--- old_gtkhtml.gnome-2-18.da.po	2007-04-09 19:32:34.000000000 +0200
+++ gtkhtml.gnome-2-18.da.po	2007-04-09 19:59:48.000000000 +0200
@@ -1,2460 +1,2442 @@
 # Danish translation of gtkhtml.
-# Copyright (C) 2000, 01, 02, 03, 04 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gtkhtml package.
 # Keld Simonsen, <keld@dkuug.dk>, 2000, 01.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2002, 03, 04.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004, 05.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
 #
 # Konventioner:
 #
 #   link -> henvisning
 #   rule -> linje
 #   smiley -> smiley
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtkhtml\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-03-18 03:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-25 16:56+0100\n"
-"Last-Translator: Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>\n"
-"Language-Team: Danish <dansk@klid.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:59+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:11
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Check _Spelling..."
-msgstr "Kontrollér stavning..."
+msgstr "Kontrollér _stavning..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:21
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:21
 msgid "Emoti_con"
-msgstr ""
+msgstr "_Smiley"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:26
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:26
-#, fuzzy
 msgid "Find and replace"
 msgstr "Søg og erstat"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:34
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:34
-#, fuzzy
 msgid "I_nsert"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "I_ndsæt"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:36
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:36
-#, fuzzy
 msgid "Insert Crying emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt grædende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:37
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:37
-#, fuzzy
 msgid "Insert Frown emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt panderynkende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:41
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:41
-#, fuzzy
 msgid "Insert Indifferent emoticon into document..."
-msgstr "Indsæt ligegyldig smiley i dokumentet..."
+msgstr "Indsæt ligeglad smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:42
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:42
-#, fuzzy
 msgid "Insert Laughing emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt grinende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:43
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:43
-#, fuzzy
 msgid "Insert Oh no! emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt \"åh, nej!\"-smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:44
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:44
-#, fuzzy
 msgid "Insert Sick emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt syg smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:45
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:45
-#, fuzzy
 msgid "Insert Smile emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt smilende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:46
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Insert Surprised emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt overrasket smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:47
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:47
-#, fuzzy
 msgid "Insert Tongue emoticon into document..."
-msgstr "Indsæt HTML-henvisning i dokumentet..."
+msgstr "Indsæt tungerækkende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:48
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Insert Undecided emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt ubestemt smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:49
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:49
-#, fuzzy
 msgid "Insert Wink emoticon into document..."
 msgstr "Indsæt blinkende smiley i dokumentet..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:52
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:52
-#, fuzzy
 msgid "Insert link"
 msgstr "Indsæt henvisning"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:53
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:53
-#, fuzzy
 msgid "Insert rule"
-msgstr "Indsæt"
+msgstr "Indsæt linje"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:55
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:55
-#, fuzzy
 msgid "Insert table"
-msgstr "Indsæt billede"
+msgstr "Indsæt tabel"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:60
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:60
 msgid "Make the current Paragraph style Normal"
-msgstr "Brug 'normal' som stil for afsnit"
+msgstr "Brug \"normal\" som stil for afsnit"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:61
 msgid "Make the current Paragraph style Preformat"
-msgstr "Brug 'præformateret' som stil for afsnit"
+msgstr "Brug \"præformateret\" som stil for afsnit"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:76
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:76
-#, fuzzy
 msgid "Oh _No!"
 msgstr "Åh, _nej!"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:99
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:99
-#, fuzzy
 msgid "Te_xt File..."
 msgstr "Te_kstfil..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:100
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:100
-#, fuzzy
 msgid "Ton_gue"
-msgstr "orange"
+msgstr "Tun_gerækkende"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:116
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:116
-#, fuzzy
 msgid "_HTML File..."
 msgstr "_HTML-fil..."

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:129
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:129
-#, fuzzy
 msgid "_Plain Text"
 msgstr "_Normal tekst"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:130
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:130
-#, fuzzy
 msgid "_Preformatted"
-msgstr "Præformateret"
+msgstr "_Præformateret"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor-emacs.xml.in.h:137
 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:137
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:71
-#, fuzzy
 msgid "_Strikethrough"
 msgstr "_Gennemstreget"

 #: ../components/html-editor/GNOME_GtkHTML_Editor.xml.in.h:61
 msgid "Make the current Paragraph style Preformatted"
-msgstr "Brug 'præformateret' som stil for afsnit"
+msgstr "Brug \"præformateret\" som stil for afsnit"

 #: ../components/html-editor/body.c:72
-#, fuzzy
 msgid "Perforated paper"
 msgstr "Perforeret papir"

 #: ../components/html-editor/body.c:80
-#, fuzzy
 msgid "Blue ink"
 msgstr "Blåt blæk"

 #: ../components/html-editor/body.c:286
-#, fuzzy
 msgid "C_ustom:"
-msgstr "brugerdefineret"
+msgstr "Br_ugertilpasset:"

