# Danish translation of Vinagre.
# Copyright (C) 2008-2009, Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the vinagre package.
#
# Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2008, 09.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vinagre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=vinagre&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-13 14:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-15 12:35+0100\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../data/GNOME_VinagreApplet.xml.h:2 ../src/vinagre-ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Hjælp"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:1 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:1
msgid "Access remote desktops"
msgstr "Tilgå fjernskriveborde"

#: ../data/vinagre.desktop.in.in.h:2 ../data/vinagre-file.desktop.in.in.h:2
#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:2 ../src/vinagre-applet.c:418
#: ../src/vinagre-applet.c:473 ../src/vinagre-main.c:151
msgid "Remote Desktop Viewer"
msgstr "Fjernskrivebordsviser"

#: ../data/vinagre.glade.h:1
msgid "<b>Authentication is required</b>"
msgstr "<b>Godkendelse påkræves</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:2
msgid "<b>Connection options</b>"
msgstr "<b>Forbindelsesindstillinger</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:3
#| msgid "<b>Connection options</b>"
msgid "<b>Connection</b>"
msgstr "<b>Forbindelse</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:4
msgid "<b>Folder</b>"
msgstr "<b>Mappe</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:5
msgid "<b>Interface</b>"
msgstr "<b>Grænseflade</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:6
#| msgid "<b>Connection options</b>"
msgid "<b>Options</b>"
msgstr "<b>Indstillinger</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:7
msgid "<b>Parent Folder</b>"
msgstr "<b>Ophavsmappe</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:8
msgid "<b>Which machine do you want to connect to?</b>"
msgstr "<b>Hvilken maskine vil du forbinde til?</b>"

#: ../data/vinagre.glade.h:9 ../src/vinagre-fav.c:846
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bogmærker"

#: ../data/vinagre.glade.h:10 ../src/vinagre-fav.c:422
#: ../src/vinagre-tab.c:999
msgid "Host:"
msgstr "Vært:"

#: ../data/vinagre.glade.h:11
msgid "Preferences"
msgstr "Indstillinger"

#: ../data/vinagre.glade.h:12 ../data/vinagre.schemas.in.h:8
msgid ""
"Whether we should show tabs even when there is only one active connection"
msgstr "Om vi skal vise faneblade selv når der kun er én aktiv forbindelse"

#: ../data/vinagre.glade.h:13 ../data/vinagre.schemas.in.h:9
msgid "Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)"
msgstr "Om vi skal vise menugenvejene (genvejstaster)"

#: ../data/vinagre.glade.h:14
msgid "_Always show tabs"
msgstr "_Vis altid faneblade"

#: ../data/vinagre.glade.h:15
msgid "_Full screen"
msgstr "_Fuldskærm"

#: ../data/vinagre.glade.h:16
msgid "_Host:"
msgstr "_Vært:"

#: ../data/vinagre.glade.h:17
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../data/vinagre.glade.h:18
msgid "_Password:"
msgstr "_Kodeord:"

#: ../data/vinagre.glade.h:19
#| msgid "_Remember this password"
msgid "_Remember this credential"
msgstr "_Husk dette akkreditiv"

#: ../data/vinagre.glade.h:20
msgid "_Scaling"
msgstr "_Skalering"

#: ../data/vinagre.glade.h:21
msgid "_Show menu shortcuts"
msgstr "_Vis menugenveje"

#: ../data/vinagre.glade.h:22
#| msgid "_Name:"
msgid "_Username:"
msgstr "_Brugernavn:"

#: ../data/vinagre.glade.h:23
msgid "_View only"
msgstr "_Vis kun"

