF data"
-msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
+msgstr "Kunne ikke skrive TIFF-data"

 #: ../gdk-pixbuf/io-tiff.c:794
-#, fuzzy
 msgid "Couldn't write to TIFF file"
-msgstr "Kunne ikke skrive til BMP-fil"
+msgstr "Kunne ikke skrive til TIFF-filen"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3956
 msgid "keyboard label|KP_Space"
-msgstr "Mellemrum"
+msgstr "Num. Mellemrum"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3957
 msgid "keyboard label|KP_Tab"
-msgstr "Tabulator"
+msgstr "Num. Tabulator"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3958
 msgid "keyboard label|KP_Enter"
-msgstr "Retur"
+msgstr "Num. Retur"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3959
 msgid "keyboard label|KP_Home"
-msgstr "Home"
+msgstr "Num. Home"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3960
 msgid "keyboard label|KP_Left"
-msgstr "Venstrepil"
+msgstr "Num. Venstrepil"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3961
 msgid "keyboard label|KP_Up"
-msgstr "Pil op"
+msgstr "Num. Pil op"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3962
 msgid "keyboard label|KP_Right"
-msgstr "Højrepil"
+msgstr "Num. Højrepil"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3963
 msgid "keyboard label|KP_Down"
-msgstr "Pil ned"
+msgstr "Num. Pil ned"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3964
 msgid "keyboard label|KP_Page_Up"
-msgstr "Page Up"
+msgstr "Num. Page Up"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3965
 msgid "keyboard label|KP_Prior"
-msgstr "Før"
+msgstr "Num. Før"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3966
 msgid "keyboard label|KP_Page_Down"
-msgstr "Page Down"
+msgstr "Num. Page Down"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3967
 msgid "keyboard label|KP_Next"
-msgstr "Næste"
+msgstr "Num. Næste"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3968
 msgid "keyboard label|KP_End"
-msgstr "End"
+msgstr "Num. End"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3969
 msgid "keyboard label|KP_Begin"
-msgstr "Begynd"
+msgstr "Num. Begynd"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3970
 msgid "keyboard label|KP_Insert"
-msgstr "Insert"
+msgstr "Num. Insert"

 #: ../gdk/keyname-table.h:3971
 msgid "keyboard label|KP_Delete"
-msgstr "Delete"
+msgstr "Num. Delete"

 #. Translators: this defines whether the day numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
 #. *
 #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
 #. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|"
 #. * part in the translation.
 #. *
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1661 ../gtk/gtkcalendar.c:2239
 #, c-format
 msgid "calendar:day:digits|%d"
-msgstr ""
+msgstr "%d"

 #. Translators: this defines whether the week numbers should use
 #. * localized digits or the ones used in English (0123...).
 #. *
 #. * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or
 #. * translate to "%d" otherwise.  Don't include the
 #. * "calendar:week:digits|" part in the translation.
 #. *
 #. * Note that translating this doesn't guarantee that you get localized
 #. * digits.  That needs support from your system and locale definition
 #. * too.
 #.
 #: ../gtk/gtkcalendar.c:1695 ../gtk/gtkcalendar.c:2113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "calendar:week:digits|%d"
-msgstr "calendar:week_start:1"
+msgstr "%d"

 #. This label is displayed in a treeview cell displaying
 #. * an accelerator when the cell is clicked to change the
 #. * acelerator.
 #.
 #: ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:366 ../gtk/gtkcellrendereraccel.c:578
 msgid "New accelerator..."
-msgstr "Ny genvejstast ..."
+msgstr "Ny genvejstast..."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:562
 msgid ""
 "The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting "
 "now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as "
 "current by dragging it to the other color swatch alongside."
-msgstr ""
-"Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at "
-"vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som "
-"den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af"
+msgstr "Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:567
 msgid ""
 "The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save "
 "it for use in the future."
-msgstr ""
-"Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for "
-"at gemme den til fremtidig brug"
+msgstr "Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1938
 msgid ""
 "Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or "
 "lightness of that color using the inner triangle."
-msgstr ""
-"Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den "
-"indre trekant"
+msgstr "Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1963
 msgid ""
 "Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select "
 "that color."
-msgstr ""
-"Klik på pipetten og klik derefter på en farve et eller andet sted på skærmen "
-"for at vælge den farve"
+msgstr "Klik på pipetten og klik derefter på en farve et eller andet sted på skærmen for at vælge den farve."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1973
 msgid "Position on the color wheel."
-msgstr "Position på farvehjulet"
+msgstr "Position på farvehjulet."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1976
 msgid "\"Deepness\" of the color."
-msgstr "\"Dybden\" i farven"
+msgstr "\"Dybden\" i farven."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1978
 msgid "Brightness of the color."
-msgstr "Lysstyrke for farven"
+msgstr "Lysstyrke for farven."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1980
 msgid "Amount of red light in the color."
-msgstr "Mængden af rødt lys i farven"
+msgstr "Mængden af rødt lys i farven."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1982
 msgid "Amount of green light in the color."
-msgstr "Mængden af grønt lys i farven"
+msgstr "Mængden af grønt lys i farven."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1984
 msgid "Amount of blue light in the color."
-msgstr "Mængden af blåt lys i farven"
+msgstr "Mængden af blåt lys i farven."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:1987
-#, fuzzy
 msgid "Op_acity:"
 msgstr "_Uigennemsigtighed:"

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2013
-#, fuzzy
 msgid "Color _name:"
 msgstr "Farve_navn:"

+# "orange" ville være et dårligt eksempel eftersom det hedder det samme på de to sprog
 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2028
 msgid ""
 "You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name "
 "such as 'orange' in this entry."
-msgstr ""
-"Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et "
-"farvenavn (på engelsk) som 'orange' her"
+msgstr "Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom \"purple\" her."

