xchat-gnome - en to da translation catalogue (509 entries)

en: Cannot create ~/.xchat2
da: Kan ikke oprette ~/.xchat2

en: I'm busy
da: Jeg er optaget

en: Leaving
da: Går

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
da: * At køre IRC som root er dumt! Du bør oprette
      en brugerkonto og bruge den til at logge ind.

en: Waiting
da: Venter

en: Active
da: Aktiv

en: Failed
da: Mislykkedes

en: Done
da: Færdig

en: Connect
da: Forbind

en: Aborted
da: Afbrudt

en: Cannot access %s
da: Kan ikke tilgå %s

en: Error
da: Fejl

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
da: %s tilbyder "%s". Ønsker du at acceptere?

en: No active DCCs
da: Ingen aktive DCC'er

en: YES
da: JA

en: NO
da: NEJ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
da: Du bliver CTCP-oversvømmet fra %s, ignorerer %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
da: Du bliver MSG-oversvømmet fra %s, slår gui_auto_open_dialog fra.

en:   %-20s online
da:   %-20s forbundet

en:   %-20s offline
da:   %-20s ikke forbundet

en: No channel joined. Try /join #<channel>
da: Ikke indtrådt i en kanal. Prøv /join #<channel>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
da: Ikke forbundet. Prøv /server <vært> [<port>]

en: Already marked away: %s
da: Allerede markeret som fraværende: %s

en: Already marked back.
da: Allerede markeret som tilbage.

en: I need /bin/sh to run!
da: Jeg skal bruge /bin/sh for at køre!

en: Commands Available:
da: Kommandoer tilgængelige:

en: User defined commands:
da: Brugerdefinerede kommandoer:

en: Plugin defined commands:
da: Udvidelsesmoduldefinerede kommandoer:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
da: Tast /HELP <kommando> for yderligere information, eller /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
da: Ukendt arg '%s' ignoreret.

en: No such plugin found.
da: Intet sådant udvidelsesmodul fundet.

en: That plugin is refusing to unload.
da: Det udvidelsesmodul nægter at blive fjernet.

en: ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
da: ADDBUTTON <navn> <handling> tilføjer en knap under brugerlisten

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
da: ALLCHAN <kmd>, sender en kommando til alle kanaler du er i

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
da: ALLCHANL <kmd>, sender en kommando til alle kanaler du er i

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
da: ALLSERV <kmd>, sender en kommando til alle servere du er på

en: AWAY [<reason>], sets you away
da: AWAY [<årsag>}, angiver at du er fraværende

en: BACK, sets you back (not away)
da: BACK, angiver at du er tilbage (ikke fraværende)

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
da: BAN <maske> [<forbudstype>], sætter alle i karantæne der svarer til masken fra den aktuelle kanal. Hvis de allerede er på kanalen vil dette ikke smide dem af (det kræver chanop)

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
da: CLEAR [ALL|HISTORY], rydder det aktuelle tekstvindue eller kommandohistorikken

en: CLOSE, Closes the current window/tab
da: CLOSE, lukker det aktuelle vindue/faneblad

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
da: COUNTRY [-s] <kode|jokertegn>, finder en landekode, f.eks.: au = australien

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
da: CTCP <brugernavn> <besked>, sender CTCP-beskeden til brugernavnet, udbredte beskeder er VERSION og USERINFO

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
da: CYCLE [<kanal>}, forlader den aktuelle eller givne kanal og indtræder i dem igen med det samme

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
da: 
    DCC GET <brugernavn>                     - accepter en tilbudt fil
    DCC SEND [-maxcps=#] <brugernavn> [fil]  - send en fil til nogen
    DCC PSEND [-maxcps=#] <brugernavn> [fil] - send en fil i passiv tilstand
    DCC LIST                                 - vis DCC-liste
    DCC CHAT <brugernavn>                    - tilbyd DCC CHAT til nogen
    DCC PCHAT <brugernavn>                   - tilbyd DCC CHAT i passiv tilstand
    DCC CLOSE <type> <brugernavn> <fil>         eksempel:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEHOP <brugernavn>, fjerner statussen chanhalf-op fra brugernavnet på den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
da: DELBUTTON <navn>, sletter en knap fra under brugerlisten

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEOP <brugernavn>, fjerner statussen chanop fra brugernavnet på den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
da: DEVOICE <brugernavn>, fjerner stemmestatus fra brugernavnet på den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: DISCON, Disconnects from server
da: DISCON, afbryder forbindelse fra server

