gtk+ - en to da translation catalogue (691 entries)

en: Error parsing option --gdk-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
da: Fejl ved fortolkning af tilvalget --gdk-no-debug

note: Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
da: Programklasse benyttet af vindueshåndteringen

note: Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
da: KLASSE

note: Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
da: Programnavn benyttet af vindueshåndteringen

note: Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
da: NAVN

note: Description of --display=DISPLAY in --help output
en: X display to use
da: X-terminal der skal bruges

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
da: TERMINAL

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
da: GDK-fejlretningsflag der skal angives

note: Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
da: FLAG

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
da: GDK-fejlretningsflag der skal fjernes

[ctx: keyboard label]
note: * Translators, the strings in the 'keyboard label' context are * display names for keyboard keys. Some of them have prefixes like * XF86 or ISO_ - these should be removed in the translation. Similarly, * underscores should be replaced by spaces. The prefix 'KP_' stands * for 'key pad' and you may wa
en: BackSpace
da: Tilbagetast

[ctx: keyboard label]
en: Tab
da: Tabulatortast

[ctx: keyboard label]
en: Return
da: Retur

[ctx: keyboard label]
en: Escape
da: Esc

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
da: Multi_tast

[ctx: keyboard label]
en: Left
da: Venstre

[ctx: keyboard label]
en: Up
da: Op

[ctx: keyboard label]
en: Right
da: Højre

[ctx: keyboard label]
en: Down
da: Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Left
da: KP_Venstre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Up
da: KP_Op

[ctx: keyboard label]
en: KP_Right
da: KP_Højre

[ctx: keyboard label]
en: KP_Down
da: KP_Ned

[ctx: keyboard label]
en: KP_Delete
da: KP_Del

[ctx: keyboard label]
en: Delete
da: Del

[ctx: keyboard label]
note: Translators: 'Mon' means Monitor here, and the XF86 prefix should be removed
en: XF86MonBrightnessUp
da: SkærmLysstyrkeOp

[ctx: keyboard label]
en: XF86MonBrightnessDown
da: SkærmLysstyrkeNed

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMute
da: LydFra

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioLowerVolume
da: LydstyrkeNed

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRaiseVolume
da: LydstyrkeOp

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPlay
da: LydAfspil

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioStop
da: LydStop

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioNext
da: LydNæste

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPrev
da: LydForrige

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRecord
da: LydOptag

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioPause
da: LydPause

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioRewind
da: LydSpolTilbage

[ctx: keyboard label]
en: XF86AudioMedia
da: LydMedie

[ctx: keyboard label]
en: XF86ScreenSaver
da: Pauseskærm

[ctx: keyboard label]
en: XF86Battery
da: Batteri

[ctx: keyboard label]
en: XF86Launch1
da: Kør1

[ctx: keyboard label]
en: XF86Forward
da: Næste

[ctx: keyboard label]
en: XF86Back
da: Forrige

[ctx: keyboard label]
en: XF86Sleep
da: Sove

[ctx: keyboard label]
en: XF86Hibernate
da: Dvale

[ctx: keyboard label]
en: XF86WLAN
da: Trådløs

[ctx: keyboard label]
en: XF86WebCam
da: Webkamera

[ctx: keyboard label]
en: XF86Display
da: Skærm

[ctx: keyboard label]
en: XF86TouchpadToggle
da: PegepladeTilFra

[ctx: keyboard label]
en: XF86WakeUp
da: VågnOp

[ctx: keyboard label]
en: XF86Suspend
da: Hvile

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
da: Saml ikke GDI-forespørgsmler

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
da: Benyt ikke Wintab API'et til tablet-understøttelse

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
da: Samme som --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
da: Benyt Wintab API'et [standard]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
da: Størrelse af paletten i 8 bit-tilstand

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
da: FARVER

en: Starting %s
da: Starter %s

en: Opening %s
da: Åbner %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
da[0]: Åbner %d element
da[1]: Åbner %d elementer

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the URL of the license.
en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, visit <a href="%s">%s</a>
da: Med dette program følger ABSOLUT INGEN GARANTI; detaljer kan findes på <a href="%s">%s</a>

en: License
da: Licens

en: The license of the program
da: Vis licensen for programmet

note: Add the credits button
en: C_redits
da: _Bidragydere

note: Add the license button
en: _License
da: L_icens

en: Could not show link
da: Kunne ikke vise link

en: Homepage
da: Hjemmeside

en: About %s
da: Om %s

en: Created by
da: Skrevet af

en: Documented by
da: Dokumenteret af

en: Translated by
da: Oversat af

en: Artwork by
da: Grafik af

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Shift
da: Skift

[ctx: keyboard label]
en: Space
da: Mellemrumstast

en: Other application...
da: Andet program...