 #: ../gtk/gtkcolorsel.c:2058
-#, fuzzy
 msgid "_Palette:"
-msgstr "_Palet"
+msgstr "_Palet:"

 #. Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3490
 msgid "Places"
-msgstr ""
+msgstr "Placeringer"

 #. Column header for the file chooser's shortcuts pane
 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:3544
-#, fuzzy
 msgid "_Places"
-msgstr "_Erstat"
+msgstr "_Placeringer"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4601
-#, fuzzy
 msgid "Type a file name"
-msgstr "Ugyldigt filnavn"
+msgstr "Indtast et filnavn"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:4647
-#, fuzzy
 msgid "_Location:"
 msgstr "_Sted:"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6976 ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:6997
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Shortcut %s already exists"
 msgstr "Genvejen %s findes allerede"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8487
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.1f KB"
-msgstr "%.1f k"
+msgstr "%.1f KB"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8489
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.1f MB"
-msgstr "%.1f M"
+msgstr "%.1f MB"

 #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:8491
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%.1f GB"
-msgstr "%.1f G"
+msgstr "%.1f GB"

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:126
 #, c-format
 msgid "Line %d, column %d: missing attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Linje %d, kolonne %d: manglende egenskab \"%s\""

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:143
 #, c-format
 msgid "Line %d, column %d: unexpected element \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Linje %d, kolonne %d: uventet element \"%s\""

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:161
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d, column %d: expected end of element \"%s\", but got element for \"%s"
 "\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "Linje %d, kolonne %d: forventede enden på elementet \"%s\", men fandt element til \"%s\" i stedet"

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:205
 #, c-format
 msgid ""
 "Line %d, column %d: expected \"%s\" at the toplevel, but found \"%s\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "Linje %d, kolonne %d: forventede \"%s\" på øverste niveau, men fandt \"%s\" i stedet"

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:241 ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:269
 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:297
 #, c-format
 msgid "Line %d, column %d: expected \"%s\" or \"%s\", but found \"%s\" instead"
-msgstr ""
+msgstr "Linje %d, kolonne %d: forventede \"%s\" eller \"%s\", men fandt \"%s\" i stedet"

 #: ../gtk/gtkfilechoosersettings.c:573
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not create directory: %s"
-msgstr ""
-"Kunne ikke oprette mappen %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunne ikke oprette mappen: %s"

 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1536 ../gtk/gtkfilesel.c:1546
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error deleting file '%s': %s"
 msgstr "Fejl ved sletning af filen \"%s\": %s"

 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1642
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error renaming file to \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Fejl ved ændring af navn til \"%s\": %s\n"
-"%s"
+msgstr "Fejl ved omdøbning af fil til \"%s\": %s"

 #: ../gtk/gtkfilesel.c:1655
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error renaming file \"%s\": %s"
-msgstr ""
-"Fejl ved omdøbelse af filen \"%s\": %s\n"
-"%s"
+msgstr "Fejl ved omdøbning af filen \"%s\": %s"

 #: ../gtk/gtkfilesystem.c:322
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not get a stock icon for %s\n"
-msgstr "Kunne ikke indhente et lagerikon for %s"
+msgstr "Kunne ikke indhente et lagerikon til %s\n"

 #: ../gtk/gtkfilesystemmodel.c:745
-#, fuzzy
 msgid "Could not obtain root folder"
-msgstr "Kunne ikke angive aktuel mappe: %s"
+msgstr "Kunne ikke få fat i rodmappen"

 #: ../gtk/gtkfilesystemwin32.c:1103
 #, c-format
 msgid "Path is not a folder: '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Stien er ikke en mappe: \"%s\""

 #: ../gtk/gtkfontsel.c:337
 msgid "Si_ze:"
-msgstr "Stø_rrelse"
+msgstr "Stø_rrelse:"

 #: ../gtk/gtkicontheme.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find the icon '%s'. The '%s' theme\n"
 "was not found either, perhaps you need to install it.\n"
 "You can get a copy from:\n"
 "\t%s"
 msgstr ""
-"Kunne ikke finde ikonet '%s'. Temaet '%s' blev\n"
+"Kunne ikke finde ikonet \"%s\". Temaet \"%s\" blev\n"
 "heller ikke fundet, muligvis er du nødt til at\n"
 "installere det. Du kan få en kopi fra:\n"
-"           %s"
+"\t%s"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:256
-#, fuzzy
 msgid "_Mode:"
-msgstr "_Tilstand: "
+msgstr "_Tilstand:"

 #. The axis listbox
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:277
-#, fuzzy
 msgid "Axes"
-msgstr "_Akser"
+msgstr "Akser"

 #. Keys listbox
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:295
-#, fuzzy
 msgid "Keys"
-msgstr "_Nøgler"
+msgstr "Nøgler"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:520
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:521
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:522
-#, fuzzy
 msgid "_Pressure:"
-msgstr "Tryk"
+msgstr "_Tryk:"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:523
-#, fuzzy
 msgid "X _tilt:"
-msgstr "x-hældning"
+msgstr "X-_hældning:"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:524
-#, fuzzy
 msgid "Y t_ilt:"
-msgstr "y-hældning"
+msgstr "Y-h_ældning:"

 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:525
-#, fuzzy
 msgid "_Wheel:"
-msgstr "Hjul"
+msgstr "H_jul:"

 #. and clear button
 #: ../gtk/gtkinputdialog.c:739
-#, fuzzy
 msgid "Cl_ear"
 msgstr "_Ryd"

 #: ../gtk/gtknotebook.c:773
 msgid "Arrow spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Pileafstand"