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
da: DNS <brugernavn|vært|ip>, finder en brugers IP-nummer

en: ECHO <text>, Prints text locally
da: ECHO <tekst>, viser tekst lokalt

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
da: EXEC [-o] <kommando>, kører kommandoen. Hvis tilvalget -o er brugt så sendes uddata til den aktuelle kanal, ellers vises den i den aktuelle tekstboks

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
da: EXECCONT, sender processen SIGCONT

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
da: EXECKILL [-9], slår en kørende exec ned i den aktuelle session. Hvis -9 er angivet bliver processen slået ned med SIGKILL

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
da: EXECSTOP, sender processen SIGSTOP

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
da: EXECWRITE, sender data til processernes stdin

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
da: FLUSHQ, tømmer den aktuelle servers afsendelseskø

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
da: GATE <vært> [<port>], proxyer igennem en vært, port er som standard sat til 23

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
da: HOP <brugernavn>, giver statussen chanhalf-op til brugernavnet (kræver chanop)

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
da: ID <adgangskode>, identificerer dig for brugernavnsserveren

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
da: IGNORE <maske> <typer..> <tilvalg..>
        mask - værtsmakse som skal ignoreres, f.eks: *!*@*.aol.com
        typer - typer af data der skal ignoreres, en eller alle:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        tilvalg - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
da: INVITE <brugernavn> [<kanal>], inviterer en til en kanal, som standard den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: JOIN <channel>, joins the channel
da: JOIN <kanal>, indtræder i kanalen

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
da: KICK <brugernavn>, sparker brugeren ud af den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
da: KICKBAN <brugernavn>, giver karantæne og sparker brugeren ud af den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
da: LAGCHECK, fremtvinger et nyt tjek af lag

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
da: LASTLOG <streng>, søger efter en streng i mellemlageret

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
da: LOAD [-e] <fil>, indlæser et udvidelsesmodul eller skript

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
da: MDEHOP, Mass deop's alle chanhalf-ops i den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
da: MDEOP, Mass deop's alle chanops i den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
da: ME <handling>, sender handlingen til den aktuelle kanal (handlinger er skrevet i tredje person, som /me jumps (jeg hopper)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
da: MKICK, smider alle undtagen dig ud fra den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
da: MOP, fjerner op-status for alle brugere i den aktuelle kanal (kræver chanop)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
da: MSG <brugernavn> <besked>, sender en privat besked

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
da: NAMES, viser alle brugernavne på den aktuelle kanal

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
da: NCTCP <brugernavn> <besked>, sender en CTCP-meddelelse

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
da: NEWSERVER [-noconnect] <værtsnavn> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
da: NICK <brugernavn>, angiver dit brugernavn

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
da: NOTICE <brugernavn/kanal> <besked>, sender en meddelelse. Meddelelser er en type af beskeder, som der automatisk bør reageres på

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
da: NOTIFY [-n netværk1[,netværk2,...]] [<brugernavn>], viser din meddelelsesliste eller tilføjer nogen til den

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
da: OP <brugernavn>, tildeler chanop-statussen til brugernavnet (kræver chanop)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
da: PART [<kanal>] [<årsag>], forlader kanalen, som standard den aktuelle

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
da: PING <brugernavn | kanal>, CTCP pinger brugernavn eller kanal

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
da: QUERY [-nofocus] <brugernavn>, åbner et nyt privmsg-vindue op for nogen

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
da: QUIT [<årsag>], afbryder fra den aktuelle server

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
da: QUOTE <tekst>, sender teksten i rå form til serveren

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
da: RECONNECT [-ssl] [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes på samme måde som /RECONNECT for at genforbinde til den aktuelle server eller med /RECONNECT ALL for at genforbinde til alle åbne servere

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
da: RECONNECT [<vært>] [<port>] [<adgangskode>], kan kaldes på samme måde som /RECONNECT for at genforbinde til den aktuelle server eller med /RECONNECT ALL for at genforbinde til alle åbne servere

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
da: RECV <tekst>, send rå data til xchat, som om det blev modtaget fra irc-serveren

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
da: SAY <tekst>, sender teksten til objektet i det aktuelle vindue

en: SEND <nick> [<file>]
da: SEND <brugernavn> [<fil>]