en: Failed to look for applications online
da: Kunne ikke finde programmer på nettet

en: Find applications online
da: Find programmer på nettet

en: Could not run application
da: Kunne ikke køre program

en: Could not find '%s'
da: Kunne ikke finde "%s"

en: Could not find application
da: Kunne ikke finde program

note: Translators: %s is a filename
en: Select an application to open "%s"
da: Vælg et program til at åbne "%s"

en: No applications available to open "%s"
da: Ingen programmer tilgængelige til at åbne "%s"

note: Translators: %s is a file type description
en: Select an application for "%s" files
da: Vælg et program til "%s"-filer

en: No applications available to open "%s" files
da: Ingen programmer tilgængelige til at åbne "%s"-filer

en: Click "Show other applications", for more options, or "Find applications online" to install a new application
da: Klik "Vis andre programmer" for at få flere valgmuligheder, eller "Find programmer på nettet" for at installere et nyt program

en: Forget association
da: Glem tilknytning

en: Show other applications
da: Vis andre programmer

en: _Select
da: _Vælg

en: Default Application
da: Standardprogram

en: Recommended Applications
da: Anbefalede programmer

en: Related Applications
da: Relaterede programmer

en: Other Applications
da: Andre programmer

en: Invalid type function on line %d: '%s'
da: Ugyldig type af funktion på linje %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
da: Dobbelt objekt-id "%s" på linje %d (tidligere på linje %d)

en: Invalid root element: '%s'
da: Ugyldigt rodelement: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
da: Unhåndteret mærke: "%s"

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
da: calendar:week_start:1

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
da: Slået fra

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
da: Ugyldig

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
da: Ny genvejstast...

en: Pick a Color
da: Vælg en farve

en: Received invalid color data
da: Modtog ugyldige farvedata

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
da: Vælg den ønskede farve fra den ydre ring. Vælg lysstyrken for farven fra den indre trekant.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
da: Klik på pipetten og klik derefter på en farve et eller andet sted på skærmen for at vælge den farve.

en: _Hue:
da: _Farvetone:

en: Position on the color wheel.
da: Position på farvehjulet.

en: _Saturation:
da: _Mætning:

en: Intensity of the color.
da: Intensitet af farven.

en: _Value:
da: _Værdi:

en: Brightness of the color.
da: Lysstyrke for farven.

en: _Red:
da: _Rød:

en: Amount of red light in the color.
da: Mængden af rødt lys i farven.

en: _Green:
da: _Grøn:

en: Amount of green light in the color.
da: Mængden af grønt lys i farven.

en: _Blue:
da: _Blå:

en: Amount of blue light in the color.
da: Mængden af blåt lys i farven.

en: Op_acity:
da: _Uigennemsigtighed:

en: Transparency of the color.
da: Gennemsigtigheden af farven.

en: Color _name:
da: Farve_navn:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
da: Du kan indtaste en hexadecimal farveværdi i HTML-stil eller simpelthen et farvenavn (på engelsk) såsom "purple" her.

en: _Palette:
da: _Palet:

en: Color Wheel
da: Farvehjul

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
da: Den foregående valgte farve, til sammenligning med den farve du er ved at vælge nu. Du kan trække denne farve til et palet-element eller vælge den som den aktive farve ved trække den til den anden farvestrimmel ved siden af.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
da: Den farve du har valgt. Du kan trække denne farve til et palet-element for at gemme den til fremtidig brug.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
da: Den tidligere valgte farve, til sammenligning med farven, du nu vælger.

en: The color you've chosen.
da: Farven, du har valgt.

en: _Save color here
da: _Gem farve her

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
da: Klik på dette palet-element for at gøre det til den aktive farve. Træk en farvestrimmel herhen eller højreklik på dette element og vælg "Gem farve her" for at ændre elementet.

en: Color Selection
da: Farvevælger

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
da: Tilpas størrelser

en: inch
da: tommer

en: Margins from Printer...
da: Margener fra printer...

en: Custom Size %d
da: Brugertilpasset størrelse %d

en: _Width:
da: _Bredde:

en: _Height:
da: _Højde:

en: Paper Size
da: Papirstørrelse

en: _Bottom:
da: _Bund:

en: _Left:
da: _Venstre:

en: _Right:
da: _Højre:

en: Paper Margins
da: Papirmargener

en: Input _Methods
da: Indtastnings_metoder

en: _Insert Unicode Control Character
da: _Indsæt Unicode-kontroltegn

en: Caps Lock and Num Lock are on
da: Caps Lock og Num Lock er slået til

en: Num Lock is on
da: Num Lock er slået til

en: Caps Lock is on
da: Caps Lock er slået til

note: **************** * *  Private Macros  * * ****************
en: Select a File
da: Vælg en fil

en: Desktop
da: Skrivebord

en: (None)
da: (ingen)

en: Other...
da: Anden...