+# Jeg er ikke sikker på om dette er den rigtige oversættelse, da jeg ikke umiddelbart kan se hvilke afstande der er relevante i forbindelse med (velsagtens) scroll bars
 #: ../gtk/gtknotebook.c:774
 msgid "Scroll arrow spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Afstand til rullepile"

 #. Translate to the default units to use for presenting
 #. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
 #. * want inches, otherwise translate to default:mm.
 #. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
 #. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
 #.
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:154
-#, fuzzy
 msgid "default:mm"
-msgstr "default:LTR"
+msgstr "default:mm"

+# Det er uklart hvorvidt de mener PDF (portable document format) specifikt, eller måske refererer til en større klasse af dokumenter betegnet portable
 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:339
 msgid ""
 "<b>Any Printer</b>\n"
 "For portable documents"
 msgstr ""
+"<b>Enhver printer</b>\n"
+"Til transportable dokumenter"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:908 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1424
 msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:910 ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1422
 msgid "inch"
-msgstr ""
+msgstr "tommer"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:929
 #, c-format
 msgid ""
 "Margins:\n"
 " Left: %s %s\n"
 " Right: %s %s\n"
 " Top: %s %s\n"
 " Bottom: %s %s"
 msgstr ""
+"Margener:\n"
+" Venstre: %s %s\n"
+" Højre: %s %s\n"
+" Top: %s %s\n"
+" Bund: %s %s"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:980
 msgid "Manage Custom Sizes..."
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas størrelser..."

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1028
 msgid "_Format for:"
-msgstr ""
+msgstr "_Formatér til:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1049
-#, fuzzy
 msgid "_Paper size:"
-msgstr "_Egenskaber"
+msgstr "_Papirstørrelse:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1085
-#, fuzzy
 msgid "_Orientation:"
-msgstr "_Mætning:"
+msgstr "_Orientering:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1150 ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2118
-#, fuzzy
 msgid "Page Setup"
-msgstr "Side %u"
+msgstr "Sideopsætning"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1469
 msgid "Margins from Printer..."
-msgstr ""
+msgstr "Margener fra printer..."

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1629
 #, c-format
 msgid "Custom Size %d"
-msgstr ""
+msgstr "Brugertilpasset størrelse %d"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1858
 msgid "Manage Custom Sizes"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpas størrelser"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1954
 msgid "_Width:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bredde:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1966
-#, fuzzy
 msgid "_Height:"
-msgstr "_Farvetone:"
+msgstr "_Højde:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1978
 msgid "Paper Size"
-msgstr ""
+msgstr "Papirstørrelse"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:1988
-#, fuzzy
 msgid "_Top:"
-msgstr "_Top"
+msgstr "_Top:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2000
-#, fuzzy
 msgid "_Bottom:"
-msgstr "_Bund"
+msgstr "_Bund:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2012
-#, fuzzy
 msgid "_Left:"
-msgstr "_Venstre"
+msgstr "_Venstre:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2024
 msgid "_Right:"
-msgstr ""
+msgstr "_Højre:"

 #: ../gtk/gtkpagesetupunixdialog.c:2065
 msgid "Paper Margins"
-msgstr ""
+msgstr "Papirmargener"

 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:687
 msgid "Not available"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke tilgængelig"

 #: ../gtk/gtkprinteroptionwidget.c:800
-#, fuzzy
 msgid "_Save in folder:"
-msgstr "Gem i _mappe:"
+msgstr "_Gem i mappe:"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1476
 msgid "print operation status|Initial state"
-msgstr ""
+msgstr "Begyndelsestilstand"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1478
 msgid "print operation status|Preparing to print"
-msgstr ""
+msgstr "Forbereder udskrift"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1480
 msgid "print operation status|Generating data"
-msgstr ""
+msgstr "Genererer data"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1482
 msgid "print operation status|Sending data"
-msgstr ""
+msgstr "Sender data"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1484
 msgid "print operation status|Waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Venter"

+# Usikker
 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1486
 msgid "print operation status|Blocking on issue"
-msgstr ""
+msgstr "Venter på grund af problem"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1488
 msgid "print operation status|Printing"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriver"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1490
 msgid "print operation status|Finished"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluttet"

 #. translators, strip the prefix up to and including the first |
 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1492
 msgid "print operation status|Finished with error"
-msgstr ""
+msgstr "Afsluttet med fejl"

 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1967
 #, c-format
 msgid "Preparing %d"
-msgstr ""
+msgstr "Forbereder %d"

 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1969 ../gtk/gtkprintoperation.c:2225
-#, fuzzy
 msgid "Preparing"
-msgstr "Advarsel"
+msgstr "Forbereder"

 #: ../gtk/gtkprintoperation.c:1972
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Printing %d"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Udskriver %d"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:240
 msgid "Error launching preview"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl ved opstart af forhåndsvisning"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:274
 msgid "Error printing"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriftsfejl"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-unix.c:375 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1394
-#, fuzzy
 msgid "Application"
-msgstr "_Sted:"
+msgstr "Program"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:564
 msgid "Printer offline"
-msgstr ""
+msgstr "Printeren afkoblet"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:566
 msgid "Out of paper"
-msgstr ""
+msgstr "Løbet tør for papir"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:568
-#, fuzzy
 msgid "Paused"
-msgstr "_Indsæt"
+msgstr "Holder pause"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:570
 msgid "Need user intervention"
-msgstr ""
+msgstr "Brugerindblanding påkrævet"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:670
 msgid "Custom size"
-msgstr ""
+msgstr "Brugertilpasset størrelse"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1485 ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1508
 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1556
-#, fuzzy
 msgid "Not enough free memory"
-msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon"
+msgstr "Utilstrækkelig fri hukommelse"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1561
 msgid "Invalid argument to PrintDlgEx"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldigt argument til PrintDlgEx"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1566
 msgid "Invalid pointer to PrintDlgEx"
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig pointer til PrintDlgEx"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1571
-#, fuzzy
 msgid "Invalid handle to PrintDlgEx"
-msgstr "Ugyldig hoved i ikon"
+msgstr "Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1576
 msgid "Unspecified error"
-msgstr ""
+msgstr "Uspecificeret fejl"