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
da: SERVCHAN [-ssl] <vært> <port> <kanal>, forbinder og indtræder i en kanal

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
da: SERVCHAN <vært> <port> <kanal>, forbinder og indtræder i en kanal

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
da: SERVER [-ssl] <vært> [<port>] [<adgangskode>], forbinder til en server, standardporten er 6667 for normale forbindelser, og 9999 for ssl-forbindelser

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
da: SERVER <vært> [<port>] [<adgangskode>], forbinder til en server, standardporten er 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
da: SETCURSOR [-|+]<placering>

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
da: TOPIC [<emne>], angiver emnet hvis et sådan findes, ellers vises det aktuelle emne

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
da: 
    TRAY -f <tidsudløb> <fil1> [<fil2>] Skift bakke mellem to ikoner.
    TRAY -f <filnavn>                   Angiv bakke til et fast ikon.
    TRAY -i <nummer>                    Skift bakke med et internt ikon.
    TRAY -t <tekst>                     Angiv bakkens værktøjsfif.
    TRAY -b <titel> <tekst>             Angiv bakkens ballon.

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
da: UNBAN <maske> [<maske>...], fjerner karantæne fra den angive maske.

en: UNIGNORE <mask> [QUIET]
da: UNIGNORE <maske> [QUIET]

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
da: UNLOAD <navn>, fjerner et udvidelsesmodul eller skript

en: URL <url>, opens a URL in your browser
da: URL <url>, åbner en internetadresse i din browser

en: USELECT [-a] [-s] <nick1> <nick2> etc, highlights nick(s) in channel userlist
da: USELECT [-a] [-s] <brugernavn1> <brugernavn2> et cetera, fremhæver brugernavn i kanalbrugerlisten

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
da: VOICE <brugernavn>, giver stemmestatus til nogen (kræver chanop)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
da: WALLCHAN <besked>, skriver beskeden til alle kanaler

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
da: WALLCHOP <besked>, sender beskeden til alle chanops på den aktuelle kanal

en: Usage: %s
da: Brug: %s

en: 
    No help available on that command.
da: 
    Ingen hjælp tilgængelig på den kommando.

en: No such command.
da: Ingen sådan kommando.

en: Bad arguments for user command.
da: Ugyldige argumenter for brugerkommando.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
da: For mange rekursive brugerkommandoer, afbryder.

en: Unknown Command. Try /help
da: Ukendt kommando. Forsøg med /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
da: Intet xchat_plugin_init-symbol; er dette virkelig et udvidelsesmodul til xchat?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
da: Er du sikker på, at dette er en server og port der understøtter SSL?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
da: Kan ikke løse værtsnavn %s
    Tjek din IP-opsætning!

en: Proxy traversal failed.
da: Proxygennemløb mislykkedes.

en: Cycling to next server in %s...
da: Løber videre til næste server i %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
da: Advarsel: Tegnsættet "%s" er ukendt. Ingen konversion vil blive anvendt for netværket %s.

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
da: %C22*%O$tModtog en CTCP-lyd $1 fra $2 (til $3)

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
da: %C24,18 Type  Til/fra    Status  Stør.   Pos     Fil

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
da: %C24,18 Værtsmakse                PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG

en:   Ignore list is empty.
da:   Ignoreringslisten er tom.

en: %C24,18 %B  Notify List
da: %C24,18 %B  Meddelelsesliste

en: Loaded log from
da: Indlæste log fra

en: **** ENDING LOGGING AT %s
da: **** AFSLUTTER LOGNING VED %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
da: **** BEGYND LOGNING VED %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
da: * Kan ikke åbne logfiler til skrivning. Undersøg 
      rettighederne på %s/xchatlogs

en: Left message
da: Venstre besked

en: Right message
da: Højre besked

en: The nick of the joining person
da: Brugernavnet på den indtrædende person

en: The channel being joined
da: Kanalen der indtrædes i

en: The host of the person
da: Værten på personen

en: Nickname
da: Brugernavn

en: The action
da: Handlingen

en: Mode char
da: Tilstandstegn

en: Identified text
da: Identificeret tekst

en: The text
da: Teksten

en: The message
da: Beskeden

en: Old nickname
da: Gammelt brugernavn

en: New nickname
da: Nyt brugernavn

en: Nick of person who changed the topic
da: Brugernavn på personen som ændrede emnet

