# Danish translation for ubuntu-rest-scopes # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014 # This file is distributed under the same license as the ubuntu-rest-scopes package. # # Ask Hjorth Larsen , 2014. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ubuntu-rest-scopes\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2014-06-10 10:06-0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-07-20 22:41+0200\n" "Last-Translator: Ask Hjorth Larsen \n" "Language-Team: Danish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Launchpad-Export-Date: 2014-07-20 18:36+0000\n" "X-Generator: Launchpad (build 17114)\n" #: src/scopes/amazon.py:41 src/scopes/amazon.py:79 msgid "Featured items" msgstr "Fremhævede elementer" #: src/scopes/amazon.py:42 src/scopes/amazon.py:51 msgid "Age: high to low" msgstr "Alder: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:43 msgid "Album rank: low to high" msgstr "Albumrang: lav til høj" #: src/scopes/amazon.py:44 msgid "Artist album rank: low to high" msgstr "Kunstneralbumrang: lav til høj" #: src/scopes/amazon.py:45 msgid "Release date: old to new" msgstr "Udgivelsesdato: gammel til ny" #: src/scopes/amazon.py:46 msgid "Publication date: old to new" msgstr "Publiceringsdato: gammel til ny" #: src/scopes/amazon.py:47 msgid "Quickest to slowest selling products" msgstr "Hurtigst til langsomst sælgende produkter" #: src/scopes/amazon.py:49 src/scopes/amazon.py:74 msgid "Newest arrivals" msgstr "Seneste nyheder" #: src/scopes/amazon.py:50 msgid "Launch date: latest to earliest" msgstr "Startdato: seneste til tidligste" #: src/scopes/amazon.py:52 msgid "Release date: older to newer" msgstr "Udgivelsesdato: ældre til nyere" #: src/scopes/amazon.py:53 src/scopes/amazon.py:54 src/scopes/amazon.py:55 #: src/scopes/amazon.py:72 src/scopes/amazon.py:73 msgid "Price: high to low" msgstr "Pris: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:56 msgid "Publish date: oldest to recent" msgstr "Publiceringsdato: ældste til seneste" #: src/scopes/amazon.py:57 src/scopes/amazon.py:58 msgid "Publication date: oldest to most recent" msgstr "Publiceringsdato: ældste til seneste" #: src/scopes/amazon.py:59 msgid "Review rank: low to high" msgstr "Anmeldelsespoints: lav til høj" #: src/scopes/amazon.py:60 src/scopes/amazon.py:61 src/scopes/amazon.py:64 msgid "Release date: newer to older" msgstr "Udgivelsesdato: nyere til ældre" #: src/scopes/amazon.py:62 msgid "Track length: low to high" msgstr "Sporlængde: lav til høj" #: src/scopes/amazon.py:63 msgid "Alphabetical: Z to A" msgstr "Alfabetisk: Z til A" #: src/scopes/amazon.py:65 msgid "Album rank: high to low" msgstr "Albumrang: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:66 src/scopes/amazon.py:69 msgid "Most to least available" msgstr "Mest til mindst tilgængelig" #: src/scopes/amazon.py:67 msgid "Artist album rank: high to low" msgstr "Kunstneralbumrang: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:68 msgid "Artist name: A to Z" msgstr "Kunstnernavn: A til Z" #: src/scopes/amazon.py:70 msgid "Release date: new to old" msgstr "Udgivelsesdato: ny til gammel" #: src/scopes/amazon.py:71 msgid "Publication date: newer to older" msgstr "Udgivelsesdato: nyere til ældre" #: src/scopes/amazon.py:75 msgid "Launch date: newer to older" msgstr "Startdato: nyere til ældre" #: src/scopes/amazon.py:76 msgid "Age: low to high" msgstr "Alder: lav til høj" #: src/scopes/amazon.py:77 msgid "Original release date: newer to older" msgstr "Originaludgivelsesdato: nyere til ældre" #: src/scopes/amazon.py:78 msgid "Discount: high to low" msgstr "Rabat: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:80 msgid "Items ranked by popularity" msgstr "Elementer ordnet efter popularitet" #: src/scopes/amazon.py:81 src/scopes/amazon.py:82 src/scopes/amazon.py:83 msgid "Price: low to high" msgstr "Pris: lav til høj" #. Bestseller ranking taking into consideration projected sales. The lower #. the value, the better the sales. #: src/scopes/amazon.py:86 msgid "Bestseller (projected, lower is better)" msgstr "Bestseller (udsigt, mindre er bedre)" #: src/scopes/amazon.py:87 msgid "Publication date: older to newer" msgstr "Publiceringsdato: ældre til nyere" #: src/scopes/amazon.py:88 src/scopes/amazon.py:89 msgid "Publication date: most recent to oldest" msgstr "Publiceringsdato: seneste til ældste" #: src/scopes/amazon.py:90 msgid "Latest release date: newer to older" msgstr "Dato for seneste udgivelse: nyere til ældre" #: src/scopes/amazon.py:91 msgid "Release date: most recent to oldest" msgstr "Udgivelsesdato: seneste til ældste" #. Items ranked according to the following criteria: how often the #. keyword appears in the description, where the keyword appears (for #. example, the ranking is higher when keywords are found in titles), #. how closely they occur in descriptions (if there are multiple #. keywords), and how often customers purchased the products they found #. using the keyword. #: src/scopes/amazon.py:98 msgid "Relevance ranking" msgstr "Relevans" #: src/scopes/amazon.py:99 msgid "Average customer review: high to low" msgstr "Middelpointtal i kundeanmeldelse: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:100 msgid "Review rank: high to low" msgstr "Anmeldelsesrang: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:101 msgid "Track length: high to low" msgstr "Sporlængde: høj til lav" #: src/scopes/amazon.py:102 msgid "On sale" msgstr "På tilbud" #: src/scopes/amazon.py:103 src/scopes/amazon.py:105 msgid "Bestselling" msgstr "Bestseller" #: src/scopes/amazon.py:104 msgid "Most popular" msgstr "Mest populær" #: src/scopes/amazon.py:106 msgid "Alphabetical: A to Z" msgstr "Alfabetisk: A til Z" #: src/scopes/amazon.py:107 msgid "Date added" msgstr "Dato tilføjet" #: src/scopes/amazon.py:375 src/scopes/amazon.py:384 msgid "All departments" msgstr "Alle afdelinger" #: src/scopes/amazon.py:524 msgid "Description" msgstr "Beskrivelse" #: src/scopes/amazon.py:532 msgid "View on Amazon" msgstr "Vis på Amazon" #: src/scopes/ebay.py:77 src/scopes/weatherchannel.py:111 #: src/scopes/wikipedia.py:62 msgid "Results" msgstr "Resultater" #: src/scopes/ebay.py:91 msgid "Featured" msgstr "Fremhævet" #: src/scopes/ebay.py:337 msgid "View on eBay" msgstr "Vis på eBay" #: src/scopes/grooveshark.py:73 src/scopes/grooveshark.py:80 msgid "Songs" msgstr "Sange" #: src/scopes/grooveshark.py:87 src/scopes/grooveshark.py:94 msgid "Albums" msgstr "Albummer" #: src/scopes/grooveshark.py:231 msgid "Play in Grooveshark" msgstr "Afspil i Grooveshark" #: src/scopes/onlinemusic.py:75 src/scopes/remotevideos.py:90 msgid "Online" msgstr "Online" #: src/scopes/onlinemusic.py:81 msgid "Popular online" msgstr "Populær online" #: src/scopes/openlibrary.py:20 msgid "Love" msgstr "Kærlighed" #: src/scopes/openlibrary.py:21 msgid "Space" msgstr "Rum" #: src/scopes/openlibrary.py:22 msgid "Murder" msgstr "Mord" #: src/scopes/openlibrary.py:23 msgid "Voyages and travels" msgstr "Opdagelser og rejser" #: src/scopes/openlibrary.py:24 msgid "Mystery" msgstr "Mystik" #: src/scopes/openlibrary.py:25 msgid "Cats" msgstr "Katte" #: src/scopes/openlibrary.py:26 msgid "Science fiction" msgstr "Science fiction" #: src/scopes/openlibrary.py:27 msgid "Romance" msgstr "Romantik" #: src/scopes/openlibrary.py:28 msgid "Fantasy" msgstr "Fantasi" #: src/scopes/openlibrary.py:29 msgid "Drama" msgstr "Drama" #: src/scopes/openlibrary.py:30 msgid "Classic Literature" msgstr "Klassisk litteratur" #: src/scopes/openlibrary.py:31 msgid "Historical Fiction" msgstr "Historisk fiktion" #: src/scopes/openlibrary.py:32 msgid "Fiction" msgstr "Fiktion" #: src/scopes/openlibrary.py:33 msgid "Pirates" msgstr "Pirater" #: src/scopes/openlibrary.py:34 msgid "Adventure and adventurers" msgstr "Eventyr og eventyrere" #: src/scopes/openlibrary.py:35 msgid "Sea stories" msgstr "Søhistorier" #: src/scopes/openlibrary.py:36 msgid "Dragons" msgstr "Drager" #: src/scopes/openlibrary.py:37 msgid "Dinosaurs" msgstr "Dinosaurer" #: src/scopes/openlibrary.py:38 msgid "Space travel" msgstr "Rumrejse" #: src/scopes/openlibrary.py:39 msgid "Hugo Award Winner" msgstr "Hugo-prisvinder" #: src/scopes/openlibrary.py:40 msgid "Greek Mythology" msgstr "Græsk mytologi" #: src/scopes/openlibrary.py:41 msgid "Imaginary places" msgstr "Opfundne steder" #: src/scopes/openlibrary.py:42 msgid "Wizards" msgstr "Troldmænd" #: src/scopes/openlibrary.py:43 msgid "Revenge" msgstr "Hævn" #: src/scopes/openlibrary.py:44 msgid "American fiction" msgstr "Amerikansk fiktion" #: src/scopes/openlibrary.py:45 msgid "Fairy tales" msgstr "Eventyr" #: src/scopes/openlibrary.py:46 msgid "Short stories" msgstr "Noveller" #: src/scopes/openlibrary.py:87 msgid "Books" msgstr "Bøger" #: src/scopes/openlibrary.py:286 src/scopes/reddit.py:144 msgid "View" msgstr "Vis" #: src/scopes/openlibrary.py:290 msgid "Read Online" msgstr "Læs på nettet" #: src/scopes/openlibrary.py:294 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: src/scopes/openlibrary.py:298 msgid "epub" msgstr "epub" #: src/scopes/reddit.py:29 msgid "Stories" msgstr "Fortællinger" #: src/scopes/remotevideos.py:96 msgid "More suggestions" msgstr "Flere forslag" #: src/scopes/remotevideos.py:158 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: src/scopes/remotevideos.py:252 msgid "Play" msgstr "Afspil" #: src/scopes/weatherchannel.py:248 msgid "Today" msgstr "I dag" #: src/scopes/weatherchannel.py:397 msgid "Maximum temperature" msgstr "Maksimumtemperatur" #: src/scopes/weatherchannel.py:399 msgid "Minimum temperature" msgstr "Minimumstemperatur" #: src/scopes/weatherchannel.py:401 msgid "Chances of rain" msgstr "Sandsynlighed for regn" #: src/scopes/weatherchannel.py:402 msgid "Wind" msgstr "Vind" #: src/scopes/weatherchannel.py:403 msgid "Humidity" msgstr "Luftfugtighed" #: src/scopes/weatherchannel.py:404 msgid "UV index" msgstr "IV-indeks" #: src/scopes/weatherchannel.py:422 msgid "10 days" msgstr "10 dage" #: src/scopes/weatherchannel.py:433 msgid "Hourly" msgstr "Hver time" #: src/scopes/wikipedia.py:44 msgid "Featured articles" msgstr "Fremhævede artikler" #: src/scopes/wikipedia.py:245 msgid "View on Wikipedia" msgstr "Vis på Wikipedia" #: src/scopes/yahoofinance.py:58 msgid "Trending on Twitter" msgstr "Trending på Twitter" #: src/scopes/yahoofinance.py:64 msgid "Headlines" msgstr "Overskrifter" #: src/scopes/yahoofinance.py:189 msgid "Other exchanges" msgstr "Andre udvekslinger" #. yahoofinance - the name of the scope #: src/scopes/yahoofinance.py:267 /tmp/scopes-info.py:7 msgid "Yahoo! Finance" msgstr "Yahoo! Finance" #. reddit - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:2 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #. reddit - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:4 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Reddit.\n" "\n" "User-generated news links. Votes promote stories to the front page." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på Reddit.\n" "\n" "Brugergenererede nyhedslinks. Stemmer bringer nyheder til forsiden." #. yahoofinance - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:9 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Yahoo! Finance.\n" "\n" "With Yahoo! Finance, you get free stock quotes and up to date news." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på Yahoo! Finance.\n" "\n" "Med Yahoo! Finance kan du få gratis aktiekurser og nyheder." #. openlibrary - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:12 msgid "Open Library" msgstr "Open Library" #. openlibrary - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:14 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Open Library.\n" "\n" "Open Library is an open, editable library catalog, building towards a web " "page for every book ever published." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge i Open Library.\n" "\n" "Open Library er et åbent, redigerbart bibliotekskatalog, som bygger imod en webside for hver bog der udgives." #. wikipedia - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:17 msgid "Wikipedia" msgstr "Wikipedia" #. wikipedia - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:19 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Wikipedia.