 #: ../gtk/gtkprintoperation-win32.c:1627
 msgid "Error from StartDoc"
-msgstr ""
+msgstr "Fejl fra StartDoc"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1462
-#, fuzzy
 msgid "Printer"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Printer"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1470
-#, fuzzy
 msgid "Location"
-msgstr "_Sted:"
+msgstr "Sted"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1479
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1501
-#, fuzzy
 msgid "Print Pages"
-msgstr "_Vis udskrift"
+msgstr "Udskriv sider"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1505
-#, fuzzy
 msgid "_All"
-msgstr "_Fyld"
+msgstr "_Alt"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1512
-#, fuzzy
 msgid "C_urrent"
-msgstr "O_pret"
+msgstr "N_uværende"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1521
 msgid "Ra_nge: "
-msgstr ""
+msgstr "Inter_val: "

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1539
 msgid "Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier"

 #. FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1544
 msgid "Copie_s:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopi_er:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1562
-#, fuzzy
 msgid "C_ollate"
-msgstr "O_pret"
+msgstr "A_rrangér"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1570
-#, fuzzy
 msgid "_Reverse"
-msgstr "_Forkast"
+msgstr "_Omvendt"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1587
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1974
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Layout"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1978
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:493
 msgid "Pages per _sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Sider pr. _ark:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:1994
 msgid "T_wo-sided:"
-msgstr ""
+msgstr "Do_bbeltsidet:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2009
-#, fuzzy
 msgid "_Only print:"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Udskriv _kun:"

 #. In enum order
 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2024
 msgid "All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ark"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2025
 msgid "Even sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Lige ark"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2026
 msgid "Odd sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Ulige ark"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2029
-#, fuzzy
 msgid "Sc_ale:"
-msgstr "_Værdi:"
+msgstr "Sk_ala:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2056
 msgid "Paper"
-msgstr ""
+msgstr "Papir"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2060
-#, fuzzy
 msgid "Paper _type:"
-msgstr "_Egenskaber"
+msgstr "Papir_type:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2075
-#, fuzzy
 msgid "Paper _source:"
-msgstr "_Egenskaber"
+msgstr "Papir_kilde:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2090
 msgid "Output t_ray:"
-msgstr ""
+msgstr "Udskrifts_bakke:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2141
 msgid "Job Details"
-msgstr ""
+msgstr "Opgavedetaljer"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2147
 msgid "Pri_ority:"
-msgstr ""
+msgstr "Pri_oritet:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2162
 msgid "_Billing info:"
-msgstr ""
+msgstr "_Betalingsinformation:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2180
 msgid "Print Document"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv dokument"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2186
-#, fuzzy
 msgid "_Now"
-msgstr "_Nej"
+msgstr "_Nu"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2193
 msgid "A_t:"
-msgstr ""
+msgstr "P_å:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2208
-#, fuzzy
 msgid "On _hold"
-msgstr "_Fed"
+msgstr "Holder _pause"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2227
 msgid "Add Cover Page"
-msgstr ""
+msgstr "Tilføj forside"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2233
 msgid "Be_fore:"
-msgstr ""
+msgstr "F_ør:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2248
 msgid "_After:"
-msgstr ""
+msgstr "_Efter:"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2263
 msgid "Job"
-msgstr ""
+msgstr "Opgave"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2329
 msgid "Advanced"
-msgstr ""
+msgstr "Avanceret"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2364
 msgid "Image Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Billedkvalitet"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2367
-#, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "_Farve"
+msgstr "Farve"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2370
 msgid "Finishing"
-msgstr ""
+msgstr "Færdiggør"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2380
 msgid "Some of the settings in the dialog conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid"

 #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:2403
-#, fuzzy
 msgid "Print"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Udskriv"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:456
-#, fuzzy
 msgid "Select which type of documents are shown"
-msgstr "Vælg hvilke typer filer der vises"
+msgstr "Vælg hvilken type dokumenter der skal vises"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1123 ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1160
 #, c-format
 msgid "No item for URI '%s' found"
-msgstr ""
+msgstr "Intet element for URI \"%s\" blev fundet"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1771
-#, fuzzy
 msgid "Could not remove item"
-msgstr "Kunne ikke vælge element"
+msgstr "Kunne ikke fjerne element"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1814
-#, fuzzy
 msgid "Could not clear list"
-msgstr "Kunne ikke vælge element"
+msgstr "Kunne ikke rydde listen"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1898
-#, fuzzy
 msgid "Copy _Location"
-msgstr "Åbn _placering"
+msgstr "Kopiér _placering"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1911
 msgid "_Remove From List"
-msgstr ""
+msgstr "_Fjern fra liste"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1920
-#, fuzzy
 msgid "_Clear List"
-msgstr "_Ryd"
+msgstr "_Ryd liste"

 #: ../gtk/gtkrecentchooserdefault.c:1934
 msgid "Show _Private Resources"
-msgstr ""
+msgstr "Vis _private ressourcer"

 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:463 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:519
 #, c-format
 msgid "No recently used resource found with URI `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI \"%s\""

 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:543 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:551
 #, c-format
 msgid "This function is not implemented for widgets of class '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen \"%s\""

 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:891
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Åbn \"%s\""

 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:923
-#, fuzzy
 msgid "Unknown item"
-msgstr "Ukendt"
+msgstr "Ukendt element"

 #: ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:1033 ../gtk/gtkrecentchoosermenu.c:1146
-#, fuzzy
 msgid "No items found"
-msgstr "Intet XPM-hoved fundet"
+msgstr "Ingen elementer fundet"