en: Type name of new folder
da: Indtast navn på ny mappe

en: Could not retrieve information about the file
da: Kunne ikke indhente oplysninger om filen

en: Could not add a bookmark
da: Kunne ikke tilføje et bogmærke

en: Could not remove bookmark
da: Kunne ikke fjerne bogmærke

en: The folder could not be created
da: Mappen kunne ikke oprettes

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
da: Mappen kunne ikke oprettes fordi en fil med samme navn allerede findes. Prøv at brug et andet mappenavn eller omdøb filen.

en: You need to choose a valid filename.
da: Du skal vælge et gyldigt filnavn.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
da: Kan ikke oprette en fil under %s, da denne ikke er en mappe

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
da: Du kan kun vælge mapper.  Elementet, du valgte, er ikke en mappe; prøv at vælge noget andet.

en: Invalid file name
da: Ugyldigt filnavn

en: The folder contents could not be displayed
da: Indholdet af mappen kunne ikke vises

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
da: %1$s på %2$s

en: Search
da: Søg

en: Recently Used
da: Nyligt brugte

en: Select which types of files are shown
da: Vælg hvilke typer filer der vises

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
da: Tilføj mappen "%s" til bogmærkerne

en: Add the current folder to the bookmarks
da: Tilføj den aktuelle mappe til bogmærkerne

en: Add the selected folders to the bookmarks
da: Tilføj de markerede mapper til bogmærkerne

en: Remove the bookmark '%s'
da: Fjern bogmærket "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
da: Bogmærket "%s" kan ikke fjernes

en: Remove the selected bookmark
da: Fjern det markerede bogmærke

en: Remove
da: Fjern

en: Rename...
da: Omdøb...

note: Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
da: Placeringer

note: Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
da: _Placeringer

en: Add the selected folder to the Bookmarks
da: Tilføj den markerede mappe til bogmærkerne

en: Could not select file
da: Kunne ikke vælge filen

en: _Add to Bookmarks
da: _Tilføj til bogmærker

en: Show _Hidden Files
da: Vis _skjulte filer

en: Show _Size Column
da: Vis _størrelseskolonne

en: Files
da: Filer

en: Name
da: Navn

en: Size
da: Størrelse

en: Modified
da: Ændret

note: Label
en: _Name:
da: _Navn:

en: _Browse for other folders
da: _Se efter andre mapper

en: Type a file name
da: Indtast et filnavn

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
da: Opret _mappe

en: _Location:
da: _Sted:

en: Save in _folder:
da: Gem i _mappe:

en: Create in _folder:
da: Opret i _mappe:

en: Could not read the contents of %s
da: Kunne ikke læse indholdet af %s

en: Could not read the contents of the folder
da: Kunne ikke læse indholdet af mappen

en: Unknown
da: Ukendt

en: Yesterday at %H:%M
da: I går klokken %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
da: Kan ikke skifte til mappen fordi den ikke er lokal

en: Shortcut %s already exists
da: Genvejen %s findes allerede

en: Shortcut %s does not exist
da: Genvejen %s findes ikke

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
da: Der eksisterer allerede en fil som hedder "%s". Vil du erstatte den?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
da: Filen eksisterer allerede i "%s".  Hvis du erstatter den, vil dens indhold blive overskrevet.

en: _Replace
da: _Erstat

en: Could not start the search process
da: Kunne ikke starte søgeprocessen

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
da: Programmet kunne ikke oprette en forbindelse til indekseringsdæmonen.  Sørg venligst for at den kører.

en: Could not send the search request
da: Kunne ikke sende søgeforespørgslen

en: Search:
da: Søg:

en: Could not mount %s
da: Kunne ikke montere %s

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
da: Ugyldig sti

note: translators: this text is shown when there are no completions * for something the user typed in a file chooser entry
en: No match
da: Ingen match

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
da: Eneste fuldførelse

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
da: Fuldført, men ikke unik

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
da: Fuldfører...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
da: Kun lokale filer kan vælges

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
da: Ufuldstændigt værtsnavn; afslut det med "/"

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
da: Stien findes ikke

note: The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake "File System" volume.  So, we'll return a pointer to * this particular string.
en: File System
da: Filsystem

en: Pick a Font
da: Vælg en skrifttype

en: Font
da: Skrifttype

note: This is the default text shown in the preview entry, though the user can set it. Remember that some fonts only have capital letters.
en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
da: abcdefghijkæøå ABCDEFGHIJKÆØÅ

en: _Family:
da: _Familie:

en: _Style:
da: _Stil:

en: Si_ze:
da: Stø_rrelse:

note: create the text entry widget
en: _Preview:
da: _Udseende:

en: Font Selection
da: Skrifttypevælger

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
da: Fejl ved indlæsning af ikon: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
da: Kunne ikke finde ikonet "%s". Temaet "%s" blev
    heller ikke fundet, muligvis er du nødt til at
    installere det. Du kan få en kopi fra:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
da: Ikonet "%s" er ikke tilgængeligt i tema

en: Failed to load icon
da: Kunne ikke indlæse ikon

en: Simple
da: Simpel

[ctx: input method menu]
en: None
da: Ingen

note: Open Link
en: _Open Link
da: _Åbn link

note: Copy Link Address
en: Copy _Link Address
da: Kopiér _linkadresse

en: Copy URL
da: Kopiér URL

en: Invalid URI
da: Ugyldig URI

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
da: Indlæs yderligere GTK+-moduler