en: Topic
da: Emne

en: Channel
da: Kanal

en: The nickname of the kicker
da: Brugernavnet på udsmideren

en: The person being kicked
da: Personen der smides ud

en: The channel
da: Kanalen

en: The reason
da: Årsagen

en: The nick of the person leaving
da: Brugernavnet på personen der forlader

en: The time
da: Tidspunktet

en: The creator
da: Skaberen

en: Nick
da: Brugernavn

en: Reason
da: Årsag

en: Host
da: Vært

en: Who it's from
da: Hvem er den fra

en: The time in x.x format (see below)
da: Tiden i x.x-format (se nedenfor)

en: The Channel it's going to
da: Kanalen den går til

en: The sound
da: Lyden

en: The nick of the person
da: Brugernavnet på personen

en: The CTCP event
da: CTCP-begivenheden

en: The nick of the person who set the key
da: Brugernavnet på personen som angiver nøglen

en: The key
da: Nøglen

en: The nick of the person who set the limit
da: Brugernavnet på personen som angiver begrænsningen

en: The limit
da: Begrænsningen

en: The nick of the person who did the op'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte op'en

en: The nick of the person who has been op'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet op'ed

en: The nick of the person who has been halfop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet halfope'ed

en: The nick of the person who did the halfop'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte halfop'en

en: The nick of the person who did the voice'ing
da: Brugernavnet på personen som udførte stemmegengivelsen

en: The nick of the person who has been voice'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet stemmegengivet

en: The nick of the person who did the banning
da: Brugernavnet på personen som udførte karantænen

en: The ban mask
da: Karantænemasken

en: The nick who removed the key
da: Brugernavnet som fjernede nøglen

en: The nick who removed the limit
da: Brugernavnet som fjernede begrænsningen

en: The nick of the person who has been deop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet deop'et

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet dehalfop'et

en: The nick of the person who has been devoice'ed
da: Brugernavnet på personen som er blevet devoice'et

en: The nick of the person who did the exempt
da: Brugernavnet på personen som udførte undtagelsen

en: The exempt mask
da: Undtagelsesmasken

en: The nick of the person who did the invite
da: Brugernavnet på personen som foretog invitationen

en: The invite mask
da: Invitationsmasken

en: The mode's sign (+/-)
da: Tilstandens tegn (+/-)

en: The mode letter
da: Tilstandens bogstav

en: The channel it's being set on
da: Kanalen den angives på

en: Username
da: Brugernavn

en: Full name
da: Fulde navn

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
da: Kanalmedlemskab/"er en IRC-operatør"

en: Server Information
da: Serverinformation

en: Idle time
da: Tid uden aktivitet

en: Signon time
da: Forløbet tid

en: Away reason
da: Årsag til fraværende

en: Message
da: Besked

en: Account
da: Konto

en: Real user@host
da: Reel user@host

en: Real IP
da: Reel IP

en: Channel Name
da: Kanalnavn

en: Text
da: Tekst

en: Server Name
da: Servernavn

en: Nick of person who invited you
da: Brugernavn på personen som inviterede dig

en: Users
da: Brugere

en: Nickname in use
da: Brugernavn i brug

en: Nick being tried
da: Brugernavn forsøges prøvet

en: Network
da: Netværk

en: Modes string
da: Tilstandsstreng

en: IP address
da: IP-adresse

en: DCC Type
da: DCC-type

en: Filename
da: Filnavn

en: Destination filename
da: Destinationsfilnavn

en: Pathname
da: Stinavn

en: Position
da: Placering

en: Size
da: Størrelse

en: DCC String
da: DCC-streng

en: Number of notify items
da: Antal bemærkningspunkter

en: Old Filename
da: Gammelt filnavn

en: New Filename
da: Nyt filnavn

en: Receiver
da: Modtager

en: Hostmask
da: Værtsmaske

en: Hostname
da: Værtsnavn

en: The Packet
da: Pakken

en: Seconds
da: Sekunder

en: Nick of person who have been invited
da: Brugernavn på personen som er blevet inviteret

en: Banmask
da: Karantænemaske

en: Who set the ban
da: Hvem angiver karantænen

en: Ban time
da: Karantænetid

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
da: Fejlfortolkningsbegivenhed %s.
    Indlæser standard.