 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1059 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1209
 #: ../gtk/gtkrecentmanager.c:1219 ../gtk/gtkrecentmanager.c:1278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to find an item with URI '%s'"
-msgstr "Kun ikke finde inkluderingsfil: \"%s\""
+msgstr "Kun ikke finde et element med URI \"%s\""

 #: ../gtk/gtkstock.c:392
 msgid "Landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Landskab"

 #: ../gtk/gtkstock.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Portrait"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Portræt"

 #: ../gtk/gtkstock.c:394
 msgid "Reverse landscape"
-msgstr ""
+msgstr "Omvendt landskab"

 #: ../gtk/gtkstock.c:395
 msgid "Reverse portrait"
-msgstr ""
+msgstr "Omvendt portræt"

+# Hvad er dette?
 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:5
 msgid "paper size|asme_f"
-msgstr ""
+msgstr "asme_f"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:7
 msgid "paper size|A0x2"
-msgstr ""
+msgstr "A0x2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:9
 msgid "paper size|A0"
-msgstr ""
+msgstr "A0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:11
 msgid "paper size|A0x3"
-msgstr ""
+msgstr "A0x3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:13
 msgid "paper size|A1"
-msgstr ""
+msgstr "A1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:15
 msgid "paper size|A10"
-msgstr ""
+msgstr "A10"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:17
 msgid "paper size|A1x3"
-msgstr ""
+msgstr "A1x3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:19
 msgid "paper size|A1x4"
-msgstr ""
+msgstr "A1x4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:21
 msgid "paper size|A2"
-msgstr ""
+msgstr "A2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:23
 msgid "paper size|A2x3"
-msgstr ""
+msgstr "A2x3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:25
 msgid "paper size|A2x4"
-msgstr ""
+msgstr "A2x4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:27
 msgid "paper size|A2x5"
-msgstr ""
+msgstr "A2x5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:29
 msgid "paper size|A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:31
 msgid "paper size|A3 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A3 ekstra"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:33
 msgid "paper size|A3x3"
-msgstr ""
+msgstr "A3x3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:35
 msgid "paper size|A3x4"
-msgstr ""
+msgstr "A3x4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:37
 msgid "paper size|A3x5"
-msgstr ""
+msgstr "A3x5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:39
 msgid "paper size|A3x6"
-msgstr ""
+msgstr "A3x6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:41
 msgid "paper size|A3x7"
-msgstr ""
+msgstr "A3x7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:43
 msgid "paper size|A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:45
 msgid "paper size|A4 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A4 ekstra"