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
da: MODULER

note: Description of --g-fatal-warnings in --help output
en: Make all warnings fatal
da: Gør alle advarsler fatale

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
da: GTK+-fejlretningsflag der skal angives

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
da: GTK+-fejlretningsflag der skal fjernes

en: Cannot open display: %s
da: Kan ikke åbne terminal: %s

en: GTK+ Options
da: GTK+-tilvalg

en: Show GTK+ Options
da: Vis GTK+-tilvalg

en: Co_nnect
da: _Tilslut

en: Connect _anonymously
da: Forbind _anonymt

en: Connect as u_ser:
da: Forbind som _bruger:

en: _Username:
da: _Brugernavn:

en: _Domain:
da: _Domæne:

en: _Password:
da: _Kodeord:

en: Forget password _immediately
da: Glem kodeord _omgående

en: Remember password until you _logout
da: Husk kodeord indtil du logger _ud

en: Remember _forever
da: Husk for _altid

en: Unknown Application (PID %d)
da: Ukendt program (PID %d)

en: Unable to end process
da: Kan ikke afbryde proces

en: _End Process
da: _Afbryd proces

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
da: Kan ikke dræbe processen med PID %d. Operationen er ikke implementeret.

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
da: Terminaltekstfremviser

en: Top Command
da: Top-kommando

en: Cannot end process with PID %d: %s
da: Kan ikke afbryde processen med PID %d: %s

en: Page %u
da: Side %u

en: Not a valid page setup file
da: Ikke en gyldig sideopsætningsfil

en: Any Printer
da: Enhver printer

en: For portable documents
da: Til transportable dokumenter

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
da: Margener:
     Venstre: %s %s
     Højre: %s %s
     Top: %s %s
     Bund: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
da: Tilpas størrelser...

en: _Format for:
da: _Formatér til:

en: _Paper size:
da: _Papirstørrelse:

en: _Orientation:
da: _Orientering:

en: Page Setup
da: Sideopsætning

en: Up Path
da: Op ad stien

en: Down Path
da: Ned ad stien

en: File System Root
da: Filsystemets rod

en: Authentication
da: Godkendelse

en: Not available
da: Ikke tilgængelig

en: Select a folder
da: Vælg en mappe

en: _Save in folder:
da: _Gem i mappe:

[ctx: print operation status]
en: Initial state
da: Begyndelsestilstand

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
da: Forbereder udskrift

[ctx: print operation status]
en: Generating data
da: Genererer data

[ctx: print operation status]
en: Sending data
da: Sender data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
da: Venter

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
da: Blokerer på grund af problem

[ctx: print operation status]
en: Printing
da: Udskriver

[ctx: print operation status]
en: Finished
da: Afsluttet

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
da: Afsluttet med fejl

en: Preparing %d
da: Forbereder %d

en: Preparing
da: Forbereder

en: Printing %d
da: Udskriver %d

en: Error creating print preview
da: Fejl ved oprettelse af forhåndsvisning til udskrift

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
da: Den mest sandsynlige årsag er, at en midlertidig fil ikke kunne oprettes.

en: Error launching preview
da: Fejl ved opstart af forhåndsvisning

en: Application
da: Program

en: Printer offline
da: Printeren afkoblet

en: Out of paper
da: Løbet tør for papir

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused
da: Holder pause

en: Need user intervention
da: Brugerindblanding påkrævet

en: Custom size
da: Brugertilpasset størrelse

en: No printer found
da: Ingen printer fundet

en: Invalid argument to CreateDC
da: Ugyldigt argument til CreateDC

en: Error from StartDoc
da: Fejl fra StartDoc

en: Not enough free memory
da: Utilstrækkelig fri hukommelse

en: Invalid argument to PrintDlgEx
da: Ugyldigt argument til PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
da: Ugyldig pointer til PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
da: Ugyldigt håndtag til PrintDlgEx

en: Unspecified error
da: Uspecificeret fejl

en: Getting printer information failed
da: Kunne ikke indhente printerinformation

en: Getting printer information...
da: Indhenter printerinformation...