en: Cannot read sound file:
    %s
da: Kan ikke læse lydfil:
    %s

en: Remote host closed socket
da: Ekstern vært lukkede sokkel

en: Connection refused
da: Forbindelse nægtet

en: No route to host
da: Ingen rute til vært

en: Connection timed out
da: Forbindelse afbrudt

en: Cannot assign that address
da: Kan ikke tildele den adresse

en: Connection reset by peer
da: Forbindelse nulstillet af modpart

en: United Arab Emirates
da: Forenede Arabiske Emirater

en: Antigua and Barbuda
da: Antigua og Barbuda

en: Albania
da: Albanien

en: Armenia
da: Armenien

en: Netherlands Antilles
da: Hollandske Antiller

en: Antarctica
da: Antarktis

en: Reverse DNS
da: Vend DNS om

en: American Samoa
da: Amerikansk Samoa

en: Austria
da: Østrig

en: Australia
da: Australien

en: Azerbaijan
da: Aserbajdsjan

en: Bosnia and Herzegovina
da: Bosnien og Herzegovina

en: Belgium
da: Belgien

en: Bulgaria
da: Bulgarien

en: Businesses
da: Forretninger

en: Brunei Darussalam
da: Brunei

en: Brazil
da: Brasilien

en: Bahamas
da: Bahamaøerne

en: Bouvet Island
da: Bouvet-øen

en: Belarus
da: Hviderusland

en: Cocos Islands
da: Cocosøerne

en: Democratic Republic of Congo
da: Den Demokratiske Republik Congo

en: Central African Republic
da: Den Centralafrikanske Republik

en: Switzerland
da: Schweitz

en: Cote d'Ivoire
da: Elfenbenskysten

en: Cook Islands
da: Cookøerne

en: Cameroon
da: Cameroun

en: China
da: Kina

en: Colombia
da: Columbia

en: Serbia and Montenegro
da: Serbien og Montenegro

en: Cape Verde
da: Kap Verde

en: Christmas Island
da: Juleøen

en: Cyprus
da: Cypern

en: Czech Republic
da: Tjekkiet

en: Germany
da: Tyskland

en: Denmark
da: Danmark

en: Dominican Republic
da: Dominikanske Republik

en: Algeria
da: Algeriet

en: Ecuador
da: Equador

en: Educational Institution
da: Uddannelsesinstitution

en: Estonia
da: Estland

en: Egypt
da: Ægypten

en: Western Sahara
da: Vestsahara

en: Spain
da: Spanien

en: Ethiopia
da: Etiopien

en: European Union
da: Europæiske Union

en: Falkland Islands
da: Falklandsøerne

en: Micronesia
da: Mikronesien

en: Faroe Islands
da: Færøerne

en: France
da: Frankrig

en: Great Britain
da: Storbritannien

en: Georgia
da: Georgien

en: French Guiana
da: Fransk Guinea

en: British Channel Isles
da: De Britiske Kanaløer

en: Greenland
da: Grønland

en: Government
da: Regering

en: Equatorial Guinea
da: Ækvatorialguinea

en: Greece
da: Grækenland

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
da: Sydgeorgia og De Sydlige Sandwichøer