#. Tooltip for host entry in connect dialog
#: ../data/vinagre.glade.h:25
msgid "host or host:display or host::port"
msgstr "vært eller vært:display eller vært::port"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:1
msgid "Maximum number of history items in connect dialog"
msgstr "Maksimalt antal historikelementer i forbindelsesdialog"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:2
msgid ""
"Set to \"false\" to disable menu shortcuts. Set to \"true\" to enable them. "
"Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu "
"and will not be sent to the remote host."
msgstr ""
"Sæt til \"false\" for at deaktivere menugenveje. Sæt til \"true\" for at "
"aktivere dem. Bemærk at hvis de aktiveres, vil disse taster indfanges af "
"menuen og vil ikke blive afsendt til den fjerne vært."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:3
msgid ""
"Set to \"true\" to always show the tabs. Set to \"false\" to only show the "
"tabs when there is more than one active connection."
msgstr ""
"Sæt til \"true\" for altid at vise fanebladende. Sæt til \"false\" for kun "
"at vise fanebladende, når der er mere end én aktiv forbindelse."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:4
msgid "Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry."
msgstr "Angiver det maksimale antal elementer i værtsrullegardin-feltet."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:5
msgid "The handler for \"vnc://\" URLs"
msgstr "Håndteringsinstans for \"vnc://\"-URL'er"

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:6
msgid ""
"When connecting to a host, the client can say to the server to leave other "
"clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true "
"to share the desktop with the other clients."
msgstr ""
"Når der forbindes til en vært, kan klienten sige til serveren at denne skal "
"lade andre klienter være forbundet stadig, eller at den skal afbryde "
"eksisterende forbindelser. Sæt værdien til \"true\" for at dele skrivebord "
"med andre klienter."

#: ../data/vinagre.schemas.in.h:7
msgid "Whether we should leave other clients connected"
msgstr "Om vi skal lade andre klienter forblive tilsluttet"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:1
msgid "Remote Desktop (VNC) file"
msgstr "Fjernskrivebordsfil (VNC)"

#: ../data/vinagre-mime.xml.in.h:2
msgid "Remote Desktop Connection"
msgstr "Fjernskrivebordsforbindelse"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:1
msgid "A menu to quickly access remote machines"
msgstr "En menu til hurtigt at tilgå fjerne computere"

#: ../src/GNOME_VinagreApplet.server.in.in.h:3
msgid "Vinagre Applet Factory"
msgstr "Vinagre-Appletfabrik"

#: ../src/vinagre-applet.c:271 ../src/vinagre-applet.c:349
#| msgid "Could not run vinagre: %s"
msgid "Could not run vinagre:"
msgstr "Kunne ikke køre vinagre:"

#: ../src/vinagre-applet.c:369
msgid "Open Remote Desktop Viewer"
msgstr "Åbn fjernskrivebordsviser"

#: ../src/vinagre-applet.c:419
msgid "Access your bookmarks"
msgstr "Tilgå dine bogmærker"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344
#, c-format
msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgstr "Fejl under initiering af bogmærker: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:344 ../src/vinagre-bookmarks.c:459
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133 ../src/vinagre-commands.c:145
#: ../src/vinagre-connect.c:275 ../src/vinagre-fav.c:678
#: ../src/vinagre-main.c:85 ../src/vinagre-main.c:104
#: ../src/vinagre-window.c:279
msgid "Unknown error"
msgstr "Ukendt fejl"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:351
#| msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgid "Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty"
msgstr "Fejl under initiering af bogmærker: Filen synes at være tom"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:358
#| msgid "Error while initializing bookmarks: %s"
msgid ""
"Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file"
msgstr "Fejl under initiering af bogmærker: Filen er ikke en vinagre-bogmærkefil"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:420 ../src/vinagre-bookmarks.c:427
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:434 ../src/vinagre-bookmarks.c:441
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:450
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks.c:459
#, c-format
msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgstr "Fejl ved gemning af bogmærker: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:93
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:100
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke oprette XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:107
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:114
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke initiere XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:123
msgid "Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: Kunne ikke færdigbehandle XML-strukturen"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:133
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
#, c-format
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error while migrating bookmarks: %s"
msgstr "Fejl ved overflytning af bogmærker: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:231
msgid "Failed to create the directory"
msgstr "Kunne ikke oprette mappen"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:255
#| msgid ""
#| "Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only "
#| "supposed to run once."
msgid ""
"Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only "
"supposed to run once."
msgstr "Overflytter bogmærkefilen til det nye format. Denne operation bør kun køre én gang."

