#: ../bin/ubuntuone-preferences:964
 msgid "Broadcast messages _archive"
-msgstr ""
+msgstr "Send besked_arkiv"

_Arkiv for sendte beskeder

 #: ../bin/ubuntuone-preferences:990
 msgid "Ubuntu One _Music Store downloads"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu One_musik butik downloads"

ordstilling 

Downloads fra Ubuntu One-_musikbutikken

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:572
 msgid "Ubuntu One options"
-msgstr ""
+msgstr "Ubuntu One muligheder"

Indstillinger for Ubuntu One
(eller Opsætning for/af)

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:600
 msgid "Sorry, you can't share the root of a Ubuntu One volume"
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, du kan ikke dele roden af et Ubuntu One arkiv"

'...Ubuntu One-diskenhed'

(I øvrigt fik vi aldrig helt afklaret ordet 'diskenhed', så sig til
hvis du er uenig)


 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:605
 msgid "Sorry, you can't share folders not managed by Ubuntu One"
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, du kan ikke mapper, som ikke er håndteret af Ubuntu
One"

ikke DELE mapper,

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:649
 msgid "Sorry, you can't stop synchronizing ~/Ubuntu One"
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, du kan ikke stoppe med at synkronisere"

skal slutte med:
~/Ubuntu One

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:680
 msgid "Sorry, you can only synchronize folders within your home folder"
-msgstr ""
+msgstr "Beklager, du kan kun synkronisere foldere, indenfor din
hjemmemappe"

foldere -> mapper
(komma herefter fjernes)

'inden for' i to ord

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:708
 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:738
 msgid "Copy Web _Link"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier web_link"

(evt. Kopiér med accent for at øge læseligheden)

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:718
 msgid "Stop _Publishing"
-msgstr ""
+msgstr "Stop_Publisering"

Stop _publiCering

bemærk lille p

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:719
 msgid "No longer share this file with everyone via Ubuntu One."
-msgstr ""
+msgstr "Del ikke længere denne mappe via Ubuntu One."

...mappe med alle via...
(i tilfælde af at man kan dele mappen med andre udvalg af personer)




 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:760
 msgid "Hide _Ribbon"
-msgstr ""
+msgstr "Skjul _emblem"

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:761
 msgid "Do not show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vis ikke Ubuntu One emblemerne i de valgte mapper"

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:766
 msgid "Show _Ribbon in Some Folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vis _emblemer i nogle mapper"

 #: ../nautilus/ubuntuone-nautilus.c:767
 msgid "Show the Ubuntu One ribbon in selected folders"
-msgstr ""
+msgstr "Vis Ubuntu One emblemet i de valgte mapper"



 #: ../nautilus/location-widget.c:406
 msgid "This folder cannot be synchronized because it contains one or
more folders that are already synchronized"
-msgstr ""
+msgstr "Denne mappe kan ikke blive synkroniseret fordi den
indeholderflere mapper der allerede er synkroniserede"

'indeholder flere'
allerede er synkronisereT

 #: ../nautilus/location-widget.c:419
 msgid "Operations on this folder are disabled because there is no
network connection"
-msgstr ""
+msgstr "Handlinger for denne mappe er ikke muligt, fordi der ikke er
nogen netværksforbindelse"

Handlinger .. muligE

eller måske:

Det er ikke muligt at udføre handlinger på dette mappe, da der ...

 #: ../nautilus/utils.c:133
 msgid ""
 "This folder contains files that have been published:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Denne folder indeholderfiler, der er blevet publiseret:\n"
+"\n"

folder -> mappe

'indeholder filer'
publiCeret

 #: ../nautilus/utils.c:148
 msgid ""
 "\n"
 "This action will un-publish these items. Other users will no longer be
able to access these files. Would you like to proceeed?"
 msgstr ""
+"\n"
+"Denne handling vil tilbagetrække publiseringen af disse emner. Andre
brugere vil ikke længere være i stand til a få adgang til disse filer.
Vil du fortsætte?"

publiCeringen

...til aT få...