+# Gad vide hvad tab er
 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:47
 msgid "paper size|A4 Tab"
-msgstr ""
+msgstr "A4 tab"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:49
 msgid "paper size|A4x3"
-msgstr ""
+msgstr "A4x3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:51
 msgid "paper size|A4x4"
-msgstr ""
+msgstr "A4x4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:53
 msgid "paper size|A4x5"
-msgstr ""
+msgstr "A4x5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:55
 msgid "paper size|A4x6"
-msgstr ""
+msgstr "A4x6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:57
 msgid "paper size|A4x7"
-msgstr ""
+msgstr "A4x7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:59
 msgid "paper size|A4x8"
-msgstr ""
+msgstr "A4x8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:61
 msgid "paper size|A4x9"
-msgstr ""
+msgstr "A4x9"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:63
 msgid "paper size|A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:65
 msgid "paper size|A5 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "A5 ekstra"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:67
 msgid "paper size|A6"
-msgstr ""
+msgstr "A6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:69
 msgid "paper size|A7"
-msgstr ""
+msgstr "A7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:71
 msgid "paper size|A8"
-msgstr ""
+msgstr "A8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:73
 msgid "paper size|A9"
-msgstr ""
+msgstr "A9"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:75
 msgid "paper size|B0"
-msgstr ""
+msgstr "B0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:77
 msgid "paper size|B1"
-msgstr ""
+msgstr "B1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:79
 msgid "paper size|B10"
-msgstr ""
+msgstr "B10"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:81
 msgid "paper size|B2"
-msgstr ""
+msgstr "B2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:83
 msgid "paper size|B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:85
 msgid "paper size|B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:87
 msgid "paper size|B5"
-msgstr ""
+msgstr "B5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:89
 msgid "paper size|B5 Extra"
-msgstr ""
+msgstr "B5 ekstra"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:91
 msgid "paper size|B6"
-msgstr ""
+msgstr "B6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:93
 msgid "paper size|B6/C4"
-msgstr ""
+msgstr "B6/C4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:95
 msgid "paper size|B7"
-msgstr ""
+msgstr "B7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:97
 msgid "paper size|B8"
-msgstr ""
+msgstr "B8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:99
 msgid "paper size|B9"
-msgstr ""
+msgstr "B9"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:101
 msgid "paper size|C0"
-msgstr ""
+msgstr "C0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:103
 msgid "paper size|C1"
-msgstr ""
+msgstr "C1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:105
 msgid "paper size|C10"
-msgstr ""
+msgstr "C10"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:107
 msgid "paper size|C2"
-msgstr ""
+msgstr "C2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:109
 msgid "paper size|C3"
-msgstr ""
+msgstr "C3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:111
 msgid "paper size|C4"
-msgstr ""
+msgstr "C4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:113
 msgid "paper size|C5"
-msgstr ""
+msgstr "C5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:115
 msgid "paper size|C6"
-msgstr ""
+msgstr "C6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:117
 msgid "paper size|C6/C5"
-msgstr ""
+msgstr "C6/C5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:119
 msgid "paper size|C7"
-msgstr ""
+msgstr "C7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:121
 msgid "paper size|C7/C6"
-msgstr ""
+msgstr "C7/C6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:123
 msgid "paper size|C8"
-msgstr ""
+msgstr "C8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:125
 msgid "paper size|C9"
-msgstr ""
+msgstr "C9"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:127
 msgid "paper size|DL Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "DL-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:129
 msgid "paper size|RA0"
-msgstr ""
+msgstr "RA0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:131
 msgid "paper size|RA1"
-msgstr ""
+msgstr "RA1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:133
 msgid "paper size|RA2"
-msgstr ""
+msgstr "RA2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:135
 msgid "paper size|SRA0"
-msgstr ""
+msgstr "SRA0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:137
 msgid "paper size|SRA1"
-msgstr ""
+msgstr "SRA1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:139
 msgid "paper size|SRA2"
-msgstr ""
+msgstr "SRA2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:141
 msgid "paper size|JB0"
-msgstr ""
+msgstr "JB0"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:143
 msgid "paper size|JB1"
-msgstr ""
+msgstr "JB1"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:145
 msgid "paper size|JB10"
-msgstr ""
+msgstr "JB10"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:147
 msgid "paper size|JB2"
-msgstr ""
+msgstr "JB2"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:149
 msgid "paper size|JB3"
-msgstr ""
+msgstr "JB3"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:151
 msgid "paper size|JB4"
-msgstr ""
+msgstr "JB4"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:153
 msgid "paper size|JB5"
-msgstr ""
+msgstr "JB5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:155
 msgid "paper size|JB6"
-msgstr ""
+msgstr "JB6"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:157
 msgid "paper size|JB7"
-msgstr ""
+msgstr "JB7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:159
 msgid "paper size|JB8"
-msgstr ""
+msgstr "JB8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:161
 msgid "paper size|JB9"
-msgstr ""
+msgstr "JB9"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:163
 msgid "paper size|jis exec"
-msgstr ""
+msgstr "jis exec"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:165
 msgid "paper size|Choukei 2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Choukei 2-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:167
 msgid "paper size|Choukei 3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Choukei 3-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:169
 msgid "paper size|Choukei 4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Choukei 4-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:171
 msgid "paper size|hagaki (postcard)"
-msgstr ""
+msgstr "hagaki (postkort)"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:173
 msgid "paper size|kahu Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "kahu konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:175
 msgid "paper size|kaku2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "kaku2 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:177
 msgid "paper size|oufuku (reply postcard)"
-msgstr ""
+msgstr "oufuku (svarpostkort)"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:179
 msgid "paper size|you4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "you4-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:181
 msgid "paper size|10x11"
-msgstr ""
+msgstr "10x11"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:183
 msgid "paper size|10x13"
-msgstr ""
+msgstr "10x13"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:185
 msgid "paper size|10x14"
-msgstr ""
+msgstr "10x14"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:187 ../gtk/paper_names_offsets.c:189
 msgid "paper size|10x15"
-msgstr ""
+msgstr "10x15"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:191
 msgid "paper size|11x12"
-msgstr ""
+msgstr "11x12"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:193
 msgid "paper size|11x15"
-msgstr ""
+msgstr "11x15"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:195
 msgid "paper size|12x19"
-msgstr ""
+msgstr "12x19"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:197
 msgid "paper size|5x7"
-msgstr ""
+msgstr "5x7"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:199
 msgid "paper size|6x9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "6x9-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:201
 msgid "paper size|7x9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "7x9-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:203
 msgid "paper size|9x11 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "9x11-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:205
 msgid "paper size|a2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "a2-konvolut"

+# Gad vide hvad Arch er for noget
 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:207
 msgid "paper size|Arch A"
-msgstr ""
+msgstr "Arch A"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:209
 msgid "paper size|Arch B"
-msgstr ""
+msgstr "Arch B"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:211
 msgid "paper size|Arch C"
-msgstr ""
+msgstr "Arch C"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:213
 msgid "paper size|Arch D"
-msgstr ""
+msgstr "Arch D"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:215
 msgid "paper size|Arch E"
-msgstr ""
+msgstr "Arch E"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:217
 msgid "paper size|b-plus"
-msgstr ""
+msgstr "b-plus"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:219
 msgid "paper size|c"
-msgstr ""
+msgstr "c"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:221
 msgid "paper size|c5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "c5-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:223
 msgid "paper size|d"
-msgstr ""
+msgstr "d"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:225
 msgid "paper size|e"
-msgstr ""
+msgstr "e"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:227
 msgid "paper size|edp"
-msgstr ""
+msgstr "edp"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:229
 msgid "paper size|European edp"
-msgstr ""
+msgstr "Europæisk edp"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:231
 msgid "paper size|Executive"
-msgstr ""
+msgstr "Executive"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:233
 msgid "paper size|f"
-msgstr ""
+msgstr "f"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:235
 msgid "paper size|FanFold European"
-msgstr ""
+msgstr "FanFold europæisk"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:237
 msgid "paper size|FanFold US"
-msgstr ""
+msgstr "FanFold amerikansk"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:239
 msgid "paper size|FanFold German Legal"
-msgstr ""
+msgstr "FanFold tysk legal"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:241
 msgid "paper size|Government Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Regering legal"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:243
 msgid "paper size|Government Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Regering letter"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:245
 msgid "paper size|Index 3x5"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 3x5"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:247
 msgid "paper size|Index 4x6 (postcard)"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 4x6 (postkort)"

+# ext?
 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:249
 msgid "paper size|Index 4x6 ext"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 4x6 ext"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:251
 msgid "paper size|Index 5x8"
-msgstr ""
+msgstr "Indeks 5x8"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:253
 msgid "paper size|Invoice"
-msgstr ""
+msgstr "Faktura"