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:263
#, c-format
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error opening old bookmarks file: %s"
msgstr "Fejl under åbning af gammel bogmærkefil: %s"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:264
#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:276
msgid "Migration cancelled"
msgstr "Overflytning annulleret"

#: ../src/vinagre-bookmarks-migration.c:273
msgid "Could not remove the old bookmarks file"
msgstr "Kunne ikke fjerne den gamle bogmærkefil"

#: ../src/vinagre-bookmarks-tree.c:120
msgid "Root Folder"
msgstr "Rodmappe"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:66
msgid "Invalid name for this folder"
msgstr "Ugyldigt navn for denne mappe"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:236
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?"
msgstr "Er du sikker på at du vil fjerne <i>%s</i> fra bogmærker?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:241
msgid "Remove Folder?"
msgstr "Fjern mappe?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:242
msgid "Notice that all its subfolders and items will be removed as well."
msgstr "Bemærk at alle dens undermapper og elementer ligeledes vil blive fjernet."

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:247
msgid "Remove Item?"
msgstr "Fjern element?"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:264
#| msgid "Error while saving bookmarks: %s"
msgid "Error removing bookmark: Entry not found"
msgstr "Fejl ved fjernelse af bogmærke: Post blev ikke fundet"

#: ../src/vinagre-bookmarks-ui.c:281
msgid "New Folder"
msgstr "Ny mappe"

#: ../src/vinagre-commands.c:113
msgid "Choose the file"
msgstr "Vælg filen"

#: ../src/vinagre-commands.c:124 ../src/vinagre-tab.c:1089
msgid "Supported formats"
msgstr "Understøttede formater"

#: ../src/vinagre-commands.c:156
msgid "The following file could not be opened:"
msgid_plural "The following files could not be opened:"
msgstr[0] "Den følgende fil kunne ikke åbnes:"
msgstr[1] "De følgende filer kunne ikke åbnes:"

#: ../src/vinagre-connect.c:179
#, c-format
msgid "Error while saving history file: %s"
msgstr "Fejl under gemning af historikfil: %s"

#: ../src/vinagre-connect.c:191
msgid "Choose a VNC Server"
msgstr "Vælg en VNC-server"

#: ../src/vinagre-connection.c:600
#, c-format
msgid "The protocol %s is not supported."
msgstr "Protokollen %s understøttes ikke."

#: ../src/vinagre-connection.c:695
#| msgid "Choose the file"
msgid "Could not open the file."
msgstr "Kunne ikke åbne filen."

#: ../src/vinagre-connection.c:714
#| msgid "Choose the file"
msgid "Could not parse the file."
msgstr "Kunne ikke fortolke filen."

#: ../src/vinagre-connection.c:759
#, c-format
msgid ""
"Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it."
msgstr "Ugyldig værdi for \"shared\"-flaget: %d. Den bør være 0 eller 1. Ignorerer den."

#: ../src/vinagre-connection.c:765
msgid "Could not find the host address in the file."
msgstr "Kunne ikke finde værtsadressen i filen."

#: ../src/vinagre-fav.c:667
msgid "Invalid operation"
msgstr "Ugyldig operation"

#: ../src/vinagre-fav.c:668
msgid "Data received from drag&drop operation is invalid."
msgstr "Dataene modtaget fra træk&slip-operationen er ugyldige."

#: ../src/vinagre-fav.c:861
msgid "Hosts nearby"
msgstr "Nærliggende værter"

#: ../src/vinagre-main.c:53
msgid "Opens a .vnc file"
msgstr "Åbner en .vnc-fil"

#: ../src/vinagre-main.c:53
msgid "filename"
msgstr "filnavn"

#: ../src/vinagre-main.c:56
msgid "Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre"
msgstr "Opret et nyt topniveau-vindue i en eksisterende instans af vinagre"

#: ../src/vinagre-main.c:60
msgid "[server:port]"
msgstr "[server:port]"

#: ../src/vinagre-main.c:115
msgid "The following error has occurred:"
msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgstr[0] "Den følgende fejl er opstået:"
msgstr[1] "Følgende fejl er opstået:"

#. Setup command line options
#: ../src/vinagre-main.c:137
msgid "- VNC Client for GNOME"
msgstr "- VNC-klient til GNOME"

#: ../src/vinagre-main.c:146
msgid ""
"Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options"
msgstr ""
"Kør \"vinagre --help\" for at se en fuldstændig liste af kommandolinjetilvalg"