note: Translators: this is the header for the location column in the print dialog
en: Location
da: Sted

en: Range
da: Interval

en: _All Pages
da: _Alle sider

en: C_urrent Page
da: N_uværende side

en: Se_lection
da: _Valg

en: Pag_es:
da: Sid_er:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
da: Angiv et eller flere intervaller,
     f.eks. 1-3,7,11

en: Pages
da: Sider

en: Copies
da: Kopier

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
da: Kopi_er:

en: C_ollate
da: _Saml

en: _Reverse
da: _Omvendt

en: General
da: Generelt

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
da: Venstre til højre, top til bund

en: Left to right, bottom to top
da: Venstre til højre, bund til top

en: Right to left, top to bottom
da: Højre til venstre, top til bund

en: Right to left, bottom to top
da: Højre til venstre, bund til top

en: Top to bottom, left to right
da: Top til bund, venstre til højre

en: Top to bottom, right to left
da: Top til bund, højre til venstre

en: Bottom to top, left to right
da: Bund til top, venstre til højre

en: Bottom to top, right to left
da: Bund til top, højre til venstre

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
da: Sideorden

en: Left to right
da: Venstre til højre

en: Right to left
da: Højre til venstre

en: Top to bottom
da: Top til bund

en: Bottom to top
da: Bund til top

en: T_wo-sided:
da: Do_bbeltsidet:

en: Pages per _side:
da: Sider pr. _ark:

en: Page or_dering:
da: Sideor_den:

en: _Only print:
da: Udskriv _kun:

note: In enum order
en: All sheets
da: Alle ark

en: Even sheets
da: Lige ark

en: Odd sheets
da: Ulige ark

en: Sc_ale:
da: Sk_ala:

en: Paper
da: Papir

en: Paper _type:
da: Papir_type:

en: Paper _source:
da: Papir_kilde:

en: Output t_ray:
da: Udskrifts_bakke:

en: Or_ientation:
da: _Orientering:

note: In enum order
en: Portrait
da: Portræt

en: Landscape
da: Landskab

en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

en: Job Details
da: Opgavedetaljer

en: Pri_ority:
da: Pri_oritet:

en: _Billing info:
da: _Betalingsinformation:

en: Print Document
da: Udskriv dokument

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
da: _Nu

en: A_t:
da: P_å:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
da: Angiv udskriftstidspunkt,
     f.eks. 15:30, 14:15:20

en: Time of print
da: Udskriftstidspunkt

en: On _hold
da: _Venter

en: Hold the job until it is explicitly released
da: Lad jobbet vente indtil det eksplicit frigøres

en: Add Cover Page
da: Tilføj forside

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
da: F_ør:

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
da: _Efter:

note: Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
da: Opgave

en: Advanced
da: Avanceret

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Image Quality
da: Billedkvalitet

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: Color
da: Farve

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
da: Færdiggør

en: Some of the settings in the dialog conflict
da: Nogle af dialogvinduets indstillinger er i modstrid

en: Print
da: Udskriv

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
da: Kunne ikke finde billedfil i pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
da: Denne funktion er ikke implementeret for kontroller af klassen "%s"

en: Select which type of documents are shown
da: Vælg hvilken type dokumenter der skal vises

en: No item for URI '%s' found
da: Intet element for URI "%s" blev fundet

en: Untitled filter
da: Unavngivet filter

en: Could not remove item
da: Kunne ikke fjerne element

en: Could not clear list
da: Kunne ikke rydde listen

en: Copy _Location
da: Kopiér _placering

en: _Remove From List
da: _Fjern fra liste

en: _Clear List
da: _Ryd liste

en: Show _Private Resources
da: Vis _private ressourcer

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
da: Ingen elementer fundet

en: No recently used resource found with URI `%s'
da: Der blev ikke fundet nogen nyligt brugt ressource med URI "%s"

en: Open '%s'
da: Åbn "%s"

en: Unknown item
da: Ukendt element

en: Unable to find an item with URI '%s'
da: Kun ikke finde et element med URI "%s"

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
da: Intet registreret program ved navn "%s" for element med URI "%s" fundet

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
da: Venteanimation

en: Provides visual indication of progress
da: Angiver fortløbende arbejde visuelt

[ctx: Stock label]
en: Warning
da: Advarsel

[ctx: Stock label]
en: Error
da: Fejl

[ctx: Stock label]
en: Question
da: Spørgsmål

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
da: _Om

[ctx: Stock label]
en: _Add
da: _Tilføj

[ctx: Stock label]
en: _Apply
da: _Anvend

[ctx: Stock label]
en: _Bold
da: _Fed

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
da: _Annullér

[ctx: Stock label]
en: _CD-ROM
da: _Cd-rom

[ctx: Stock label]
en: _Clear
da: _Ryd

[ctx: Stock label]
en: _Close
da: _Luk

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
da: _Tilslut

[ctx: Stock label]
en: _Convert
da: _Konvertér

[ctx: Stock label]
en: _Copy
da: _Kopiér

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
da: K_lip

[ctx: Stock label]
en: _Delete
da: _Slet

[ctx: Stock label]
en: _Discard
da: _Kassér

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
da: _Afbryd

[ctx: Stock label]
en: _Execute
da: _Udfør

[ctx: Stock label]
en: _Edit
da: _Redigér

[ctx: Stock label]
en: _File
da: _Fil

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
da: Find og e_rstat

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
da: _Diskette

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
da: _Fuldskærm

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
da: _Forlad fuldskærm

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
da: _Bund

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
da: _Første

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
da: _Sidste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
da: _Forrige

