--- old_gtksourceview.HEAD.da.po	2007-04-09 18:26:08.000000000 +0200
+++ gtksourceview.HEAD.da.po	2007-04-09 19:31:17.000000000 +0200
@@ -1,1919 +1,1920 @@
 # Danish translation of gtksourceview.
-# Copyright (C) 2003, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003-07 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2003, 04, 05.
 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2004.
+# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007.
+#
+# Konventioner:
+#
+# [string|text|char|integer|...] literal(s) -> [...]literal(er)
+#
+# En anden mulighed er [...]konstant(er), men det er meget misvisende da konstanter er noget andet, og folk vil misforstå en sådan oversættelse. Andre forslag er meget velkomne
+#
+# Boolean -> boolsk (i modsætning til f.eks. boolesk).
+# Boolsk synes at være det mest benyttede udtryk på dansk, men det er måske subjektivt.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gtksourceview\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-01-21 20:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-03-10 00:02+0100\n"
-"Last-Translator: Ole Laursen <olau@hardworking.dk>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-04-09 19:31+0200\n"
+"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:296
 msgid "Indent on tab"
-msgstr ""
+msgstr "Indryk ved tabulator"

 #: ../gtksourceview/gtksourceview.c:297
 msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
-msgstr ""
+msgstr "Om den markerede tekst indrykkes idet tabulatortasten trykkes"

 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Boolean"
-msgstr "Boolesk værdi"
+msgstr "Boolsk"

 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
 #: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
 msgid "Literals"
-msgstr "Konstanter"
+msgstr "Literaler"

 #: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
-#, fuzzy
 msgid "Primitive"
-msgstr "Primitiver"
+msgstr "Primitiv"

 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Char Literal"
-msgstr "Konstanter"
+msgstr "Tegnliteral"

 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"

+# Der menes noget med tegnet `. Men det har måske ikke noget rigtigt navn på dansk
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
-#, fuzzy
 msgid "Grave Literal"
-msgstr "Tekstkonstanter"
+msgstr "Grave-literal"

 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Nested Comment"
-msgstr "Linjekommentar"
+msgstr "Indlejret kommentar"

+# Specialtegn vil nok være misvisende, for så tror man det er µ og den slags. Der er snarere tale om "specielle" elementer i et sprogs syntaks (f.eks. er der overbygninger til C der benytter comments til at angive bestemte ting som kompilerdirektiver)
 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
-#, fuzzy
 msgid "Special Tokens"
-msgstr "Specialmål"
+msgstr "Specielle strenge"

 #: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
-#, fuzzy
 msgid "String Literal"
-msgstr "Heltalskonstanter"
+msgstr "Strengliteral"

 #: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
 #: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
 #: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
 msgid "Boolean Value"
-msgstr "Boolesk værdi"
+msgstr "Boolsk værdi"

+# Eftersom det hedder noget der ikke engang er et ord på engelsk, kan vi vel heller ikke tillade os at oversætte det
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
 msgid "DocBook"
-msgstr ""
+msgstr "DocBook"

 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
-#, fuzzy
 msgid "Formatting Elements"
-msgstr "Formatering"
+msgstr "Formateringselementer"

 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:7
 msgid "GUI Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Elementer til grafisk brugergrænseflade"

+# Gad vide hvilken form for header de taler om
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Header Elements"
-msgstr "Vælgerpseudoelementer"
+msgstr "Headerelementer"

 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:12
-#, fuzzy
 msgid "Structural Elements"
-msgstr "Vælgerpseudoelementer"
+msgstr "Strukturelle elementer"

 #. This split keeps each keyword-list under 250 elements.
 #. See bug #110991 for further details.
 #.
 #: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:16
 msgid "Structural Elements 2"
-msgstr ""
+msgstr "Strukturelle elementer 2"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
 msgid "Variable1"
-msgstr "Variable 1"
+msgstr "Variabel1"

 #: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
 msgid "Variable2"
-msgstr "Variable 2"
+msgstr "Variabel2"

 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Boolean Constant"
-msgstr "Konstanter"
+msgstr "Boolsk konstant"

 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
 msgid "Label"
-msgstr ""
+msgstr "Mærkat"

 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
 msgid "Module"
-msgstr ""
+msgstr "Modul"

 #: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
 msgid "Objective Caml"
-msgstr ""
+msgstr "Objective Caml"

+# De taler velsagtens om programmeringssproget self
 #: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
 msgid "Self"
-msgstr "Selv"
+msgstr "Self"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:1
-#, fuzzy
 msgid "Command Macro"
-msgstr "Fælles makro"
+msgstr "Kommandomakro"

+# De taler vel om et #ifdef statement
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:2
-#, fuzzy
 msgid "Conditional Define"
-msgstr "Betingelser"
+msgstr "Betinget Define"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Conditional Macro"
-msgstr "Fælles makro"
+msgstr "Betinget makro"

+# Velsagtens #define
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:5
 msgid "Define"
-msgstr ""
+msgstr "Define"

+# Jeg ved ikke hvad dette er, måske har nogen en bedre oversættelse
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:6
 msgid "Directory Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Directory makro"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:8
-#, fuzzy
 msgid "Flow Conditional"
-msgstr "Betingelser"
+msgstr "Gennemløbsbetingelse"

+# Header-filer ved man hvad er. Vi må hellere kalde det header.
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:9
-#, fuzzy
 msgid "Header"
-msgstr "Udskriv sidehoved"
+msgstr "Header"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:11
-#, fuzzy
 msgid "Other Macro"
-msgstr "Andre 2"
+msgstr "Anden makro"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:13
-#, fuzzy
 msgid "RPM Variable"
-msgstr "Variable"
+msgstr "RPM-variabel"

+# Der er noget der hedder .spec-filer til RPM
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:14
 msgid "RPM spec"
-msgstr ""
+msgstr "RPM-spec"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:15
-#, fuzzy
 msgid "Section"
-msgstr "Sektionelt"
+msgstr "Sektion"

 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:16
-#, fuzzy
 msgid "Spec Macro"
-msgstr "Makroer"
+msgstr "Spec-makro"

+# Man taler også om en switch på dansk
 #: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:17
 msgid "Switch"
-msgstr ""
+msgstr "Switch"

 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
 msgid "Integer Literals"
-msgstr "Heltalskonstanter"
+msgstr "Heltalsliteraler"

 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
 msgid "Number Literals"
-msgstr "Talkonstanter"
+msgstr "Talliteraler"

 #. Literals
 #: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
 msgid "Text Literals"
-msgstr "Tekstkonstanter"
+msgstr "Tekstliteraler"

 #: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
-#, fuzzy
 msgid "Compiler directive"
-msgstr "Inkluderingsdirektiv"
+msgstr "Kompilerdirektiv"