#: ../src/vinagre-mdns.c:123
#, c-format
msgid "Failed to resolve avahi hostname: %s\n"
msgstr "Kunne ikke fortolke avahi-værtsnavn: %s\n"

#: ../src/vinagre-mdns.c:175 ../src/vinagre-mdns.c:184
#, c-format
msgid "Failed to browse for hosts: %s\n"
msgstr "Kunne ikke gennemsøge efter værter: %s\n"

#: ../src/vinagre-notebook.c:168
#, c-format
#| msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgid "Connection to host <i>%s</i> was closed."
msgstr "Forbindelsen til værten <i>%s</i> blev lukket."

#: ../src/vinagre-notebook.c:170
#| msgid "Connection to host \"%s\" was closed."
msgid "Connection closed"
msgstr "Forbindelsen lukket"

#: ../src/vinagre-notebook.c:194
msgid "Connecting..."
msgstr "Forbinder..."

#: ../src/vinagre-notebook.c:221 ../src/vinagre-tab.c:815
msgid "Close connection"
msgstr "Afbryd forbindelse"

#: ../src/vinagre-prefs.c:169
msgid "Cannot initialize preferences manager."
msgstr "Kan ikke initiere indstillingshåndtering."

#: ../src/vinagre-tab.c:322
msgid "Error connecting to host."
msgstr "Fejl under forbindelse til vært."

#: ../src/vinagre-tab.c:354
#, c-format
#| msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgid "Authentication to host <i>%s</i> has failed"
msgstr "Godkendelse for værten <i>%s</i> mislykkedes"

#: ../src/vinagre-tab.c:360
#| msgid "Authentication to host \"%s\" has failed"
msgid "Authentication failed"
msgstr "Godkendelse mislykkedes"

#: ../src/vinagre-tab.c:382
#, c-format
#| msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgid "Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)"
msgstr "Godkendelsesmetoden for værten <i>%s</i> understøttes ikke. (%u)"

#: ../src/vinagre-tab.c:386
#| msgid "Authentication method to host \"%s\" is unsupported. (%u)"
msgid "Authentication unsupported"
msgstr "Godkendelse understøttes ikke"

#: ../src/vinagre-tab.c:464
msgid "Error saving recent connection."
msgstr "Fejl under gemning af seneste forbindelse."

#: ../src/vinagre-tab.c:496
#| msgid "Error saving the password on the keyring."
msgid "Error saving the credential on the keyring."
msgstr "Fejl under gemning af akkreditiv til nøgleringen."

#: ../src/vinagre-tab.c:828
msgid "Minimize window"
msgstr "Minimér vindue"

#: ../src/vinagre-tab.c:843 ../src/vinagre-tab.c:844
msgid "Scaling"
msgstr "Skalerer"

#: ../src/vinagre-tab.c:853 ../src/vinagre-tab.c:854
msgid "Read only"
msgstr "Skrivebeskyttet"

#. Machine menu
#: ../src/vinagre-tab.c:864 ../src/vinagre-tab.c:865 ../src/vinagre-ui.h:85
msgid "Take screenshot"
msgstr "Tag skærmbillede"

#: ../src/vinagre-tab.c:873 ../src/vinagre-tab.c:874 ../src/vinagre-ui.h:88
msgid "Send Ctrl-Alt-Del"
msgstr "Send Ctrl+Alt+Del"

#: ../src/vinagre-tab.c:998
msgid "Desktop Name:"
msgstr "Skrivebordsnavn:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1000
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1001
msgid "Dimensions:"
msgstr "Dimensioner:"

#: ../src/vinagre-tab.c:1067
#| msgid "Take a screenshot of active connection"
msgid "Could not get a screenshot of the connection."
msgstr "Kunne ikke tage et skærmbillede af forbindelsen."

#: ../src/vinagre-tab.c:1075
#, c-format
msgid "Screenshot of %s"
msgstr "Skærmbillede af %s"

#: ../src/vinagre-tab.c:1078
msgid "Save Screenshot"
msgstr "Gem skærmbillede"

#: ../src/vinagre-tab.c:1142
msgid ""
"Scaling is not supported on this installation.\n"
"\n"
"Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable "
"this feature."
msgstr ""
"Skalering understøttes ikke på denne installation.\n"
"\n"
"Læs README-filen (som distribueres med Vinagre) for at finde ud af hvordan "
"denne funktionalitet aktiveres."