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
da: _Ned

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
da: _Næste

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
da: _Op

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
da: _Harddisk

[ctx: Stock label]
en: _Help
da: _Hjælp

[ctx: Stock label]
en: _Home
da: _Hjem

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
da: Forøg indrykning

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
da: Formindsk indrykning

[ctx: Stock label]
en: _Index
da: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Italic
da: _Kursiv

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
da: _Spring til

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
da: _Centrér

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
da: _Udfyld

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
da: _Venstre

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
da: _Højre

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
da: _Spol frem

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
da: _Næste

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
da: _Afspil

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
da: Fo_rrige

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
da: _Optag

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
da: _Spol tilbage

[ctx: Stock label]
en: _Network
da: _Netværk

[ctx: Stock label]
en: _New
da: _Ny

[ctx: Stock label]
en: _No
da: _Nej

[ctx: Stock label]
en: _OK
da: _O.k.

[ctx: Stock label]
en: _Open
da: _Åbn

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
da: Landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
da: Portræt

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
da: Omvendt landskab

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
da: Omvendt portræt

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
da: Side_opsætning

[ctx: Stock label]
en: _Paste
da: _Indsæt

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
da: _Indstillinger

[ctx: Stock label]
en: _Print
da: _Udskriv

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
da: _Vis udskrift

[ctx: Stock label]
en: _Properties
da: _Egenskaber

[ctx: Stock label]
en: _Quit
da: _Afslut

[ctx: Stock label]
en: _Redo
da: _Omgør

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
da: _Opdatér

[ctx: Stock label]
en: _Remove
da: _Fjern

[ctx: Stock label]
en: _Revert
da: _Forkast

[ctx: Stock label]
en: _Save
da: _Gem

[ctx: Stock label]
en: Save _As
da: Gem _som

[ctx: Stock label]
en: Select _All
da: Markér _alt

[ctx: Stock label]
en: _Color
da: _Farve

[ctx: Stock label]
en: _Font
da: _Skrifttype

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
da: _Stigende

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
da: _Faldende

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
da: _Stavekontrol

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
da: _Gennemstreget

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
da: _Gendan

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
da: _Understreget

[ctx: Stock label]
en: _Undo
da: _Fortryd

[ctx: Stock label]
en: _Yes
da: _Ja

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
da: _Normal størrelse

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
da: Bedst _passende

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
da: Zoom _ind

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
da: Zoom _ud

[ctx: switch]
note: Translators: if the "on" state label requires more than three * glyphs then use MEDIUM VERTICAL BAR (U+2759) as the text for * the state
en: ON
da: TIL

[ctx: switch]
note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
da: FRA

[ctx: light switch widget]
en: Switch
da: Kontakt

en: Switches between on and off states
da: Skifter mellem til- og fra-tilstand

en: Unknown error when trying to deserialize %s
da: Ukendt fejl ved forsøg på at afserialisere %s

en: No deserialize function found for format %s
da: Ingen afserialiseringsfunktion fundet for formatet %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
da: Både "id" og "name" blev fundet på <%s>-elementet

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
da: Egenskaben "%s" blev fundet to gange på <%s>-elementet

en: <%s> element has invalid ID "%s"
da: <%s>-element har ugyldig ID "%s"

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
da: <%s>-element har hverken en "name"- eller en "id"-egenskab

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
da: Egenskaben "%s" er gentaget to gange på samme <%s>-element

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
da: Egenskaben "%s" er ugyldig på <%s>-elementet i denne sammenhæng

en: Tag "%s" has not been defined.
da: Mærket "%s" er ikke blevet defineret.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
da: Anonymt mærke fundet og mærker kan ikke oprettes.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
da: Mærket "%s" findes ikke i bufferen og mærker kan ikke oprettes.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
da: Elementet <%s> er ikke tilladt under <%s>

en: "%s" is not a valid attribute type
da: "%s" er ikke en gyldig egenskabstype

en: "%s" is not a valid attribute name
da: "%s" er ikke et gyldigt egenskabsnavn

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
da: "%s" kunne ikke konverteres til en værdi af typen "%s" til egenskaben "%s"

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
da: "%s" er ikke en gyldig værdi for egenskaben "%s"

en: Tag "%s" already defined
da: Mærket "%s" er allerede defineret

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
da: Mærket "%s" har en ugyldig prioritet "%s"

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
da: Det yderste element i teksten skal være <text_view_markup> og ikke <%s>

en: A <%s> element has already been specified
da: Et <%s>-element er allerede specificeret