 #: ../components/html-editor/gi-color-combo.c:191
 msgid "color preview"
-msgstr "Forhåndsvisning af farve"
+msgstr "forhåndsvisning af farve"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:574
 msgid "dark green #2"
-msgstr "mørk grøn 2"
+msgstr "mørkegrøn 2"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:577
 msgid "purple #2"
-msgstr "purpur 2"
+msgstr "lilla 2"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:587
 msgid "dull purple"
-msgstr "sløv purpur"
+msgstr "sløv lilla"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:597
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:636
 msgid "purple"
-msgstr "purpur"
+msgstr "lilla"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:607
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:624
 msgid "red purple"
-msgstr "rød purpur"
+msgstr "purpurrød"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:612
 msgid "light orange"
-msgstr "Højrejustér"
+msgstr "lys orange"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:617
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:630
 msgid "light purple"
-msgstr "lys purpur"
+msgstr "lys lilla"

+# Wikipedia siger sjovt nok bluish purple om violet
 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:623
 msgid "purplish blue"
-msgstr "purpurblå"
+msgstr "violet"

 #: ../components/html-editor/gi-color-palette.c:627
 msgid "dark purple"
-msgstr "mørk purpur"
+msgstr "mørk lilla"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:3
 msgid ""
 "-2\n"
 "-1\n"
 "Standard\n"
 "+1\n"
 "+2\n"
 "+3\n"
 "+4"
 msgstr ""
+"-2\n"
+"-1\n"
+"Standard\n"
+"+1\n"
+"+2\n"
+"+3\n"
+"+4"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:21
-#, fuzzy
 msgid "Alignment:"
-msgstr "_Justering:"
+msgstr "Justering:"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:35
 msgid ""
 "Left\n"
 "Center\n"
 "Right"
 msgstr ""
+"Venstre\n"
+"Centrum\n"
+"Højre"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:38
 msgid ""
 "Left\n"
 "Center\n"
 "Right\n"
 "None"
 msgstr ""
+"Venstre\n"
+"Centrum\n"
+"Højre"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:46
-#, fuzzy
 msgid "Shade"
-msgstr "Skyggelagt"
+msgstr "Skygge"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:48
-#, fuzzy
 msgid "Size:"
-msgstr "S_tørrelse:"
+msgstr "Størrelse:"

 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:52
 msgid ""
 "Top\n"
 "Middle\n"
 "Bottom"
 msgstr ""
+"Top\n"
+"Midt\n"
+"Bund"

+# Hvad søren betyder dette?
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:81
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "px\n"
 "%"
-msgstr "pkt"
+msgstr ""
+"px\n"
+"%"

+# Hvad søren betyder dette?
 #: ../components/html-editor/gtkhtml-editor-properties.glade.h:84
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "px\n"
 "%\n"
 "follow"
-msgstr "følg"
+msgstr ""
+"px\n"
+"%\n"
+"følg"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:1
-#, fuzzy
 msgid "C_ut"
-msgstr "Klip"
+msgstr "_Klip"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:4
-#, fuzzy
 msgid "Find Rege_x..."
-msgstr "_Søg..."
+msgstr "Søg efter rege_x..."

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:13
-#, fuzzy
 msgid "Regular expression search"
-msgstr "_Regulært udtryk"
+msgstr "Søgning med regulært udtryk"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Replace a string"
-msgstr "Erstatningsbekræftelse"
+msgstr "Erstat en streng"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:15
 msgid "Search again for the same string"
-msgstr ""
+msgstr "Søg igen efter den samme streng"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:16
 msgid "Search for a string"
-msgstr ""
+msgstr "Søg efter en streng"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:23
-#, fuzzy
 msgid "_Insert text file... (FIXME)"
-msgstr "Indsæt tekstfil i dokumentet..."
+msgstr "_Indsæt tekstfil... (FIXME)"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:26
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Quotation"
-msgstr "Indsæt citat"
+msgstr "_Indsæt citat"

 #: ../components/html-editor/html-editor-control.xml.h:27
-#, fuzzy
 msgid "_Properties..."
-msgstr "E_genskaber..."
+msgstr "_Egenskaber..."

 #: ../components/html-editor/menubar.c:294
 #, c-format
 msgid "Error loading file '%s': %s"
-msgstr "Fejl ved indlæsning af filen '%s': %s"
+msgstr "Fejl ved indlæsning af filen \"%s\": %s"

 #: ../components/html-editor/menubar.c:320
 #: ../components/html-editor/menubar.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Insert HTML File"
-msgstr "Indsæt: HTML-fil"
+msgstr "Indsæt HTML-fil"

 #: ../components/html-editor/menubar.c:320
 #: ../components/html-editor/menubar.c:329
-#, fuzzy
 msgid "Insert Text File"
-msgstr "Indsæt: tekstfil"
+msgstr "Indsæt tekstfil"

 #: ../components/html-editor/menubar.c:366
 #: ../components/html-editor/menubar.c:383
 #: ../components/html-editor/menubar.c:400
-#, fuzzy
 msgid "Format"
-msgstr "For_matér"
+msgstr "Formatér"

 #: ../components/html-editor/utils.c:205
-#, fuzzy
 msgid "_Test URL..."
-msgstr "Testadresse..."
+msgstr "_Test adresse..."

 #: ../components/html-editor/utils.c:248
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The edited object was removed from the document.\n"
 "Cannot apply your changes."
 msgstr ""
 "Det redigerede objekt blev fjernet fra dokumentet.\n"
 "Kan ikke anvende dine ændringer."

 #: ../src/gtkhtml.c:3082
-#, fuzzy
 msgid "The base URL of the target frame"
 msgstr "Grundadressen for målrammen"