#. Toplevel
#: ../src/vinagre-ui.h:33
msgid "_Machine"
msgstr "_Maskine"

#: ../src/vinagre-ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigér"

#: ../src/vinagre-ui.h:35
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/vinagre-ui.h:36
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Bogmærker"

#: ../src/vinagre-ui.h:41
msgid "Connect to a remote machine"
msgstr "Forbind til en fjern maskine"

#: ../src/vinagre-ui.h:43
msgid "Open a .VNC file"
msgstr "Åbn en .VNC-fil"

#: ../src/vinagre-ui.h:45
msgid "Quit the program"
msgstr "Afslut programmet"

#: ../src/vinagre-ui.h:49
msgid "Edit the application preferences"
msgstr "Redigér programindstillingerne"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:52
msgid "_Open bookmark"
msgstr "_Åbn bogmærke"

#: ../src/vinagre-ui.h:53
msgid "Connect to this machine"
msgstr "Forbind til denne maskine"

#: ../src/vinagre-ui.h:54
msgid "_Edit bookmark"
msgstr "_Redigér bogmærke"

#: ../src/vinagre-ui.h:55
msgid "Edit the details of selected bookmark"
msgstr "Redigér detaljerne for det markerede bogmærke"

#: ../src/vinagre-ui.h:56
msgid "_Remove from bookmarks"
msgstr "_Fjern fra bogmærker"

#: ../src/vinagre-ui.h:57
msgid "Remove current selected connection from bookmarks"
msgstr "Fjern den markerede forbindelse fra bogmærker"

#: ../src/vinagre-ui.h:58
msgid "_New Folder"
msgstr "_Ny mappe"

#: ../src/vinagre-ui.h:59
msgid "Create a new folder"
msgstr "Opret en ny mappe"

#. Help menu
#: ../src/vinagre-ui.h:62
msgid "_Contents"
msgstr "_Indhold"

#: ../src/vinagre-ui.h:63
msgid "Open the vinagre manual"
msgstr "Åbn vinagre-manualen"

#: ../src/vinagre-ui.h:65
msgid "About this application"
msgstr "Om dette program"

#: ../src/vinagre-ui.h:72
msgid "Close the current connection"
msgstr "Luk den nuværende forbindelse"

#: ../src/vinagre-ui.h:73
msgid "C_lose All"
msgstr "L_uk alle"

#: ../src/vinagre-ui.h:74
msgid "Close all active connections"
msgstr "Luk alle aktive forbindelser"

#. Bookmarks menu
#: ../src/vinagre-ui.h:77
msgid "_Add to bookmarks"
msgstr "_Føj til bogmærker"

#: ../src/vinagre-ui.h:78
msgid "Add current connection to your bookmarks"
msgstr "Føj nuværende forbindelse til dine bogmærker"

#: ../src/vinagre-ui.h:86
msgid "Take a screenshot of active connection"
msgstr "Tag et skærmbillede af den aktive forbindelse"

#: ../src/vinagre-ui.h:89
msgid "Send Ctrl+Alt+Del to active connection"
msgstr "Send Ctrl+Alt+Del til aktiv forbindelse"

#: ../src/vinagre-ui.h:93
msgid "View the current machine in full screen"
msgstr "Vis den nuværende maskine i fuldskærm"

#: ../src/vinagre-ui.h:95
msgid "_Original size"
msgstr "_Original størrelse"

#: ../src/vinagre-ui.h:96
msgid "Adjusts the window to the remote desktop's size"
msgstr "Justerer vinduet til størrelsen af fjernskrivebordet"

#: ../src/vinagre-ui.h:102
msgid "S_caling"
msgstr "S_kalering"

#: ../src/vinagre-ui.h:103
msgid "Fit the remote screen into the current window size"
msgstr "Tilpas den fjerne skærm til den aktuelle vinduesstørrelse"

#: ../src/vinagre-ui.h:105
msgid "_Read only"
msgstr "_Skrivebeskyttet"