\n" "\n" "Wikipedia is a collaboratively edited, multilingual, free Internet " "encyclopedia that is supported by the non-profit Wikimedia Foundation. " "Volunteers worldwide collaboratively write Wikipedia's 30 million articles " "in 287 languages." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på Wikipedia.\n" "\n" "Wikipedia er et gratis, brugerredigeret internetleksikon på mange sprog, som understøttes af den almennyttige organisation Wikimedia Foundation. Frivillige over alt i verden arbejder sammen om at skrive Wikipedias 30 millioner artikler på 287 sprog." #. grooveshark - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:22 msgid "Grooveshark" msgstr "Grooveshark" #. grooveshark - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:24 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Grooveshark.\n" "\n" "Grooveshark is free music, online radio, and so much more. Enjoy unlimited " "free music streaming with a worldwide community of artists and music lovers." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på Grooveshark.\n" "\n" "Grooveshark er gratis musik, onlineradio og rigtig meget mere. Nyd ubegrænset gratisk musikstreaming med et verdensomspændende fællesskab af kunstnere og musikelskere." #. ebay - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:27 msgid "eBay" msgstr "eBay" #. ebay - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:29 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query eBay.\n" "\n" "Find and buy electronics, cars, fashion apparel, collectibles, sporting " "goods, digital cameras, baby items, coupons, and everything else on eBay, " "the world's online marketplace." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på eBay.\n" "\n" "Find og køb elektronik, biler, modetøj, samlergenstande, sportsvarer, digitalkameraer og alt muligt andet på eBay, verdens onlinemarked." #. onlinemusic - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:32 msgid "Online Music" msgstr "Onlinemusik" #. onlinemusic - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:34 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin for online music.\n" "\n" "This plugin uses an Ubuntu online service to combine results from the Ubuntu " "One Music Store, Grooveshark, Soundcloud, etc." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til søgning efter musik på nettet.\n" "\n" "Dette udvidelsesmodul bruger en Ubuntu-onlinetjeneste til at kombinere resultater fra Ubuntu One-musikbutikken, Grooveshark, Soundcloud med mere." #. amazon - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:37 msgid "Amazon" msgstr "Amazon" #. amazon - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:39 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query Amazon.\n" "\n" "Online Shopping for Electronics, Apparel, Computers, Books, DVDs and more" msgstr "" "Dette er et Ubuntu-modul til at søge på Amazon.\n" "\n" "Internetindkøb af elektronik, tøj, computere, bøger, dvd'er med mere" #. remotevideos - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:42 msgid "Online Videos" msgstr "Onlinevideo" #. remotevideos - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:44 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin for online videos.\n" "\n" "This plugin uses an Ubuntu online service to combine results from BBC " "iPlayer, Ted Talks, VODO, etc." msgstr "" "Dette er et Ubuntu-modul til søgning efter videoer på nettet.\n" "\n" "Dette udvidelsesmodul bruger en Ubuntu-onlinetjeneste til at kombinere resultater fra BBC's iPlayer, Ted Talks, VODO og så videre." #. weatherchannel - the name of the scope #: /tmp/scopes-info.py:47 msgid "The Weather Channel" msgstr "Vejrkanalen" #. weatherchannel - a lenghty description of what the scope is or does #: /tmp/scopes-info.py:49 msgid "" "This is an Ubuntu search plugin to query The Weather Channel.\n" "\n" "The Weather Channel provides local weather forecast for cities all around " "the world, as well as weather radar, report and hurricane coverage." msgstr "" "Dette er et Ubuntumodul til at søge på vejrkanalen, The Weather Channel.\n" "\n" "Vejrkanalen tilbyder vejrudsigter for byer over hele verden såvel som vejrradar, rapport og orkaninformation."