en: Heard and McDonald Islands
da: Heard og McDonald-øerne

en: Croatia
da: Kroatien

en: Hungary
da: Ungarn

en: Indonesia
da: Indonesien

en: Ireland
da: Irland

en: India
da: Indien

en: British Indian Ocean Territory
da: Det Britisk-Indiske Oceanterritorium

en: Iraq
da: Irak

en: Iceland
da: Island

en: Italy
da: Italien

en: Kyrgyzstan
da: Kirgisistan

en: Cambodia
da: Cambodja

en: Comoros
da: Comorerne

en: St. Kitts and Nevis
da: St. Kitts og Nevis

en: North Korea
da: Nordkorea

en: South Korea
da: Sydkorea

en: Cayman Islands
da: Caymanøerne

en: Kazakhstan
da: Kasakhstan

en: Lebanon
da: Libanon

en: Saint Lucia
da: Sankt Lucia

en: Lithuania
da: Litauen

en: Latvia
da: Letland

en: Libya
da: Libyen

en: Morocco
da: Marokko

en: Moldova
da: Moldavien

en: United States Medical
da: USA medicinsk

en: Madagascar
da: Madagaskar

en: Marshall Islands
da: Marshalløerne

en: Military
da: Militær

en: Macedonia
da: Makedonien

en: Myanmar
da: Burma

en: Mongolia
da: Mongoliet

en: Macau
da: Macao

en: Northern Mariana Islands
da: Nordmarianerne

en: Mauritania
da: Mauretanien

en: Maldives
da: Maldiverne

en: New Caledonia
da: Ny Kaledonien

en: Internic Network
da: Internicnetværk

en: Norfolk Island
da: Norfolkøen

en: Netherlands
da: Holland

en: Norway
da: Norge

en: Internic Non-Profit Organization
da: Internic almennyttig organisation

en: French Polynesia
da: Fransk Polynesien

en: Papua New Guinea
da: Papua Ny Guinea

en: Philippines
da: Filippinerne

en: Poland
da: Polen

en: St. Pierre and Miquelon
da: St. Pierre og Miquelon

en: Palestinian Territory
da: Palæstinensiske selvstyreområder

en: Romania
da: Rumænien

en: Old School ARPAnet
da: Gammeldags ARPAnet

en: Russian Federation
da: Russiske Føderation

en: Saudi Arabia
da: Saudi-Arabien

en: Solomon Islands
da: Salomonøerne

en: Seychelles
da: Seychellerne

en: Sweden
da: Sverige

en: Slovenia
da: Slovenien

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
da: Svalbard og Jan Mayen-øerne

en: Slovak Republic
da: Slovakiet

en: Suriname
da: Surinam

en: Sao Tome and Principe
da: Sao Tome og Principe

en: Former USSR
da: Tidligere USSR

en: Syria
da: Syrien

en: Turks and Caicos Islands
da: Turks og Caicosøerne

en: Chad
da: Tchad

en: French Southern Territories
da: De Sydlige Franske Territorier

en: Tajikistan
da: Tadsjikistan

en: East Timor
da: Østtimor

en: Tunisia
da: Tunesien

en: Turkey
da: Tyrkiet

en: Trinidad and Tobago
da: Trinidad og Tobago

en: United Kingdom
da: Storbritannien

en: United States of America
da: De Forenede Amerikanske Stater

en: Uzbekistan
da: Usbekistan

en: Vatican City State
da: Vatikanstaten

en: St. Vincent and the Grenadines
da: St. Vincent og Grenadinerne

en: British Virgin Islands
da: Britiske Jomfruøer

en: US Virgin Islands
da: Amerikanske Jomfruøer

en: Wallis and Futuna Islands
da: Wallis og Futunaøerne

en: Yugoslavia
da: Jugoslavien

en: South Africa
da: Sydafrika

en: Unknown
da: Ukendt

en: Give Ops
da: Giv ops

en: Take Ops
da: Tag ops

en: Give Voice
da: Giv stemme

en: Take Voice
da: Tag stemme

en: Kick/Ban
da: Smid ud/giv karantæne

en: Kick
da: Smid ud

en: Ban
da: Giv karantæne

en: KickBan
da: Smid ud/giv karantæne

en: Leave Channel
da: Forlad kanal

en: Join Channel...
da: Indtræd i kanal...

en: Enter Channel to Join:
da: Indtast kanal der skal indtrædes i:

en: Server Links
da: Serverhenvisninger

en: Ping Server
da: Ping server

en: Hide Version
da: Skjul version

en: bye
da: farvel

en: Enter reason to kick %s:
da: Indtast årsag til udsmidning af %s:

en: Sendfile
da: Send fil

en: WhoIs
da: Hvem er

en: Chat
da: Snak

en: Clear
da: Ryd

en: Couldn't connect to session bus
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbus

en: remote access
da: fjernadgang

en: plugin for remote access using DBUS
da: udvidelsesmodul for fjernadgang med brug af DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
da: Kunne ikke forbinde til sessionsbus: %s

en: Failed to acquire %s: %s
da: Kunne ikke indhente %s: %s

en: Character Chart
da: Tegnsætsoversigt

en: Mask
da: Maske

en: From
da: Fra

en: Date
da: Dato

en: Remove
da: Fjern

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Select an output filename
da: Vælg et uddatafilnavn

en: _Join Channel
da: _Indtræd i kanal

en: to
da: til

en: File
da: Fil

en: Both
da: Begge

en: Resume
da: Genoptag

en: Recv
da: Modt.

en: Sent
da: Sendt

en: *NEW*
da: *NY*

en: EDIT ME
da: REDIGER MIG

en: Name
da: Navn

en: Command
da: Kommando

en: Move Up
da: Flyt op

en: Move Dn
da: Flyt ned

en: Save
da: Gem

en: Add New
da: Tilføj ny

en: Delete
da: Slet

en: Sort
da: Sortér

en: Show version information
da: Vis versioninformation

en: Search buffer is empty.
da: Søgemellemlager er tomt.