#: ../src/vinagre-ui.h:106
msgid "Disable mouse and keyboard"
msgstr "Deaktiver mus og tastatur"

#: ../src/vinagre-ui.h:112
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Værktøjslinje"

#: ../src/vinagre-ui.h:113
msgid "Show or hide the toolbar"
msgstr "Vis eller skjul værktøjslinjen"

#: ../src/vinagre-ui.h:116
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Statusbjælke"

#: ../src/vinagre-ui.h:117
msgid "Show or hide the statusbar"
msgstr "Vis eller skjul statusbjælken"

#: ../src/vinagre-ui.h:120
msgid "Side _Panel"
msgstr "Side_panel"

#: ../src/vinagre-ui.h:121
msgid "Show or hide the side panel"
msgstr "Vis eller skjul sidepanelet"

#: ../src/vinagre-utils.c:75
#| msgid "The following error has occurred:"
#| msgid_plural "The following errors have occurred:"
msgid "An error has occurred:"
msgstr "Der opstod en fejl:"

#: ../src/vinagre-utils.c:433
msgid "Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop"
msgstr "Vinagre er en VNC-klient til GNOME-skrivebordet"

#: ../src/vinagre-utils.c:436
msgid ""
"Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
"version."
msgstr ""
"Vinagre er fri software. Du kan redistribuere og/eller modificere det under "
"de betingelserne som er angivet i GNU General Public License, som er udgivet "
"af Free Software Foundation. Enten version 2 af licensen eller (efter eget "
"valg) enhver senere version."

#: ../src/vinagre-utils.c:440
msgid ""
"Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "
"details."
msgstr ""
"Vinagre distribueres i håb om at det vil vise sig nyttigt, men UDEN NOGEN "
"FORM FOR GARANTI, uden selv de underforståede garantier omkring SALGBARHED "
"eller EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Yderligere detaljer kan læses i GNU "
"General Public License."

#: ../src/vinagre-utils.c:444
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr ""
"Du skulle have modtaget en kopi af GNU General Public License sammen med "
"dette program. Hvis ikke, så se <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: ../src/vinagre-utils.c:466
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ask Hjorth Larsen\n"
"\n"
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"

#: ../src/vinagre-utils.c:469
msgid "Vinagre Website"
msgstr "Hjemmeside for Vinagre"

#: ../src/vinagre-window.c:413
#, c-format
msgid "Could not merge vinagre-ui.xml: %s"
msgstr "Kunne ikke sammenføje vinagre-ui.xml: %s"

#: ../src/vinagre-window.c:441
msgid "_Recent connections"
msgstr "_Seneste forbindelser"

#. Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
#: ../src/vinagre-window.c:614
#, c-format
msgid "Open %s:%d"
msgstr "Åbn %s:%d"

#: ../src/vinagre-window.c:797
msgid "Press Ctrl+Alt to release the cursor"
msgstr "Tryk Ctrl+Alt for at frigive markøren"

#~ msgid "<b>Editing a bookmark</b>"
#~ msgstr "<b>Redigerer et bogmærker</b>"

#~ msgid "<b>Enter a name for this connection</b>"
#~ msgstr "<b>Indtast et navn til denne forbindelse</b>"

#~ msgid ""
#~ "<b>In order to connect on this machine, a password is required. Please "
#~ "supply it.</b>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>For at kunne forbinde på denne maskine, kræves et kodeord. Angiv det "
#~ "venligst.</b>"

#~ msgid "Editing a bookmark"
#~ msgstr "Redigerer et bogmærke"

#~ msgid "Saving to bookmarks"
#~ msgstr "Gemmer til bogmærker"

#~ msgid "_Bookmark name:"
#~ msgstr "_Bogmærkenavn:"

#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "Fejl: %s"

#~ msgid "Confirm removal?"
#~ msgstr "Bekræft fjernelse?"

#~ msgid "Error while removing %s from bookmarks: %s"
#~ msgstr "Fejl under fjernelse af %s fra bogmærker: %s"

#~ msgid ""
#~ "Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual "
#~ "effects and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Skalering fungerer ikke korrekt på kompositvinduer. Deaktiver visuelle "
#~ "effekter og prøv igen."