+# Jeg tror ikke de refererer til "sensationspresse"
 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:255
 msgid "paper size|Tabloid"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloid"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:257
 msgid "paper size|US Legal"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk legal"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:259
 msgid "paper size|US Legal Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk legal ekstra"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:261
 msgid "paper size|US Letter"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk letter"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:263
 msgid "paper size|US Letter Extra"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk letter ekstra"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:265
 msgid "paper size|US Letter Plus"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikansk letter plus"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:267
 msgid "paper size|Monarch Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Monark-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:269
 msgid "paper size|#10 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#10 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:271
 msgid "paper size|#11 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#11 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:273
 msgid "paper size|#12 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#12 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:275
 msgid "paper size|#14 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#14 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:277
 msgid "paper size|#9 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "#9 konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:279
 msgid "paper size|Personal Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Personlig konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:281
 msgid "paper size|Quarto"
-msgstr ""
+msgstr "Quarto"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:283
 msgid "paper size|Super A"
-msgstr ""
+msgstr "Super A"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:285
 msgid "paper size|Super B"
-msgstr ""
+msgstr "Super B"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:287
 msgid "paper size|Wide Format"
-msgstr ""
+msgstr "Bredt format"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:289
 msgid "paper size|Dai-pa-kai"
-msgstr ""
+msgstr "Dai-pa-kai"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:291
 msgid "paper size|Folio"
-msgstr ""
+msgstr "Folio"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:293
 msgid "paper size|Folio sp"
-msgstr ""
+msgstr "Folio sp"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:295
 msgid "paper size|Invite Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Invitationskonvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:297
 msgid "paper size|Italian Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Italiensk konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:299
 msgid "paper size|juuro-ku-kai"
-msgstr ""
+msgstr "juuro-ku-kai"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:301
 msgid "paper size|pa-kai"
-msgstr ""
+msgstr "pa-kai"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:303
 msgid "paper size|Postfix Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "Postfix-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:305
 msgid "paper size|Small Photo"
-msgstr ""
+msgstr "Lille fotografi"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:307
 msgid "paper size|prc1 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc1-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:309
 msgid "paper size|prc10 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc10-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:311
 msgid "paper size|prc 16k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 16k"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:313
 msgid "paper size|prc2 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc2-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:315
 msgid "paper size|prc3 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc3-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:317
 msgid "paper size|prc 32k"
-msgstr ""
+msgstr "prc 32k"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:319
 msgid "paper size|prc4 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc4-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:321
 msgid "paper size|prc5 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc5-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:323
 msgid "paper size|prc6 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc6-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:325
 msgid "paper size|prc7 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc7-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:327
 msgid "paper size|prc8 Envelope"
-msgstr ""
+msgstr "prc8-konvolut"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:329
 msgid "paper size|ROC 16k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 16k"

 #. translators, strip everything up to the first |
 #: ../gtk/paper_names_offsets.c:331
 msgid "paper size|ROC 8k"
-msgstr ""
+msgstr "ROC 8k"

 #. ID
 #: ../modules/input/imthai.c:35
 msgid "Thai-Lao"
-msgstr ""
+msgstr "Thai-Lao"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1456
 msgid "Two Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Dobbeltsidet"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1457
 msgid "Paper Type"
-msgstr ""
+msgstr "Papirtype"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1458
 msgid "Paper Source"
-msgstr ""
+msgstr "Papirkilde"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1459
 msgid "Output Tray"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriftsbakke"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1468
 msgid "One Sided"
-msgstr ""
+msgstr "Enkeltsidet"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1469
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1470
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1474
-#, fuzzy
 msgid "Auto Select"
-msgstr "Skrifttypevælger"
+msgstr "Vælg automatisk"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1471
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1472
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1473
 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:1937
-#, fuzzy
 msgid "Printer Default"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Printerforvalg"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
 msgid "Urgent"
-msgstr ""
+msgstr "Presserende"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
 msgid "High"
-msgstr ""
+msgstr "Høj"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Mellem"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2130
 msgid "Low"
-msgstr ""
+msgstr "Lav"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "None"
-msgstr "(ingen)"
+msgstr "Ingen"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
 msgid "Classified"
-msgstr ""
+msgstr "Klassificeret"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
 msgid "Confidential"
-msgstr ""
+msgstr "Betroet"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
-#, fuzzy
 msgid "Secret"
-msgstr "Skærm"
+msgstr "Hemmelig"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
 msgid "Standard"
-msgstr ""
+msgstr "Forvalgt"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
 msgid "Top Secret"
-msgstr ""
+msgstr "Tophemmelig"

 #: ../modules/printbackends/cups/gtkprintbackendcups.c:2132
 msgid "Unclassified"
-msgstr ""
+msgstr "Uklassificeret"

 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:399
 msgid "Print to LPR"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv til LPR"

 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:424
-#, fuzzy
 msgid "Pages Per Sheet"
-msgstr "Ikon har højden nul"
+msgstr "Antal sider pr. ark"

 #: ../modules/printbackends/lpr/gtkprintbackendlpr.c:431
 msgid "Command Line"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandolinje"

 #. default filename used for print-to-file
 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:232
 #, c-format
 msgid "output.%s"
-msgstr ""
+msgstr "udskrift.%s"

 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:457
-#, fuzzy
 msgid "Print to File"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Udskriv til fil"

 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481
 msgid "PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF"

 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:481
-#, fuzzy
 msgid "Postscript"
-msgstr "_Udskriv"
+msgstr "Postscript"

 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:534
-#, fuzzy
 msgid "File"
-msgstr "Filer"
+msgstr "Fil"

 #: ../modules/printbackends/file/gtkprintbackendfile.c:543
 msgid "_Output format"
-msgstr ""
+msgstr "_Udskriftsformat"