en: <none>
da: <ingen>

en: Key
da: Nøgle

en: Error opening keys config file
da: Fejl ved åbning af nøglekonfigfil

en: Notice
da: Bemærk

en: Invite
da: Invitér

en: Notice:
da: Bemærk:

en: Invite:
da: Invitér:

en: Topic for %s is: %s
da: Emne for %s er: %s

en: No topic is set
da: Ingen emne er sat

en: _Close
da: _Luk

en: User limit must be a number!
da: Brugergrænse skal være et nummer!

en: Topic Protection
da: Emnebeskyttelse

en: Secret
da: Hemmelig

en: Invite Only
da: Kun for inviterede

en: Keyword
da: Nøgleord

en: Show/Hide userlist
da: Vis/skjul brugerliste

en: Edit This Menu...
da: Ændr denne menu...

en: _Quit
da: _Afslut

en: _View
da: _Visning

en: Off
da: Fra

en: Graph
da: Graf

en: _Disconnect
da: _Afbryd

en: _Reconnect
da: _Forbind igen

en: CTCP Replies...
da: CTCP-svar...

en: Dialog Buttons...
da: Dialogknapper...

en: Userlist Buttons...
da: Brugerlisteknapper...

en: Userlist Popup...
da: Brugerlistepopop...

en: _Window
da: _Vindue

en: Ban List...
da: Udlukkelsesliste...

en: Character Chart...
da: Tegnsætoversigt...

en: Direct Chat...
da: Direkte chat...

en: Raw Log...
da: Rå log...

en: Save Text...
da: Gem tekst...

en: _Help
da: _Hjælp

en: _Contents
da: _Indhold

en: _About
da: _Om

en: Last Seen
da: Sidst Set

en: Never
da: Aldrig

en: Select a Plugin or Script to load
da: Vælg et modul eller skript som skal indlæses

en: _Load...
da: Ind_læs...

en: _UnLoad
da: _Udlæs

en: New Network
da: Nyt netværk

en: _Edit
da: _Rediger

en: _Nick name:
da: _Brugernavn:

en: Networks
da: Netværk

en: C_onnect
da: _Tilslut

en: Font:
da: Skrift:

en: Scrollback lines:
da: Tilbagerulning:

en: Time stamp format:
da: Tidsstempelformat:

en: See strftime manpage for details.
da: See strftime manualside for detajler.

en: Spell checking
da: Stavekontrol

en: Interpret %nnn as an ASCII value
da: Fortolk %nnn som en ASCII-værdi

en: A-Z, Ops first
da: A-Z, Op'er først

en: Z-A, Ops last
da: Z-A, Op'er sidst

en: Bottom
da: Bund

en: Hidden
da: Skjult

en: Windows
da: Vinduer

en: Tabs
da: Faneblade

en: letters.
da: tegn.

en: Open utilities in:
da: Åbn værktøjer i:

en: No
da: Nej

en: Yes
da: Ja

en: Network Settings
da: Netværksopsætning

en: First DCC send port:
da: Første DCC-sendeport:

en: Last DCC send port:
da: Sidste DCC-sendeport:

en: Announce your away messages to all channels
da: Annoncér dine away-beskeder til alle kanaler

en: Show identical away messages only once
da: Vis identiske away-beskeder kun en gang

en: Display MODEs in raw form
da: Vis MODE'er i rå form

en: Logging
da: Log-opsætning

en: Insert timestamps in logs
da: Indsæt tidsstempeler i log

en: Log timestamp format:
da: Log tidsstempelformat:

en: (Disabled)
da: (Deaktiveret)

en: Select font
da: Vælg skrifttype

en: Browse...
da: Gennemse...

en: Highlight:
da: Fremhævning:

en: Event
da: Hændelse

en: Interface
da: Brugerflade

en: Colors
da: Farver

en: General
da: Generelt

en: Sound
da: Lyde

en: Categories
da: Kategorier

en: There was an error parsing the string
da: Der var en fejl da strengen skulle fortolkes

en: Print Texts File
da: Udskriv tekstfil

en: Edit Events
da: Redigér hændelser

en: $ Number
da: $ tal

en: Test All
da: Afprøv alle