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
da: Et <text>-element kan ikke forekomme før et <tags>-element

en: Serialized data is malformed
da: Serialiserede data er fejldannede

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
da: Serialiserede data er fejldannede. Første sektion er ikke GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
da: LRM _venstre-mod-højre-mærke

en: RLM _Right-to-left mark
da: RLM _højre-mod-venstre-mærke

en: LRE Left-to-right _embedding
da: LRE venstre-mod-højre-_indlejring

en: RLE Right-to-left e_mbedding
da: RLE højre-mod-venstre-i_ndlejring

en: LRO Left-to-right _override
da: LRO venstre-mod-højre-_overskrivning

en: RLO Right-to-left o_verride
da: RLO højre-mod-venstre-o_verskrivning

en: PDF _Pop directional formatting
da: PDF _glem retningsformatering

en: ZWS _Zero width space
da: ZWS _nul bredde mellemrum

en: ZWJ Zero width _joiner
da: ZWJ nul bredde _sammenbinder

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
da: ZWNJ nul bredde i_kke-sammenbinder

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
da: Uventet startmærke "%s" på linje %d tegn %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
da: Uventede tegndata på linje %d tegn %d

en: Empty
da: Tom

en: Volume
da: Lydstyrke

en: Turns volume down or up
da: Skruer lydstyrken ned eller op

en: Adjusts the volume
da: Justerer lydstyrken

en: Volume Down
da: Lydstyrke ned

en: Decreases the volume
da: Reducerer lydstyrken

en: Volume Up
da: Lydstyrke op

en: Increases the volume
da: Forøger lydstyrken

en: Muted
da: Tavs

en: Full Volume
da: Fuld lydstyrke

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
da: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
da: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
da: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
da: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
da: DL-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
da: Choukei 2-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
da: Choukei 3-konvolut

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
da: Choukei 4-konvolut

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
da: hagaki (postkort)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
da: kahu-konvolut

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
da: kaku2-konvolut

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
da: oufuku (svarpostkort)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
da: you4-konvolut

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
da: 6x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
da: 7x9-konvolut

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
da: 9x11-konvolut

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
da: a2-konvolut

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
da: c5-konvolut

[ctx: paper size]
en: European edp
da: Europæisk edp

[ctx: paper size]
en: FanFold European
da: FanFold europæisk

[ctx: paper size]
en: FanFold US
da: FanFold amerikansk

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
da: FanFold tysk legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
da: Government legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
da: Government letter

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
da: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
da: Indeks 4x6 (postkort)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
da: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
da: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
da: Faktura

[ctx: paper size]
en: US Legal
da: Amerikansk legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
da: Amerikansk legal ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
da: Amerikansk letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
da: Amerikansk letter ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
da: Amerikansk letter plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
da: Monark-konvolut

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
da: #10-konvolut

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
da: #11-konvolut

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
da: #12-konvolut

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
da: #14-konvolut

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
da: #9-konvolut

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
da: Personlig konvolut

[ctx: paper size]
en: Wide Format
da: Bredt format

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
da: Invitationskonvolut

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
da: Italiensk konvolut

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
da: Postfix-konvolut

[ctx: paper size]
en: Small Photo
da: Lille fotografi

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
da: prc1-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
da: prc10-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
da: prc2-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
da: prc3-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
da: prc4-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
da: prc5-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
da: prc6-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
da: prc7-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
da: prc8-konvolut

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
da: prc9-konvolut

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
da: forskellige idata fundet for den symbolsk lænkede "%s" og "%s"

en: Failed to write header
da: Kunne ikke skrive header

en: Failed to write hash table
da: Kunne ikke skrive hashtabel

en: Failed to write folder index
da: Kunne ikke skrive mappeindeks

en: Failed to rewrite header
da: Kunne ikke skrive header igen

en: Failed to open file %s : %s
da: Kunne ikke åbne filen %s : %s

en: Failed to write cache file: %s
da: Kunne ikke skrive lagerfil: %s

en: The generated cache was invalid.
da: Det genererede lager var ugyldigt.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s, fjerner så %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
da: Kunne ikke omdøbe %s til %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
da: Kunne ikke omdøbe %s tilbage til %s: %s.

en: Cache file created successfully.
da: Lagerfil oprettet korrekt.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
da: Overskriv et eksisterende lager, selv hvis det er opdateret

en: Don't check for the existence of index.theme
da: Kontrollér ikke hvorvidt index.theme findes

en: Don't include image data in the cache
da: Inkludér ikke billeddata i lageret

en: Output a C header file
da: Udskriv header-fil til C

en: Turn off verbose output
da: Deaktivér detaljeret udskrift

en: Validate existing icon cache
da: Validér eksisterende ikonlager

en: File not found: %s
da: Filen ikke fundet: %s

en: Not a valid icon cache: %s
da: Ikke et gyldigt ikonlager: %s

en: No theme index file.
da: Ingen temaindeksfil.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
da: Ingen temaindeksfil i "%s".
    Hvis du virkelig vil oprette et ikonlager her, så brug --ignore-theme-index.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
da: Amharisk (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
da: Kyrillisk (transskriberet)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
da: Inuktitut (transskriberet)