 #: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
 msgid "directfb arg"
-msgstr ""
+msgstr "directfb-parameter"

 #: ../gdk/directfb/gdkdisplay-directfb.c:55
 msgid "sdl|system"
-msgstr ""
+msgstr "system"

 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:141
 msgid "URI"
-msgstr ""
+msgstr "URI"

 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:142
 msgid "The URI bound to this button"
-msgstr ""
+msgstr "URI'en bundet til denne knap"

 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:396
-#, fuzzy
 msgid "Copy URL"
-msgstr "_Kopiér"
+msgstr "Kopiér URL"

 #: ../gtk/gtklinkbutton.c:536
-#, fuzzy
 msgid "Invalid URI"
-msgstr "Ugyldig UTF-8"
+msgstr "Ugyldig URI"

 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:651
 #, c-format
 msgid "Unknown error when trying to deserialize %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s"

 #: ../gtk/gtktextbufferrichtext.c:710
 #, c-format
 msgid "No deserialize function found for format %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:796 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:822
 #, c-format
 msgid "Both \"id\" and \"name\" were found on the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Både \"id\" og \"name\" blev fundet på <%s>-elementet"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:806 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:832
 #, c-format
 msgid "The attribute \"%s\" was found twice on the <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaben \"%s\" blev fundet to gange på <%s>-elementet"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:846
 #, c-format
 msgid "<%s> element has invalid id \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "<%s>-element har ugyldig id \"%s\""

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:856
 #, c-format
 msgid "<%s> element has neither a \"name\" nor an \"id\" attribute"
-msgstr ""
+msgstr "<%s>-element har hverken en \"name\"- eller en \"id\"-egenskab"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:943
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaben \"%s\" er gentaget to gange på samme <%s>-element"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:961 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:986
 #, c-format
 msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskaben \"%s\" er ugyldig på <%s>-elementet i denne sammenhæng"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1022
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has not been defined."
-msgstr ""
+msgstr "Mærket \"%s\" er ikke blevet defineret."

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1034
 msgid "Anonymous tag found and tags can not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes."

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1045
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" does not exist in buffer and tags can not be created."
-msgstr ""
+msgstr "Mærket \"%s\" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes."

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1144 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1219
 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1320 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1394
 #, c-format
 msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Elementet <%s> er ikke tilladt under <%s>"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1175
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute type"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig egenskabstype"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1183
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid attribute name"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke et gyldigt egenskabsnavn"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1193
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" could not be converted to a value of type \"%s\" for attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" kunne ikke konverteres til en værdi af typen \"%s\" til egenskaben \"%s\""

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1202
 #, c-format
 msgid "\"%s\" is not a valid value for attribute \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" er ikke en gyldig værdi for egenskaben \"%s\""

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1285
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" already defined"
-msgstr ""
+msgstr "Mærket \"%s\" er allerede defineret"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1296
 #, c-format
 msgid "Tag \"%s\" has invalid priority \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "Mærket \"%s\" har en ugyldig prioritet \"%s\""

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1349
 #, c-format
 msgid "Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>"
-msgstr ""
+msgstr "Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke <%s>"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1358 ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1374
 #, c-format
 msgid "A <%s> element has already been specified"
-msgstr ""
+msgstr "Et <%s>-element er allerede specificeret"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1380
 msgid "A <text> element can't occur before a <tags> element"
-msgstr ""
+msgstr "Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1788
 msgid "Serialized data is malformed"
-msgstr ""
+msgstr "Serialiserede data er fejlformede"

 #: ../gtk/gtktextbufferserialize.c:1866
 msgid ""
 "Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"
-msgstr ""
+msgstr "Serialiserede data er fejlformede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:413
 #, c-format
 msgid "different idatas found for symlinked '%s' and '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "forskellige idata fundet for den symbolsk lænkede \"%s\" og \"%s\"\n"

+# Ved ikke hvilken betydning af header der gør sig gældende, så lad os lade header blive stående indtil nogen får en god idé
 #: ../gtk/updateiconcache.c:1116
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write header\n"
-msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
+msgstr "Kunne ikke skrive header\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1122
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write hash table\n"
-msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
+msgstr "Kunne ikke skrive hashtabel\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1128
-#, fuzzy
 msgid "Failed to write directory index\n"
-msgstr "Kunne ikke læse fra midlertidig fil"
+msgstr "Kunne ikke skrive mappeindeks\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1136
-#, fuzzy
 msgid "Failed to rewrite header\n"
-msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
+msgstr "Kunne ikke skrive header igen\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write cache file: %s\n"
-msgstr "Kunne ikke åbne filen '%s': %s"
+msgstr "Kunne ikke skrive lagerfil: %s\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1202
 #, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename %s to %s: %s\n"
-msgstr ""
-"Kunne ikke oprette mappen %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1221
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Could not rename %s back to %s: %s.\n"
-msgstr ""
-"Kunne ikke oprette mappen %s:\n"
-"%s"
+msgstr "Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1243
 msgid "Cache file created successfully.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Lagerfil oprettet korrekt.\n"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1282
 msgid "Overwrite an existing cache, even if uptodate"
-msgstr ""
+msgstr "Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1283
 msgid "Don't check for the existence of index.theme"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1284
 msgid "Don't include image data in the cache"
-msgstr ""
+msgstr "Inkludér ikke billeddata i lageret"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1285
 msgid "Output a C header file"
-msgstr ""
+msgstr "Udskriv header-fil til C"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1286
 msgid "Turn off verbose output"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivér detaljeret udskrift"

 #: ../gtk/updateiconcache.c:1314
 #, c-format
 msgid ""
 "No theme index file in '%s'.\n"
 "If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.\n"
 msgstr ""
+"Ingen temaindeksfil i \"%s\".\n"
+"Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.\n"