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
da: Tigrigna-Eritreask (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
da: Tigrigna-Ethiopisk (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
da: Vietnamesisk (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
da: X-indtastningsmetode

en: Username:
da: Brugernavn:

en: Password:
da: Kodeord:

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s" på printeren %s

en: Authentication is required to print a document on %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive et dokument på %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for jobbet "%s"

en: Authentication is required to get attributes of a job
da: Der kræves godkendelse til at indlæse et jobs egenskaber

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for printeren %s

en: Authentication is required to get attributes of a printer
da: Der kræves godkendelse til at indlæse egenskaberne for en printer

en: Authentication is required to get default printer of %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse standardprinteren for %s

en: Authentication is required to get printers from %s
da: Der kræves godkendelse for at indlæse printere fra %s

en: Authentication is required to get a file from %s
da: Der kræves godkendelse til at hente en fil fra %s

en: Authentication is required on %s
da: Der kræves godkendelse på %s

en: Domain:
da: Domæne:

en: Authentication is required to print document '%s'
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dokumentet "%s"

en: Authentication is required to print this document on printer %s
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument på printeren %s

en: Authentication is required to print this document
da: Der kræves godkendelse til at udskrive dette dokument

en: Printer '%s' is low on toner.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for toner.

en: Printer '%s' has no toner left.
da: Printeren "%s" er løbet tør for toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
da: Printeren "%s" er løbet tør for fremkalder.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for mindst en farve.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
da: Printeren "%s" er løbet tør for mindst en farve.

en: The cover is open on printer '%s'.
da: Kabinettet til printeren "%s" er åbent.

en: The door is open on printer '%s'.
da: Lågen på printeren "%s" står åben.

en: Printer '%s' is low on paper.
da: Printeren "%s" er næsten løbet tør for papir.

en: Printer '%s' is out of paper.
da: Printeren "%s" er løbet tør for papir.

en: Printer '%s' is currently offline.
da: Printeren "%s" er i øjeblikket offline.

en: There is a problem on printer '%s'.
da: Der er et problem på printeren "%s".

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
da: På pause ; afviser job

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
da: Afviser job

en: Two Sided
da: Dobbeltsidet

en: Paper Type
da: Papirtype

en: Paper Source
da: Papirkilde

en: Output Tray
da: Udskriftsbakke

en: Resolution
da: Opløsning

en: GhostScript pre-filtering
da: Forfiltrering af GhostScript

en: One Sided
da: Enkeltsidet

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
da: Lange kant (standard)

note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
da: Korte kant (omvendt)

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
da: Vælg automatisk

note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
da: Printerforvalg

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
da: Indlejr kun GhostScript-skrifttyper

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
da: Konvertér til PS niveau 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
da: Konvertér til PS niveau 2

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
da: Ingen forfiltrering

note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
da: Diverse

note: Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
da: Presserende

en: High
da: Høj

en: Medium
da: Mellem

en: Low
da: Lav

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
da: Antal sider pr. ark

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
da: Jobprioritet

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
da: Betalingsinformation

note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
da: Ingen

en: Classified
da: Klassificeret

en: Confidential
da: Betroet

en: Secret
da: Hemmelig

en: Standard
da: Forvalgt

en: Top Secret
da: Tophemmelig

en: Unclassified
da: Uklassificeret

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
da: Før

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
da: Efter

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
da: Udskrift

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
da: Udskriv på tidspunkt

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
da: Brugertilpasset %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
da: udskrift.%s

en: Print to File
da: Udskriv til fil

en: Pages per _sheet:
da: Sider pr. _ark:

en: File
da: Fil

en: _Output format
da: _Udskriftsformat

en: Print to LPR
da: Udskriv til LPR

en: Pages Per Sheet
da: Antal sider pr. ark

en: Command Line
da: Kommandolinje

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
da: printeren afkoblet

note: SUN_BRANDING
en: ready to print
da: klar til udskrift

note: SUN_BRANDING
en: processing job
da: behandler job

note: SUN_BRANDING
en: paused
da: holder pause

note: SUN_BRANDING
en: unknown
da: ukendt

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
da: test-uddata.%s

en: Print to Test Printer
da: Udskriv til testprinter

en: Could not get information for file '%s': %s
da: Kunne ikke indhente oplysninger om filen "%s": %s

en: Failed to open file '%s': %s
da: Kunne ikke åbne filen "%s": %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
da: Kunne ikke indlæse billedet "%s": årsag ukendt, formentlig en ødelagt billedfil
